Per Aiutà u Coronavirus Stem, Rendu Sanzioni annantu à l'Iran

Di Ariel Gold è Medea Benjamin

A pandemia di COVID-19 (coronavirus) hè luntanu da a prima prova di quantu ci siamo intrecciati cum'è una cumunità glubale. A crisa climatica è a crisa di i rifuggiati sò longu esempi fulguranti chì i guerri o l'emissioni di CO2 in un continente rischianu a vita è u benessere di e persone in un altru continente. Ciò chì u coronavirus furnisce, però, hè una occasione unica per fighjà specificamente cumu u dannu intenzionale causatu à u sistema di salute di un paese pò rende più difficile per u mondu sanu à affruntà una pandemia.

U coronavirus hà iniziatu in Cina in dicembre 2019 è u presidente Donald Trump hà spazzatu immediatamente cum'è qualcosa limitata à Cina. A fine di ghjennaghju 2020, hà pruibitu l'ingressu à i Stati Uniti di e persone da Cina, ma insistia ancu chì l'Americani ùn anu micca bisognu di preoccupari. Avarà "un bellu fini assai per noi" ellu disse, insistendu chì a so amministrazione avia a situazione "assai bè sottu cuntrollatu".

Malgradu l'insistenza di Trump chì e pandemie mediche ponu esse cuntenute per via di pruprietà di viaghju è di cunfini chjusi, u coronavirus ùn cunnosce micca cunfini. By ghjennaghju 20, U Giappone, a Corea di u Sud è a Tailanda anu avutu tutti i casi riportati. U 21 di ghjennaghju, i Stati Uniti cunfirmavanu l'infezzione di un omu di 30 anni di Washington State chì era appena riturnatu da Wuhan, in Cina.

U 19 di ferraghju, l'Iran hà annunziatu dui casi di coronavirus, chì rappurtanu à l'ore chì i dui pazienti eranu morti. A 13 di marzu, à l'ora di sta scrittura, u numeru tutale di infezioni di coronavirus in Iran hè di almenu 11,362 è almenu 514 persone in u paese sò morti. Per capita, hè oghji u paese più infettatu in u Mediu Oriente è terzu in u mondu, dopu l'Italia è a Corea di u Sud.

In l'Oriente Medio, i casi di coronavirus sò stati identificati in Israele / Palestina, l'Arabia Saudita, u Ghjordanu, u Qatar, u Bahrain, u Kuwait, l'UAE, l'Iraq, u Libanu, l'Omar è l'Eggittu. Se l'Iran ùn hè micca capaci di stà a crisa, u virus hà da cuntinuà à sparghje in l'Oriente Medio è fora.

À l'ora chì u coronavirus hà cuncordatu l'Iran u 19 di ferraghju, l'ecunumia di u paese, cumpresu u so sistema di salute, era già statu devastatu da e sanzioni di i Stati Uniti. Sutta l'amministrazione di Obama, l'economia iraniana hà datu un impulso quandu l'accordu nucleare Iranianu hè statu firmatu in 2015 è sanzioni nucleari sò stati elevati. A ferraghju di u 2016, l'Iran spedì l'oliu in Europa per a prima volta in trè anni. In u 2017, investimentu direttu straneru aumentu quasi 50% è l'impurtazioni Irani sviluppata quasi 40% annantu à u 2015-2017.

A riimposizione di sanzioni dopu a retirazzione di l'amministrazione Trump da l'accordu nucleare in 2018 hà avutu un impattu devastanti nantu à l'ecunumia è a vita di iraniani ordinarji. L’Iranianu valuta, u riali, persu U 80 per centu di u so valore. I prezzi di l'alimentariu Duppià, i renti si sò alzati, è ancu u disimpiegu. A decimazione di l'ecunumia di l'Iran, riducendu a vendita di petroliu da un massimu di 2.5 milioni di barili à ghjornu à l'iniziu di u 2018 à circa 250,000 barili oghje, hà lasciatu u guvernu cun poche risorse per copre i costi enormi di trattà cù trattamenti medichi diretti per i pazienti chì soffrenu da u coronavirus, oltre à sustene i travagliadori chì perdenu u so travagliu è aiutanu l'imprese in fallimentu.

L'aiutu umanitariu - alimentariu è medicinali - duvia esse esentatu da sanzioni. Ma ùn hè micca statu u casu. E cumpagnie di trasportu è d'assicuranza ùn sò micca disposti à risicà di fà affari cù l'Iran, è e banche ùn sò state capaci o disposti à trattà i pagamenti. Hè soprattuttu veru dopu u 20 di settembre di u 2019, quandu l'amministrazione Trump sanzionatu U Bancu Centrale di l'Iran, chì restringe severamente l'ultima istituzione finanziaria iraniana restante chì puderia impegnà in transazzioni di scambiu chì includenu importazioni umanitarii.

