Di David Smith-Ferri, PeaceVoice
Quì in Russia, induve aghju viaghjatu cum'è parte di una piccula delegazione urganizata da Voci per a nonviolenza creativa, e persone cun quale avemu parlatu ùn anu micca illusioni nantu à a guerra è i so effetti. "Ricordemu cumu hè a guerra", ci hà dettu Nikolay, un scientist è un omu d'affari. "Avemu una memoria genetica", in riferimentu à i parenti stretti - genitori, missiavi - chì anu trasmessu a so sperienza di a Grande Purga è / o l'assediu di Leningrad, quandu quasi un milione di Russi sò morti di fame è di malatie perchè a Germania hà tagliatu tutte l'impurtazioni. è esportazioni. "Trè di i fratelli di a mo nanna è quattru di i fratelli di u mio missiavu sò morti in a guerra. A mo mamma hè nata in u 1937. Hà a furtuna di sopravvive à a guerra. Hà campatu in un paese chì i Nazis anu invasu in u so avvicinamentu à Mosca. L'anu bombardatu è brusgiatu. A mità di u paese brusgiatu. Hè accadutu à esse in l'altra mità di a cità quandu l'anu incendiatu. Parechji di i so amichi sò morti ".
L'ultima sera in San Petruburgu, eramu felici di cena in un risturante georgianu cù una ghjovana russa chì aviamu scontru u ghjornu prima in casa d'un amicu. Alina hè luminosa è aperta è altruista. In un inglese rapidu cù un ligeru accentu britannicu, hà parlatu appassiunatu di l'effetti duri di l'ecunumia russa peghju è e so cause. "A caduta di i prezzi mundiali di u petroliu è e sanzioni contr'à a Russia dannu a nostra ecunumia. È causa assai dolore à a ghjente. In particulare per e persone anziane chì sò nantu à un redditu fissu. È hè peghju fora di e cità, induve i salarii sò veramente bassi, ma u costu di a vita ùn hè micca cusì sfarente (da e cità). Avete statu solu in Mosca è San Petruburgu, ma hè veramente male in e pruvince. Sè andate quì, ùn ci crederete micca. Questu hà cunfirmatu ciò chì avemu intesu quandu avemu scontru ghjorni prima cù i travagliadori sociali russi. Alina ci hà dettu chì "l'alimentariu in Russia hè prezzu per i stranieri è caru per i Russi, è peghju. Passu quasi a mità di u mo salariu in l'alimentariu. È u trasportu è l'alloghju sò ancu veramente caru ".
Mi ricordu di u viaghju in Iraq chì aghju fattu à a mità di l'anni 1990, quandu i picculi gruppi di i Stati Uniti è i britannichi si sò andati in Iraq in sfida à a lege federale è in uppusizione à un brutale embargo ecunomicu internaziunale. Eramu ritratti cum'è stupidi chì ghjucanu in mani di u "nemicu". I media mainstream anu cunvintu a ghjente chì Saddam Hussein ùn era micca solu una minaccia per l'interessi vitali di i Stati Uniti in a regione, ma ancu una persona cù ambizioni imperiali chì ùn si ferma à nunda per rializà. I paraguni sò stati fatti cù Hitler, cum'è s'è i mezi à a so dispusizione eranu paragunabili, malgradu u fattu chì l'armata irachena, cumpresa a so vantata Guardia Republicana, s'era colapsatu in pochi settimane quandu i Stati Uniti anu invaditu in u 1991, è l'embargo ecunomicu s'era strangulatu. L'ecunumia di l'Iraq è hà distruttu a so capacità ancu di cura di sè stessu, senza perseguite a dominazione regiunale. Tuttu chistu, di sicuru, era largamente capitu da i media americani, ma ùn hà micca impeditu un ritrattu energicu è inflexible di Saddam Hussein cum'è una minaccia credibile per u mondu. È cusì a ghjente di i Stati Uniti, chì di sicuru puderia avè trattatu un analisi più cumplessu, hè ghjuntu à accettà è crede questu. In più, sò ghjunti à vede a guerra ecunomica cum'è un puntu d'onore, a pulitica estera di i Stati Uniti torna torna à travaglià per u benefiziu di u mondu (ancu s'ellu ùn era micca grati à u mondu !), cumpresu i populi iracheni chì chjaramente avianu bisognu d'aiutu per deponà un crudele è crudele. dittatore periculosu.
