Per David Swanson
Michael Nagler hà appena publicatu U Manuale di Nonviolenza: Una Guida per l'azione pratica, un libru rapidu da leghje è unu longu per digerisce, un libru chì hè riccu in un modu chì e persone di una inclinazione assai diversa imaginanu bizzarramente chì Sun Tzu sia. Hè, piuttostu chè una racolta di platitudini sbagliate, stu libru prupone ciò chì ferma sempre un modu di pensà radicalmente diversu, un abitudine di campà chì ùn hè micca in u nostru aria. In fattu, u primu cunsigliu di Nagler hè di evità l'onde, spegne a televisione, optà per a nurmale implacabile normalizazione di a viulenza.
Ùn avemu micca bisognu di l'arte di a guerra applicata à un muvimentu di pace. Avemu bisognu di l'arte di satyagraha applicata à u muvimentu per un mondu pacificu, ghjustu, liberu è sustenibile. Questu significa chì duvemu smetterà di pruvà à scunfighja u Cumplessu Industriale Militare (cumu hè andatu?) È cumincià à travaglià per rimpiazzallu è cunvertisce e persone chì custituiscenu e so parti in novi cumpurtamenti chì sò megliu per elli è ancu per noi .
Pò parè fora di locu passà da una discussione di l'interazzione militare più grande di u mondu à l'interazzione persunale. Sicuramente dà à John Kerry un trasplante cumpletu di personalità lascerà in postu elezzioni currotte, prufitti di guerra, media cumplici, è l'assunzione tenuta da legioni di burocratici di carriera chì a guerra hè u modu per a pace.
Senza dubbitu, ma solu amparendu à pensà è à vive a nonviolenza pudemu custruisce un muvimentu attivistu cù u più grande putenziale per trasfurmà e nostre strutture di guvernu. L'esempii di Nagler ponu in evidenza l'impurtanza di sapè ciò chì hè negoziatu, ciò chì duverebbe esse cumprumessu, è ciò chì ùn deve esse; chì hè sustantivu è chì simbolicu; quandu un muvimentu hè prontu à scalà a so nonviolenza è quandu hè troppu prestu o troppu tardi; è quandu (sempre?) per ùn affruntà richieste nove à mezu à una campagna.
A Piazza Tiananmen duverebbe esse stata abbandunata è altre tattiche seguitate, Nagler crede. Tene a piazza era simbolicu. Quandu i manifestanti anu presu u Cungressu Ecuadoru in u 2000 unu di i so capi hè statu elettu presidente. Perchè? Nagler rimarca chì u Cungressu era un locu di putere, micca solu un simbulu; l'attivisti eranu abbastanza forti per piglià u putere, micca solu dumandallu; è l'occupazione facia parte di una campagna più larga chì l'avia preceduta è seguitata.
Nagler hà assai elogi è speranza per u muvimentu Occupy, ma tira ancu esempi di fallimentu da quì. Quandu un gruppu di chjese in una cità anu offertu di unisce si à Occupy se tutti cessavanu di maledittà, l'Occupanti anu rifiutatu. Decisione muta. Non solu hè u puntu per ùn uttene à fà ogni piccula cosa chì vulemu, ma ùn ci impegnemu micca in una lotta per u putere - piuttostu, in un prucessu di apprendimentu è un prucessu di custruisce relazioni, ancu cù quelli chì organizzemu per sfidà - è sicuramente cù quelli chì volenu aiutacci se ùn ci astinemu micca di cussà. Pò ancu esse utile, documenti Nagler, per accodà quelli chì stemu sfidendu, quandu tali passi sò fatti in amicizia piuttostu chè in servitù.
Avemu cercatu u benessere di tutti i partiti, scrive Nagler. Ancu quelli chì vulemu caccià da l'uffiziu? Ancu quelli chì vulemu prucessi per crimini? Ci hè una ghjustizia riparativa chì pò fà chì un funziunariu chì hà lanciatu una guerra vede a so cacciata da l'uffiziu è a sanzione cum'è vantaghjosa? Forse. Forse micca. Ma circà di caccià a ghjente da l'uffiziu per difende a regula di dirittu è mette fine à l'inghjustizie hè assai diversu da agisce per vendetta.
Ùn duvemu micca circà vittorie nantu à l'altri, cunsiglia Nager. Ma l'organizazione di l'attivisti ùn richiede micca di informà a vittoria profondamente dipendente di ogni successu parziale ottenutu? Forse. Ma una vittoria ùn deve micca esse sopra à qualcunu; pò esse cù qualchissia. I baroni petroliferi anu nipoti chì guderanu una pianeta abitabile quant'è noi altri.
Nagler descrive azzioni ostruttive è costruttive, citendu i sforzi di Gandhi in India è a prima Intifada cum'è esempi di cumbinazione di i dui. U Muvimentu di i travagliadori senza terra in Brasile usa a nonviolenza costruttiva, mentre a Primavera Araba hà adupratu ostruttiva. Idealmente, pensa Nagler, un muvimentu deve cumincià cù prughjetti costruttivi è dopu aghjunghje ostruzione. U Muvimentu Occupy hè andatu in a direzione opposta, sviluppendu aiuti per e vittime di e timpeste è e vittime bancarie dopu chì e proteste sò state cacciate fora di e piazze publiche. Nagler crede chì u putenziale di cambiamentu risiede in a pussibilità di Occupà o un altru muvimentu cumbinendu i dui approcci.
I passi sequenziali di Nagler in una campagna d'azione nonviolente includenu: 1. Risoluzione di cunflitti, 2. Satyagraha, 3. L'ultimu sacrifiziu.
Immagino chì Nagler sia d'accordu cun mè chì ciò chì avemu bisognu quant'è un comportamentu pacificu da u nostru guvernu hè Evità di Cunflitti. Tantu hè fattu per generà cunflitti chì ùn anu micca bisognu. E truppe americane in 175 paesi, è i droni in alcuni di i pochi restanti, sò cunnisciuti per generà ostilità; eppuru chì l'ostilità hè aduprata per ghjustificà a stazzione di più truppe. Mentre hè impurtante capiscia chì ùn sbarrazzeremu mai u mondu di u cunflittu, sò sicuru chì puderiamu avvicinassi assai più se l'avessimu pruvatu.
Ma Nagler spiega un pianu per una campagna populare, micca per u Dipartimentu di Statu. E so trè tappe sò una guida per cume duvemu esse spiegà u nostru futuru corsu d'azione. U Passu 0.5, allora, ùn hè micca Evitazione di Cunflitti ma Infiltrazione di Media Corporativi o Sviluppu di Mezzi Alternativi per Cumunicà. O cusì mi vene in mente. Ospiteraghju Nagler nantu à Talk Nation Radio prestu, allora mandate domande chì duverebbe dumandallu à David à davidswanson dot org.
Nagler vede un successu crescente è un potenziale ancu più grande per azzione nonviolente fatta in modu sàviu è strategicu, è sottolinea in chì misura a viulenza rimane l'approcciu predefinitu di u nostru guvernu. È u casu Nagler hè fattu forte è credibile da a so vasta cunniscenza di e campagne nonviolente impegnate in u mondu sanu in l'ultimi decennii. Nagler guarda cun aiutu i successi, i fiaschi, è i successi parziali per tirà e lezioni chì avemu bisognu di avanzà. Sò tentatu di scrive una recensione di stu libru guasi quantu o ancu più longu chì u libru stessu, ma credu chì puderia esse u più utile solu per dì questu:
Fà mi cunfidenza. Cumprate stu libru. Caru lu cù voi.
