di Sumie Sato, World BEYOND War, Frivaru 29, 2023
Sumie hè una mamma, una traduttrice, è una World BEYOND War vuluntariu cù u nostru Capitulu Giappone.
Japanese sottu, è video sottu.
U 26 di ferraghju in Naha City, [Uchinaa, l'Isula di Okinawa], Prefettura di Okinawa, a ghjente si riunì per una manifestazione intitulata "Ùn fate micca l'Isule un campu di battaglia! Fate d'Okinawa un Locu di Missaghji di Pace! 26 di ferraghju Rally d'emergenza ". Di fronte à populu 1,600 à a piazza di u citadinu di a prefettura d'Okinawa (Kenmin Hiroba) adiacente à l'Uffiziu Prefetturale di Okinawa, Mr. GUSHIKEN Takamatsu disse: "Questu ùn hè micca solu una manifestazione pulitica. Hè una riunione per appellu per a sopravvivenza di a ghjente di Okinawa. Vulemu chì participassi, ancu s'ellu hè solu per un pocu tempu, per i vostri figlioli è nipoti.
U sgiò Gushiken hè u presidente di u cumitatu esecutivu di Gamafuya ("scavatori di caverne" in Uchinaaguchi, lingua indigena di Uchinaa). Gamafuya hè un gruppu di vuluntarii chì recupera i resti di quelli chì sò morti a battaglia di Okinawa in a primavera di u 1945, pocu prima di a fine di a Guerra di u Pacificu in l'aostu di u 1945.
Duranti i discorsi in a Piazza di u Citizenu, una vintina di parsoni di diversi gruppi anu parlatu. Avemu intesu a voce di e persone chì sò state minacciate da a guerra, i residenti isulani, i religiosi, l'ex-suldati di u SDF. È avemu intesu un discorsu da Douglas Lummis, i Veterani per a Pace - Ryukyus / Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Hè ancu l'autore di un novu libru intitulatu A guerra hè l'infernu: Studii in u dirittu di a viulenza legittima (2023). Dopu à i discorsi, i participanti marchjavanu cun un coru di canti, appellu à a ghjente di Naha City per generà missaghji di pace.
Parechji di i missaghji in a manifestazione sò stati indirizzati à u populu di Uchinaa. A maiò parte di i participanti eranu probabilmente residenti di Uchinaa. Parechje di elli eranu anziani, ma c'eranu uni pochi di famiglie cù i zitelli, è ancu parechji ghjovani. Per l'anziani, chì anu veramente sperimentatu a Battaglia di Okinawa, a guerra ùn hè mai finita quì, cù e basi militari di i Stati Uniti è i ghjetti di cumbattimentu chì volanu sopra una vista di ogni ghjornu. Deve teme chì e fiamme di a guerra si avvicinanu sempre più. Continuanu à travaglià risolutamente perchè ùn volenu micca chì i so figlioli è nipoti, chì ùn anu mai cunnisciutu a guerra, a sperienze.
I missaghji veri è putenti chì aghju intesu quellu ghjornu sò preziosi per mè, chì ùn aghju micca avutu a guerra. I missaghji pisanu assai in a mo mente. È ùn puderaghju micca di sentu rispunsevuli di l'indifferenza di u cuntinente chì hà datu nascita à a situazione attuale.
YAMASHIRO Hiroji, chì era una volta incarcerati è maltrattati per parechji mesi in prigiò per solu prutesta in modu pacificu a viulenza di i guverni di i Stati Uniti è di u Giappone.
Una cosa chì m'hà lasciatu una impressione profonda era quandu Signore YAMASHIRO Hiroji, unu di i membri di u cumitatu esecutivu, hà dettu chì in a preparazione per questa reunione d'urgenza, l'anziani è i ghjovani in u cumitatu anu ripetutamente impegnatu in dialogu cù l'altri. Ci hè una distanza di generazione trà anziani è ghjovani in quantu à a guerra. A generazione anziana, chì hà sperimentatu a guerra in prima persona, hà mandatu un missaghju d'odiu è di rabbia versu u guvernu giapponese è a guerra, ma i ghjovani generazioni ùn si sentenu micca cunfortu cù stu tipu di messagiu. Cumu pò e persone di e diverse generazioni unisce e mani è espansione u muvimentu? Per mezu di un prucessu di dialoghi di gruppi multipli, a generazione senior hà trasmissu è accettatu i pinsamenti è i sentimenti di a ghjovana generazione, è à a fine, u missaghju "Amore piuttostu cà lotta" hè statu fattu u slogan cintrali di sta manifestazione. Una scena simbolica hè stata quandu u sgiò Yamashiro inchinava a testa à a fine di a manifestazione per sprime a so gratitùdine per a participazione di i ghjovani.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平咼発信で「；信の；場恫
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランテボランティアアヨ
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりだ。子だ。埫韟の。
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もの伐もの人せた灮为
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの話さ様々な団体から２０人たちクでは様々な団体
る県民の声、島住民の声、宗教者の声、元自衛隊の声などを聞くどを聞くどを聞くどを聞くどを聞くことし教者の声、元自衛隊.フォー ピースのルミス ダグラスさんの声もありました。
そして, リレ ー ト ー 者 後 に は 参加 者 者 と 街 街 の を し, 街 デモ街 人 人 人 の の まし アピ を し まし アピ た.
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加耧く参加耧ぅぜ恮抠者に向けたメッセージが
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ご高齢でしたが、その中にチラホラと子供のれ恡偮偮れ恺の
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米谱て、米谱へ、米谱、
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてる沖縄では戦争は今も続いている。そしてそにに偦のにづ灮のにづ灮の
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にに絶対にさと知らない子供や孫たちに絶対にさだ
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッセし続ける。それらのリアルで力強いメッセーメッセーメッセーメッセーメッセーメッセージことい
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりましぜそいしぜ
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられまでんません
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行り、実行この緊急集会の準備をするにあたり、実行り、実行委ア緊急集会の準備
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話してたと実行委員の一人の山城博治さんが話してたいづ一一いづ一人の
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信す末朋濡す末朋濡すしたするギャプ。
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っには入っけさどさい
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのかいくのか。寍佭中ォる轭。
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の若い世代の䀺ぱの恄いいい、
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい” が第一スッセージ
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたぱ参加に感謝の意を示して頭を下げていぼぱいい
.
