da Khalid Qassim, l'ottobre 13, 2017
From The Guardian
Ùn aviu micca manciatu in u stomacu per i ghjorni di 23. U 20 di settembre hè statu u ghjornu ch'elli anu dettu ch'elli ùn anu micca nutriu. Hè avè decisu di lascià a perdita è mori invece.
Sò in tantu dolore ogni minuto chì so chì ùn pò più longamente più. Ora quandu ghjunghje e notti, mi dumandamu chè mi riviviraghju à a matina. Quale hè micca i mio organi? Quandu mi farrà u mo core? Aghju scappatu lentamente è à chì nimu ùn ne capisci.
Ci hè un omu chì hè incaricatu di tuttu u staff medicu. Ùn cunniscu micca u so nome ma u chiamanu u ufficiale sanitariu anzianu. Era quellu chì mi chjamò tutti è ci hà dettu ch'elli anu smettenu di nutrirci. Appena hà rimpiazzatu, sapiu chì era mala notizia è chì hè decisu à fine di a nostra vita.
Aghju principiatu in scièvita di fami perchè eru così frustratu, tantu depressu - sò statu fermu quì finu da u mo famigghia per l'anni 15. Ùn sò mai statu accusatu di un crimine è ùn sò mai statu permessu di pruvà a mo innocenza. Eppuru, sò ancu quì. È avà Donald Trump hà dettu chì nessunu di noi - i priggioli di 26 "per sempre" chì hannu micca trascuratu micca un crimine, ma ùn meritanu micca una prova - lascierà da quessa quandu ci sia a carica.
Certi diranu chì aghju fattu u dolore per me. Ma cumu pò esse? Ùn aghju dumandatu di esse pussutu quì. Ùn aghju micca fattu qualcosa chì ghjustificassi u rapessu è trascinatu à mezu à u mondu. Hè veru chì ci sò stati tempi in cui aghju pensatu ch'e aghju megliu mortu. Questu era u solu modu pacificu ch'e pensu chì pudessi protestà. Ciò chì vogliu veramente, per mè è per l'altri omi quì, hè a ghjustizia. Certu, ùn aghju mai vulitu mori in u dolore chì aghju avà.
Anu cessatu di furnisce ci prima, ma sta voglia si sente differente. Vogliono fermà a scieca di fame in ogni modu. Stanu ripetendu: s'è perde una parte di u vostru corpu chì hè a vostra scelta; sì sì sì danneggiati, hè a vostra scelta. Anu intenzionu di lascià finu ch'è noi perdi un rene o un altru organu. Aspìstanu finchì sò dannati. Forse finu ch'elli sò troppu dannati per vivere.
Un pocu più di una settimana fa, in 29 di settembre, aghju crolla è chjamavanu un "codice giallu" - hè ciò chì u chiamanu. L'aghju vista prima, ma hè a prima volta chì u codice hè statu per me. Eppuru ùn aghju alcun trattamento. Eppuru mi continuanu à fame. Ùn pò più caminà. A me articolazioni di l'anca ghjunta è hè troppu dolorosa. Sò troppu stanchiatu è tantu frattu.
U peghju hè, u staff medicu ùn stà micca registru niente. Ùn verificanu micca quantu sò vicinu à a morte. L'infirmi sò scrivendu nunda. Ùn rispondenu micca quandu dumandaghju s'elli anu ritrattu i mio pasti persi. Devenu esse quì per curà, ma ùn li curanu.
Oghji sò stati i più terrificanti di i mo anni 15 in stu locu. Avemu ghjustu à torture quì, ma questu hè tantu lente è accussì crudele. E persone chì si duvanu à curà u nostru furmentanu. Sò stata ridotta à supplicà per a mo vita. Mi dumandavu per qualcunu da quì per parlà di ciò chì succede quì. Per dumandà perchè Trump ci lascià lentamente mori. Ùn mi lussu più ghjorni.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sti paroli sò stati dettati da Khalid Qasim da Guantánamo Bay à u so avvocatu, Shelby Sullivan-Bennis. dell'organizzazione per i diritti umani Reprieve. Khalid Qassim hè statu tenutu in Guantánamo Bay per l'anni 15. Ùn hè mai statu accusatu di un crimine o hà avutu l'occasione di pruvà a so innocenza à prova.Khalid deriva da una cittadina in Yemen è partì in l'Afghanistan in cerca di travagliu in 2000. Hè statu detinatu da una polizia afgana è mandatu e forze americane in un casu d'identità sbagliata. Dopu, hè statu successu chì l'America USA offre grandi incentivi finanziari à l'ordine locale per trasmette priggiuli arabi per l'interrogazione.