Stu fallimentu di i media americani per rompe a so dipendenza da a propaganda governativa hà furnitu una copertura necessaria per e pulitiche straniere di i Stati Uniti chì anu causatu centinaie di millaie di zitelli di menu di cinque anni à morse da malatie prevenibili, principalmente ligate à infezioni di l'acqua. Morsenu in gran numaru ghjornu dopu ghjornu, mese dopu mese, annu dopu annu, inutilmente, mentre i so genitori disperati li tenevanu, mentre chì i medichi stanchi ùn pudianu fà nunda per salvà, perchè ùn pudianu micca uttene l'antibiotici è i fluidi di reidratazione una volta facilmente ottenibili. . Malgradu l'ampiezza di a carniceria in Iraq, malgradu i sceni strazianti chì si svolsanu ogni ghjornu in ospedali è case, malgradu l'accessu faciule à l'infurmazioni è à l'imaghjini abbundanti è affidabili, i media mainstream (cù eccezzioni notevoli in l'anni successivi) sviò i so ochji è si fermanu. à e so strette obsessive-compulsions. È i zitelli sò morti Cum'è prestu 1996, UNICEF hà publicatu un rapportu dicendu chì 4,500 XNUMX zitelli iracheni di menu di cinque anni morivanu ogni mese, vittime di una guerra ecunomica brutale è letale.
I Stati Uniti impone sanzioni contr'à a Russia in 2014, affirmannu ch'elli eranu in risposta à l'azzioni militari russe in Ucraina, è oghje a Casa Bianca identifica apertamente sanzioni aumentate cum'è una risposta pussibule à u sustegnu Russu di u guvernu sirianu. Cum'è i media americani ignoravanu l'effetti di u regime di sanzioni nantu à l'Iraqi ordinali, cusì oghje ùn riesce à cunsiderà a situazione di i Russi ordinari quandu analizà u successu di e sanzioni. U 26 d'ottobreth artìculu in u Chicago Tribune hà nutatu chì e sanzioni sò implicate in una contrazione di 3.7% di l'ecunumia russa in u 2015, cù una cuntrazione ulteriore prevista annantu à u 2016, ma l'autore hà fiascatu à cunsiderà i pussibuli difficultà nantu à i russi, cum'è se l'ecunumia in qualchì manera effettue solu i rivenuti di u guvernu è micca a vita di e persone.
Mentre chì l'attuale regime di sanzioni pò colpisce a ghjente in i Stati Uniti cum'è una pulitica ghjustificata, temperata, nonviolenta, suscite parechje dumande, micca menu di tutti: quale dà à i Stati Uniti u dirittu di fà questu? Di sicuru, questu hè una quistione pruibita. U dirittu di i Stati Uniti di impone sanzioni contr'à a Russia è di pressione di e nazioni europee per participà hè sacrosanto quant'è u so dirittu di custruisce basi militari in i paesi longu à a fruntiera di Russia. Qualchissia in i media si dumanda? Hè cum'è sacrosanto, apparentemente, cum'è u dirittu di i Stati Uniti à impegnà in l'azzione militare in Siria, Afganistan, Iraq, è in ogni locu ch'ellu sceglie. Allora, se a Russia meriteghja esse sanzionata per e so azzioni in Europa, i Stati Uniti ùn meritanu micca ancu esse sanzionati per a custruzzione di sti basi è participà à l'esercizii militari di l'OTAN in i paesi cunfini cù a Russia? Perchè l'azzioni militari russe in Siria sò diverse da l'azzioni militari di i Stati Uniti in Siria è in altrò in a regione? Quale era quì per sancionà i Stati Uniti per u so rolu in l'orribile bombardamentu di l'uspidale MSF in Afganistan è u bumbardamentu di l'uspitali in Yemen? Quale sanzioni à i Stati Uniti quandu i so droni bombardanu una festa di matrimoniu o un cunvogliu civile, o quandu l'assassinii mirati uccidenu civili innocenti, cum'è spessu? O quandu i bombardamenti americani uccidenu civili, cum'è accadutu pochi ghjorni fà in Kunduz, Afganistan?
A ghjente di i Stati Uniti pò amparà qualcosa di impurtante da i nostri omologhi russi - vale à dì, russi ordinari chì sò almenu opposti à a guerra cum'è noi. Sembranu capiscenu u duppiu standard chì opera in i mass media è u periculu chì pone. Ma finu à vedemu è cuminciamu à fà dumande difficili, simu in risicu di esse ingannati, micca di Vladimir Putin ma di u nostru guvernu.
