Pat Elder, World BEYOND War, Dicembre 18, 2019
A settimana scorsa aghju disturbatu a riunione iniziale di u Cunsigliu Consultivu di a Restaurazione (RAB) per i cittadini di Chesapeake Beach chì campanu vicinu à u Laboratoriu di Ricerca Navale di i Stati Uniti - Chesapeake Bay Detachment, o NRL-CBD postu chì a Marina preferisce chjamallu. A spiaggia di Chesapeake hè una città armata altamente contaminata appena 35 miglia a sud-est di Washington.
Cunsiglii di Prudutti di Restaurazione, prima istituita in u 1994, sò prugrammi psy-ops militari di cani è poni orchestrati da e branche militari per mute efficacemente a resistenza lucale à a distruzzione di l'ambiente da parte di i militari. I ghjucatori in stu schema rimproverabile - u cumandamentu navale, quelli chì anu cliccatu PowerPoint è quelli chì facenu varie rimarche o furniscenu spuntini è distribuzioni per i lucali sò bravi persone chì servenu a Marina cum'è membri di serviziu attivu o civili. Parechji ùn ponu micca vede i crimini orribili perpetrati da i so impiegatori, cume u sfruttamentu di l'uraniu impoveritu nantu à ettari di terra, u depositu di quantità letali di tricloroetilene in terra, o l'avvelenamentu seriu è perpetuu di l'acqua sotterranea cù contaminanti PFAS.
A Marina dice e riunioni sò aperte à u publicu generale è si tenenu in tempi è lochi cunvenienti per incuragisce a participazione. In pratica, tuttavia, i RAB sò largamente questioni private. In Chesapeake Beach ùn ci hè stata alcuna notificazione publica di a riunione. Quattru di quelli chì sò presenti mi anu dettu ch'elli eranu preoccupati di a gestione di a contaminazione da a Marina è avianu messu in cuntattu cù u cumandamentu navale, sia direttamente sia per mezu di i canali pulitichi lucali. Sò stati invitati à participà à l'evenimentu inaugurale di u RAB. Hè cusì chì a Marina tira. Hè cusì chì tutti i rami rotulanu.
L'Armata discrive cusì RAB: "RABs aiutanu à furnisce infurmazioni più cumplette in a forma di input publicu chì dà à i decisori fatti supplementi, valori, e perspettive. Questu permette di cunsiderà è di incorpore u megliu infurmazione è cumpetenza da tutti i stakeholder. Un prugramma di impegnu publicu progressivu è riesciutu cum'è un RAB deve impedisce i ritardi è assistisce, piuttostu chè u deteriore, u prugettu. Un RAB chì furnisce una rappresentanza equilibrata di tutta a cumunità affettata pò stabilisce a basa per a creazione di relazioni è di fiducia ".
In u mondu reale - u mondu fora di queste disprezzabili operazioni psiculugiche di u guvernu US contr'à i so cittadini - l'Armata, a Marina, a Forza Aerea è i Marines anu avvelenatu e cumunità in tuttu u paese per parechje generazioni. E persone vulnerabili sò state sottumesse à una pesante carica di carcinogeni in l'acqua, in a terra è in l'aria. U Pentagonu è l'amministrazione Trump anu intenzione di continuà u so comportamentu, cusì operanu per mezu di i RAB per minimizà a responsabilità potenziale è per calà e preoccupazioni di i cittadini.
Questu hè u so modu per scappà u publicu è stifle resistenza è facenu un travagliu di bang-up.
Aviu avutu infurmazione di a prima riunione di u Cunsigliu à a Restaurazione in Chesapeake Beach da una donna chì cunnosce chì si trova vicinu à a basa chì hà avutu riserve profonde nantu à a storia di contaminazione di a Marina. Un altru m'hà dettu prima di a riunione chì avia lettu unu di i mo pezzi nantu à a contaminazione è era profundamente preoccupatu di a so famiglia.
Prima chì a reunione cumencia, aghju postu copie di stu articulu Avia publicatu in Chesapeake Beach circa a contaminazione di PFAS, inseme 4-pagina informativa, nantu à ogni sedia.