Ancu prima chì Iran ùn a pudia parmette Kits di teste sufficienti, macchine respiratorii, medicini antivirali è altri forniture per rallentà a diffusione di u coronavirus è salvà a vita, iraniani anu avutu un difficile tempu per avè accessu à i medicamenti per salvezza di vita. In uttrovi 2019, Human Rights Watch (HRW) liberatu un rapportu citendu chì "a natura sovrastante è carica di e sanzioni USA [annantu à l'Iran] hà purtatu i banche è e cumpagnie in u mondu à rinunzià da u cumerciu umanitariu cù l'Iran, lascendu iraniani chì anu malatie rari o cumplicati incapaci di acquistà a medicina è u trattamentu esigenu ".

Trà quelli in Iran chì ùn anu micca pussutu acquistà medicazione critica sò stati maladi cun leucemia, epidermolisi bullosa, epilepsia è ferite croniche oculare da esposizione à armi chimiche durante a guerra Iran-Iraq. Avà coronavirus hè aghjuntu à quella lista.

U 27 di ferraghju 2020, cù più di 100 persone in Iran sò stati infettati è cun rapportu 16% di mortalità, u Dipartimentu di u Tesoru annunciatu chì rinuncerà sanzioni per certi provvisti umanitarii per passà u bancu centrale di Iran. Ma era troppu luntanu troppu tardu, postu chì a diffusione di coronavirus hè ancora lenta in Iran.

U guvernu iranianu ùn hè senza culpa. U è brutalmente sbagliatu u principiu di u scoppiu, scendendu u periculu, mettendu falsi informazioni, è ancu arrestendu individui chì anu suscitatu allarmi. Cina avia agitu simile à u principiu di u virus allora. U listessu pò esse dichjaratu per u presidente Trump, postu chì inizialmente hà culpitu u virus di i Democratii, hà dichjaratu à a ghjente di ùn praticà a distanza sociale, è hà rifiutatu di accettà testi offerti da l'Organizazione Mondiale di a Salute. Oghje, ùn ci hè avà nisuna prova abbastanza propiu in i Stati Uniti, Trump s'hè ricusatu di avè pruvatu à ellu stessu malgradu ch'ellu hè statu in cuntattu cù individui infettati, è ellu cuntinua à spiccà stu "virus straneru". Né a Cina nè à i SU, però, anu i prublemi di cumplicazione di e sanzioni chì li impediscenu di uttene i medicini, l'equipaghji è l'altri risorse necessarii per affruntà a crisa.

Ùn hè solu l'Iran chì hè sanzionatu. I Stati Uniti impone una forma di sanzione contr'à 39 paesi, affettendu più di un terzu di a populazione mundiale. In più di l'Iran, u Venezuela hè unu di i paesi più affettati da e sanzioni di i Stati Uniti, cumprese e novi misure imposte ghjustu March 12.

Sicondu u presidente Nicolas Maduro, Venezuela ùn hà micca oghje alcun casu di coronavirus. Tuttavia, e sanzioni anu cuntribuitu à fà chì Venezuela sia una di e più vulnerable paesi in u mondu. U so sistema di assistenza sanitaria hè in tale scumessa chì parechji spitali pubblici spessu ùn anu micca acqua, elettricità, o pruvisti medichi di basa è parechji famiglie anu un accessu limitatu solu à e pruvisti di pulizia basica cum'è l'acqua è u sapone. "Da oghje, ùn hè micca arrivatu à Venezuela", u presidente Maduro dissi u 12 di Marzu "Ma avemu da pronta. Hè un tempu chì u presidente Donald Trump hà rializatu e sanzioni per chì Venezuela puderà cumprà ciò chì hè necessariu per affruntà u virus. "

Same, u guvernu iranianu, chì hè avà dumannava hà postu u Fondu Monetariu Internaziunale per 5 miliardi $ in finanziamentu d'emergenza per luttà contra a pandemia paghjulatu una lettera à u Segretariu Generale di e Nazioni Unite, Antonio Guterres, chì dumandava chì le sanzioni di i Stati Uniti fussinu elevate.

Ci sò cambiamenti immensu chì u presidente Trump hà bisognu à fà per affruntà seriu a pandemia di coronavirus in casa è à l'esternu. Deve cessà di minimizzà a crisa è insistendu chì e persone ùn anu micca bisognu di esercitassi u distanciamentu sociale. Ci vole à detene falsamente di affirmà chì e teste sò dispunibuli. Deve cessà di manghjà à l'industria salute sanitaria basata in u prufittu. Inoltre, è micca menu impurtante, l'amministrazione di Trump deve elevà e sanzioni nantu à l'Iran, u Venezuela è l'altri paesi induve a ghjente ordinaria soffre. Questu ùn hè micca un tempu per sguillà i paesi ecunomicamente perchè ùn ci piacenu micca i so guverni. Hè un tempu di cunghjuntà, cume una cumunità glubale, di sparta risorse è di pratiche. Se u coronavirus ci insegna qualcosa, hè chì batteremu solu questa pandemia terribile travagliendu inseme.

Medea Benjamin hè cofundatore di CODEPINK per a pace, è autore di parechji libri, cumprese Internu Iranu: A Storia è a Pulitica Riche di a Republica Islàmica d'Iran. 

Ariel Gold hè co-direttore naziunale di CODULU per a Pace.