Come era prevu, u presidente Trump hà decertificatu u cumplimentu di l'Iran di l'affare nucleare o, per dà u so nome cumunale, u Pianu d'Azione Sputicu cumunu (JCPOA), malgradu u fattu ch'ellu mi hà certificatu dui volte prima. Hà recente 14 2017 di settembre, Trump hà ancu rinunciatu à certi sanzioni contra l'Iran, cum'è necessariu in i termini di l'affare.

Eppuru, in un estremamente belligerante è ostile discorsu, hà messu fuori a so nova politica versu l'Iran.

A attestazione di l'affare ùn hè micca una parte di l'accordu, ma cume l'attare di i falchi anti-iraniani in entrambe e parti vulanu minà u presidente Barrack Obama è creano ostaculi in u parcorsu chì impose u presidentu di ricertify ogni ghjornu 90 in cui l'Iran era ancora u rispettu di e dispusizioni di l'accordu. A certificazione ùn hà validità internaziunale.

Trump hà furnitu una longa lista di questioni disputiosi nantu à l'aspettate influenze maligne di l'Iran in a regione è a so presunta violazione di a JCPOA, mentre ignorava in tuttu a lunga storia di l'America di guerri unilaterali è crimini di guerra è u primurimentu di i gruppi terroristi, cum'è Al Qaeda, u Taliban è d'altri gruppi terroristi in u Mediu Oriente è altru.

Per leghje, u Congressu hà 60 ghjorni per reimpose sanzioni à l'Iran, chì violeranu e disposizioni di u JCPOA, o lascanu a questione cum'è. Vista u predominanza di falchi in u Congressu, hè prubabile chì seguiranu a porta di Trump è pruvarà à uccidendu l'affare.

Durante a campagna, Trump critica spessu l'affare cum'è u peghju accordu di a storia è prometteu chì l'avia trincatu. In u so discursu di inaugurazione à l'Assemblea Generale di l'ONU, Trump proclamò chì l'accordu iraninu "era una di e più belli e più belli transazzioni unilaterali chì Stati Uniti avianu presu mai", ancu dicendu chì era "un imbarazzo per i Stati Uniti". ha avvertitu minacciosu chì u mondu ùn hà "sentitu l'ultimu di u, credite."

Ora, decertificendu u rispettu di l'Iran à l'accordu, Trump hà fattu a so retorica iperbolica in quantu à l'accordu chì era consideratu unu di i più straordinari successi diplomatici da a fine di a Guerra Fredda.

Faci ciò à un mumentu in cui a so amministrazione hè in tumultu, quandu nisunu i so fattori principali sò stati ratificati da u Congressu, quandu a minaccia di u terrorismu in u Mediu Oriente ùn hè ancu finita, quandu a guerra da l'Arabia Saudita contr'à u Yemen hà avutu u tappa di u terrorismu. ogni ghjornu continua à uccidendu è ferisce punteggi di e persone in quellu paese sfavillatu, è soprattuttu quandu a minaccia di Trump di "focu è furia chì u mondu ùn hà mai vistu" contru Corea di u Nordu ùn hà micca fattu e questu periculosu ferma cuntene.

In u mezu di tuttu stu fattu, hà decisu di aghjunghje un'altrattu di cunflittu inutile è listessu i Stati Uniti in u mondu.

Prima di tutti, hè impurtante à fattu notà chì u JCPOA ùn hè micca un accordu bilaterale trà l'Iran è i Stati Uniti chì pò esse abusatu unilateralmente da un presidente di i Stati Uniti. Hè stata un accordu truvatu trà l'Iran è tutti i cinque membri permanenti di u Cunsigliu di Sicurezza (Gran Bretagna, Cina, Francia, Russia è Stati Uniti) più a Germania.

U risultatu di questu patrimoniu centrali, l'Iran hà rimpicciutu duie terzi di e so centrifughe è hà smessu di custruì centrifughe più avanzate chì avia cuminciatu à stallà. Hè cambiata i so reattori nucleari per l'acqua pesante per cagiunà a so capacità di pruduce u plutonio di cusì armi, hà dettu 98 per centu di i so materiali nucleari, hà riunitu u Protocollo Addizionale, è hè sottumessu à ispezioni intrusivi da l'IAEA per verificare a conformità.

Dall'attuimentu di l'accordu, in otte volte, l'Agenzia Internazionale di l'Energia Atomica, IAEA, hà certificatu a piena di conformità di l'Iran à i soi impegni in l'impresa. Dopu a fine chì e so chjamate clausole al tramonto scadenu, l'Iran nè membro di u TNP è di u Protocollo Addizionale continuerà à restà sottu à l'ispezione IAEA è hè impurtatu di custruisce un'arma nucleare.

In ritornu à quellu compromissu di più in u so prugramma nucleare, tutte e sanzioni nucleari sò state suppurtate esse elevate, permettendu à l'Iran di avere relazioni economiche è bancarie normali cù u restu di u mondu. Questu micca impregnazione di prufessione ùn hè stata fatta senza un fugliale sparatu è senza un'altra guerra devastatrice in u Mediu Oriente.

U fattu chì Trump anu micca ancu moltu per leggere o capisce l'accordu, chì era u fruttu di parechji anni di intensa è scrupulosa discussione è di dibattitu da i migliori esperti di sette paesi, cum'è u Segretariu d'Energia US chì è un espertu nucleare chì hè un espertu nucleare. à l'incantu. Alcuni di quelli chì u circundanu è scrivenu i so discorsi, è più in particolare u so mentore, u Primu Ministru di destra Israele Netanyahu, li anu dettu chì era un dolentu è chì hè basta per ellu.

A decisione di Trump si contrapò l'altri cinque potenze mondiali principali, chì, secondu Wolfgang Ischinger, l'anzianu ambasciatore tedescu in Stati Uniti d'America, "mostrerà mance u rispettu per i so alliati d'America." (1)

Hà dinò ancu contr'à l'intera UE chì sponsorizò questu affari è chì hè stata unita in u so supportu per a JCPOA. L'Alta Rappresentante di a Federica Mogherini hà insistitu ripetutamente chì l'accordu hè aghjunghendu è serà implementatu cum'è d'accordu.

Solu un ghjornu davanti à a decertificazione di Trump, Mme Mogherini hà insistitu nant'à chì l'accordu travagliava è l'UE resterà fidica à questu (2). L'azione di Trump hè ancu in viola di u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU chì hà avutu unanimità l'accordu cù a Risoluzione 2231 in 2015.

Hè interessante notà chì mentre tutti i paesi europei è a larga maggioranza di u restu di u mondu anu cunditu u discorsu bellicu di Trump, Israele è l'Arabia Saudita sò stati i soli dui paesi chì l'hanu laudatu. Netanyahu ha salutatu Trump per a so "decisione coraggiosa", mentre l'aiutu di l'Arabia Saudita hè stata più sofisticata.

Quandu Trump hà sceltu l'Arabia Saudita quale u primu paese à visità dopu à a so inaugurazione, hà presu parte in una produttiva ricezione è firmà un importo di 400 miliardi d'armi in armi è in altre merci americane, è poi vulè direttamente à Israele per produrre elogi à u primu ministru israelianu. era chiaru chì direzzione duverà durante a so presidenza.

Hè u rigalu di i autocrati è di i regimi chì guarisce guerriiu contr'à i so vicini è hà pruvucatu à smentu tutte e conquiste demucratse di u so predecessore.

U presidente iraninu Hassan Rouhani hà messu una faccia affettuosa nantu à a manifestazione di Trump, dicendu: “Oghje l'America hè più ch'è mai isolato in a so opposizione à l'affare nucleare è in i so complots contro u populu iraniu. Ciò chì hè statu ascultatu oghje hè statu micca solu a ripetizione di accusazioni senza fondu è di cunghjunare e parolle ch'elli anu ripetutu per l'anni. "

Hè aghjustatu à Trump: “Hè ùn studia u dirittu internaziunale. Un presidente pò annullà solu un trattatu internaziunale multilaterale? Apparentemente, ùn sà micca chì questu accordu ùn sia micca un accordu bilaterale solu tra Iran è Stati Uniti. "

Tuttavia, u discursu hà certamente rafforzatu i linzi vittoriuli in Iran chì vede l'ostilità di Trump per l'Iran cum'è una vindica di i so allarmi chì l'America ùn pò micca fiducia. Hà dannatu ancu e relazioni tra i dui paesi è hà fattu chì u Medio Oriente ùn sia micca sicuru.

Cum'è Mohamed ElBaradei, l'ex capu di l'AIEA, hà tekittatu "Trump ignoreu e rivelazioni di l'ispecificazioni IAEA fronte à a cunsiderazione iraniana cù attavazione di u nucleare porta in mente una corsa fino a guerra di l'Iraq. Ampareremu mai? ”

Questu ùn hè micca u primu successu di e grandi successi di u presidente Obama chì Trump hà pruvucatu à arruotà.

Abbrustò i subsidii critichi di l'assistenza sanitaria per attaccà Obamacare, mentre u fattura ch'ellu hà inviatu à u Congressu ùn hè statu appruvatu. Hà ripresentatu l'America da l'Accordu di Clima di Parigi, chì hè un accordu in a Convenzione Chimica di l'ONU per i cambiamenti climatichi chì i membri di 195 hanno firmatu è i membri di 168 avianu già ratificatu.

Hà rimbustatu l'America da u Partenariatu di u Trans-Pacificu è, in l'ottobre 11, hà annunziatu chì l'USU abbandunassi da l'Accordu di Libertariu per l'America Settentrionale.

Gli Stati Uniti è Israele annunziau chì si ritiravanu da l'UNESCO per a so presunta allungamentu anti-israeliana.

A casa, Trump hè scunfittu cù l'intelligenza americana, parallele cù i nazisti. Hà attaccatu a maiò parte di i media cum'è "esse u più maiò nemicu di u populu" è chì produce una novità falsa.

Hà attaccatu "i cosiddetti giudici" per chì hà provatu à bluccà l'ordine esecutivu di l'incostituzionalità chì proibisce rifugiati musulmani o immigranti da sette paesi di maggioranza musulmana.

Tuttavia, ùn si deve micca urdinare l'ultima decisione di Trump nantu à l'Iran cù tutte e sue altre politiche salvatiche in casa è à l'internu, perchè da decertificendu l'affare nucleare, Trump propone una minaccia grave per a pace è a sicurezza internaziunale è viulendu una risoluzione di u Cunsigliu.

Ci hè parechje persone, ancu parechji iraniani, chì vogliono vede un cambiu in e politiche iraniane, in particulare in a so poca reputazione in materia di diritti umani. Tuttavia, l'unicu cambiamentu di significatu in Iran sarà unu avutu da l'ianni iraniani stessi, micca imposti da l'ambiu da quelli cù intenzioni maligne è à causa di scuse inventate.

Nisunu vole vede una ripetizione di politiche di i Stati Uniti in Iraq, Afganistan, Somalia, Libia, Yemen è Siria chì hannu causatu spargimentu di sangue sputatu è hannu generatu u flagellu di u terrore è u prublema di rifugiati in Europa.

È interessante notà chì gli Stati Uniti si sò stati mantenuti immuni da i risultati di i so politiche violenti, proibendu ogni immigrantu da u Mediu Oriente, mentre l'Europa è i paesi di u Mediu Oriente anu avutu à sopprimà u pisante di u prublema.

A rinegozia di u trattatu di l'Iran hè solu una fascina per quiddi chì vulanu spiegà a strada per a guerra cù l'Iran.

I funzionari iraniani anu insistitu ripetutamente chì, puru chì sò pronti à discutere di altre questioni cù a comunità internazionale, l'affare nucleare non sarà rinegoziata. U President Rouhani hà dichjaratu à NBC News in settembre: "Ogni parola hè stata analizzata assai volte da i paesi chì sò stati implicati prima di a so ratificazione; accussì, se i Stati Uniti ùn anu micca rispettà l'impegni è calà à l'accordu, a situazione hà da portà cun di quandu mancanza di fiducia successiva da i paesi versu i Stati Uniti. "

Ùn ci hè dubbitu chì a nova politica di Trump versu l'Iran porti a caratteri di Netanyahu è i so partiziani in a Casa Bianca chì scrivenu per i discorsi di Trump per ellu.

Ci hè trè questioni principali in gioco.

A prima questione hè ch'è sì i politici statunitensi sò finalmente disposti à superà a so ostilità à Nuvole verso l'iran è risolve e so differenze per mezu di trattative, cumu hè andatu cù l'accordu di l'Iran, o se perseveranu cun u sognu di rimbombere u guvernu iranianu per via violenta.

U secondu hè sì se i paesi europei è u restu di u mondu si permettenu di esse rinnintati da e politiche di i Stati Uniti è di Israele, o anu fatti alluntanà a Trump è salvà u so interessi naziunali.

U terzu è un puntu più impurtante hè se - per indulcherà u primu ministru di l'Eternu di destra d'Israele è i so partiziani di i Stati Uniti - sò disposti à trascinaru u Mediu Oriente cù un'altra guerra devastante è forse cumincià un cunflittu globale, o chì u tempu hà infine ghjunghjite à diceli Israele à risolve u prublema palestinese è mette à u fine di stu cunflittu, chì hè a radice di tutti l'altri conflitti in u Mediu Oriente.

Ùn facemu micca un errore, a guerra hè a logica inevitabile di e politiche di Trump è Israele, è saranu solu i soli responsabili se un altru cunflittu scopre in u Mediu Oriente.

Footnotes
1- Roger Cohen, "L'Iran Diminazione di Trump" New York Times, Oct 11, 2017.
Intervista di 2-Mogherini à PBS, "L'affare di l'Iran rimarrà validu indipende a decisione di i Stati Uniti"

* Farhang Jahanpour hè un cittadinu britannicu d'urientazione iraniana. Era un prufessu prufessore è decanu di a Facultà di Lingue à l'Università di Isfahan. Hà passatu un annu cum'è Fulbright Research Scholar Senior in Harvard è hà dettu cinque anni à l'Università di Cambridge. Hà statu tutoru à part-time à u Dipartimentu di l'Educazione Continuu è un membru di u College Kellogg di l'Università di Oxford dapoi 1985, insegcendu corsi in a storia è in a politica di Mediu Oriente. Jahanpour hè un membru di a borda di TFF.