A riunione hè in corso à 5:00 pm, circa un'ora prima chì a maiò parte di a ghjente rientri in casa da u so viaghju da u travagliu in Washington. L'introduzioni iniziali à a riunione eranu rivelatori. Di i circa 28 presenti, 12 avianu una funzione ufficiale è a maiò parte eranu cù a Marina. I lucali sò stati invitati à identificà si è dì un pocu per quessa ch'elli eranu quì. A maiò parte dicenu chì stavanu vicinu è chì eranu interessati à amparà nantu à u prublema. Unu hà dettu ch'ellu hè venutu perchè era preoccupatu di i livelli di contaminanti in l'acqua sotterranea è vulia amparà di più.
Aghju dettu chì eru un scrittore per l'Esposizione Civile è chì eru primuramente preoccupatu per a contaminazione di l'acqui sotterranei da parte di a Marina cù 241,000 parti per trilione di a varietà più mortale di PFAS, è chì i piumacci pudianu esse sparsi per chilometri dapoi u 1968 quandu e liberazioni anu iniziatu. Aghju dettu chì eru preoccupatu per a salute di e donne incinte in u Calvert County chì ùn ne sanu micca megliu è chì bevendu acqua di pozzu contaminata da PFAS.
Aghju finitu dicia chì l'Armata avia dichjaratu in un rapportu di l'ingegnere chì a so contaminazione di l'aquiferu superficiale ùn pudia solu ghjunghje à l'acuiferu più profundo da induve i pozzi privati lucali tiranu l'acqua. Aghju spiegatu chì eranu disprovati perchè 3 di i 42 pozzi chì anu pruvatu sò stati trovati per cuntene i carcinogeni. Dopu mi pusò.
Ci hè statu u silenziu in a stanza per qualchì siconda. L'ufficiali navali mi lamponu un sguardu mentre i citadini eranu stupiti. L'introduzioni publiche anu continuatu, seguitate da una presentazione PowerPoint di 37 diapositive più insensibile, cumpletata da figure di bastone intitulate, "Riunione di u Cunsigliu Consultativu di Restaurazione # 1".
Era tuttu novu per i lucali, anche si hè boilerplate per a Marina.
"Cosa hè u Cunsigliu Consultivu di a Restaurazione? Un gruppu di stakeholder chì si riunisce di modu regulare per discute di a ristaurazione ambientale in una prupietà specifica chì hè attualmente di pruprietà di u Dipartimentu di a Difesa (DoD) induve DoD sovrintende u prucessu di restauru ambientale ". Eccetera.
I "stakeholder" ùn anu micca un votu. Sò u duttore è u pandering sustene da u statu.
Dopu à una decina di minuti, a donna chì hà datu a presentazione hà dumandatu s'ellu ci era qualchì domanda è u ghjovanu chì avia dumandatu i livelli di contaminanti prima, hà dumandatu se puderia ottene i dati ch'ellu hà dumandatu nantu à a contaminazione PFAS per mezu di una richiesta di Freedom of Information Act Ellu disse chì avia ricevutu infurmazioni da a Marina ma chì era assai redattata è ùn offre nunda di novu. U Capitanu Homer Deniu, Cumandante ufficiale, attivita di supportu navale Annapolis, s'arrizzò per parlà à u giuvanottu, dicendu, in essenza, chì si avarianu cusì trattatu di cose dopu in u prugramma. Nimu ùn pareva oppunì.
À questu puntu, mi aghju alzatu è aghju cunfrontu cù u capitanu, chì stava à circa 12 piedi da mè. I signalatu u dito à ellu è gridò abbastanza forte, "Questu hè un spettaculu in ghjacaru è in cavallu, è a sapete. A Marina avvelena a ghjente in tuttu u paese! " Ci era un silenziu scandalizatu in a stanza. E mascelle sò calate. A ghjente era sturdulita è mi fighjulava. Aghju aspittatu qualchì siconda è aghju dettu à a ghjente di a stanza di leghje i mo libretti è truvà e mo informazioni di cuntattu. Sò partutu tranquillu.
Ùn l'aghju micca pianificatu cusì. A Marina avia copie di u PowerPoint stampata è eru cumpletamente familiarizatu cù i so cuntenuti ingannevuli è propagandistici, allora ùn eru micca interessatu à stà. Aghju pensatu chì puderia avè l'uppurtunità di fà un impattu. Purtroppu, nimu m'hà avvicinatu, ancu se sperava di sente da u tippu chì hà ricevutu l'infurmazioni redattate da a so dumanda FOIA. Ùn aghju micca pigliatu u so cognome durante l'introduzione. U mo mutu.
Sò sanu. A Marina pò fà tuttu ciò chì vole fà cù u nostru pianeta. L'esercitu sottu l'amministrazione Trump dice chì hà "Immunità sovrana" da a responsabilità derivante da u so avvelenamentu di e persone è di l'ambiente. Dopu tuttu, e sostanze chimiche PFAS ùn figuranu micca nantu à un elencu di sostanze periculose in virtù di a legge federale di u Superfund, grazia à l'EPA è l'inazione di u Cungressu. Mi dispiace per a ghjente di Chesapeake Beach, in particulare e donne incinte chì ponu beie acqua di pozzu senza filtru.
U paradigma americanu dominante, acquiescente, hè di accumpagnà u flussu è ignora a paria. Mi ricorda à ciò chì un staffu demucraticu m'hà dettu in Capitol Hill prima di u vaghjimu, "Per sustenevà forza per l'ambiente significa chì site anti-militare."
I RAB ponu esse paragunati à e camere di contaminazione esplosive, chì sò qualchì volta aduprate da a Marina per dispunì di munizioni inesplose in siti di u mondu. I RAB difendenu a cittadinanza.
I candidati di RAB di Chesapeake Beach sò dumandati à cumpiendu u Formulare di Applicazione di RAB.
I citadini sò dumandati à "Revisione è cummentà (in modu custruttivu) nantu à i piani di pulizia, i budget, i priorità di i prugrammi è altri documenti tecnichi è rapporti assuciati à a Ristorazione Ambientale NRL-CBD."
Chì, esattamente, significa cummentà "in modu custruttivu?" Cinquanta anni di esperimenti navali anu distruttu a terra in questa cità. U so terrenu è e so acque sotterranee sò sature di chimichi dannosi è cancerosi. A Marina dice chì i membri RAB ùn anu micca bisognu di un background tecnicu. A Marina dice chì furnisceranu esperti tecnichi.
I candidati di RAB à a Stazione Aerea Navali vicina Patuxent River sò dumandati à cumpiendu a Forma Monkey Survey chì cercanu di cullettà informazioni nantu à u putenziale di a cumunità per una resistenza organizzata à a vuluntà di a Marina di u disprezzu di l'ambiente. E dumande sò fatte per assicurà u livellu di a fiducia di a cumunità di a Marina. Fighjemu queste dumande:
Paghjella cunniscite qualsiasi gruppu ambientale o citatinu / gruppi d'azione chì sò particularmente attivi in a cumunità? (Sì iè) Chì gruppi? Paghjella sapete chì NAS Patuxent hè realizatu investigazioni ambientali è azioni di risposta di munizioni? (Se iè) Quali? comu quantu pensate chì l'altri membri di a cumunità sapanu di sti investigazioni? Ce tippi di prublemi nantu à a ristaurazione di l'ambiente in NAS Patuxent anu attiratu a più attenzione in a cumunità? Ce sò e vostre preoccupazioni primarie nantu à i siti ambientali è di munizioni in NAS Patuxent? Vi sentite chì site direttamente o indirettamente influenzatu da i siti ambientali è di munizioni NAS Patuxent? Sì iè, in chì modu credi di esse affettu? Avete tù mai usatu u repositoriu d'infurmazioni?
I Cunsiglii di Cunsigliu di Restaurazione tenenu un coperchio nantu à e cose. Pensate à participà à una riunione RAB in a vostra basa più vicina. Sò tutti assai cuntaminati. Assicuratevi di leghje i rapporti di l'ingenieru nantu à a contaminazione per avè qualchì puntu di discussione:
