Per Kathy Kelly
Kabul – Tall, largu, alegru è sicuru, Esmatullah impegna facilmente i so ghjovani studienti in a Street Kids School, un prugettu di Kabul's "Volontarii Afgani di a Pace" una cumunità anti-guerra cun focus in u serviziu à i poveri. Esmatullah insegna à leghje i zitelli travagliadori. Si sente particularmente motivatu à insignà à a Street Kids School perchè, cum'ellu a dice, "Eru una volta unu di sti zitelli". Esmatullah hà cuminciatu à travaglià per sustene a so famiglia quandu avia 9 anni. Avà, à 18 anni, hè in traccia di ritruvassi: hè ghjuntu à a decima scola, hè fieru d'avè amparatu l'inglese abbastanza bè per insegnà un corsu in una accademia lucale, è sà chì a so famiglia apprezza u so travagliu dedicatu è duru.
Quandu Esmatullah avia nove anni, i Talibani sò ghjunti in casa soia per circà u so fratellu maiò. U babbu di Esmatullah ùn hà micca divulgatu l'infurmazioni chì volenu. Dopu, i Talibani anu torturatu u babbu battendu i so pedi cusì forte chì ùn hà mai marchjatu dapoi. U babbu di Esmatullah, avà 48 anni, ùn avia mai amparatu à leghje o à scrive; ùn ci hè travagliu per ellu. Durante l'ultima decina d'anni, Esmatullah hè u principale sustenitore di a famiglia, avendu cuminciatu à travaglià, à l'età di nove anni, in un attellu di meccanica. Andava à a scola à e prime ore di a mattina, ma à 11 ore di mane, principiava a so ghjurnata di travagliu cù i meccanichi, continuendu à travaglià finu à a notte. Durante i mesi invernali, hà travagliatu à tempu pienu, guadagnendu 00 afgani ogni settimana, una somma chì hà sempre datu à a so mamma per cumprà u pane.
Ora, riflettendu nantu à e so sperienze di travagliu di zitelli, Esmatullah hà e seconde riflessioni. “Quandu aghju cresciutu, aghju vistu chì ùn era micca bè travaglià da zitellu è mancà assai lezioni in scola. Mi dumtonu quantu attivu era u mo cervellu in quellu tempu, è quantu avissi puditu imparatu! Quandu i zitelli lavoranu à tempu pienu, si pò rovinà u so futuru. I eranu in un ambienti induve assai persone eranu dipendenti da l'eroina. Fortunatamente ùn aghju accadutu, ancu se l'altri di u seminariu anu suggeritu di pruvà d'uso di l'eroina. I eru assai piccatu. Mi dumandassi 'Chì hè questu?' è dicenu chì hè un medicamentu, hè bonu per u dolore in schiena. "
«Per furtuna, u mo ziu m'hà aiutatu à cumprà materiali per a scola è à pagà i corsi. Quandu eru in 7 ° annu, aghju pensatu à abbandunà a scola, ma ellu ùn m'hà micca permessu. U mo ziu travaglia da guardianu in Karte Chahar. Mi piacerebbe pudè aiutallu un ghjornu. "
Ancu s'ellu pudia andà à a scola à partzu, Esmatullah era un studiente avutu. I so prufessori anziani parlavanu cun aspettativi à cun ellu cum'è un studente eccezionalmente educatu è competente. Hè avutu sempre cum'è unu di i primi studienti in i so classi.
"Sò l'unicu chì leghje o scrive in a mo famiglia", dice Esmatullah. «Spergu sempre chì a mo mamma è u mo babbu sappianu leghje è scrive. Puderanu forse truvà travagliu. In verità, campu per a mo famiglia. Ùn campu micca per mè. Aghju a cura di a mo famiglia. Mi tengu caru per via di a mo famiglia. Finu à quandu sò vivu, sentenu chì ci hè una persona per aiutalli ".
"Ma se avessi a libertà di sceglie, passassi tuttu u me tempu chì travagliò cum'è voluntariu à u centru di u Voluntariu di a Pace di l'Afghanistan".
Dumandatu cumu si sente per l'educazione di i travagliadori, Esmatullah risponde: "Questi zitelli ùn devenu micca esse analfabeti in u futuru. L'educazione in Afghanistan hè cum'è un triangulu. Quandu eru in prima scola, eramu 40 zitelli. À u 7u annu, aghju ricunnisciutu chì parechji zitelli avianu dighjà abbandunatu a scola. Quandu aghju raghjuntu a classa 10, solu quattru di i 40 zitelli anu cuntinuvatu e so lezioni ".
"Quandu studiava l'inglese, aghju avutu a so entusiasti à l'insegnamentu in futuro è à guadagnà soldi", mi hà dettu. "Pusavanu, aghju avutu pruvucu chì avissi da insegnà à altri perchè s'elli diventanu alfabetati saranu menu prubabili di andà à a guerra."
"A ghjente hè spinta à entrà in l'armata," dice. «U me cuginu s'hè iscituu à u militariu Avia andatu à truvà un travagliu è i militari l'aghju recruatu, chì li offrivanu soldi. Dopu una settimana, i Talibani l'uccidianu. Era intornu à 20 anni è era ghjustu sposatu.
Dieci anni fà, l'Afghanistan era dighjà in guerra da quattru anni, cù urghjane USA à vendetta nantu à l'attentati 9 / 11 cagionendu chjachjarazioni di cuncepzioni retroattivi per e persone povere chì sò a maggioranza di a populazione di l'Afghanistan. Com'è ancu altrove, sferenti USA, anu lasciatu "sparicà" nant'à un cambiu di regimolu, a atrocità trà l'Afghani aumentò solu in u caosu chì porta à u mutu di u babbu di Esmatullah.
Parechji di i vicini di Esmatullah puderianu capì s'ellu voleva rappattà è circà vindia contro i Talibani. Altri avìanu capitu s'ellu voleva una stessa vendetta nantu à i Stati Uniti. Ma invece si allinea cù i ghjovani è e donne insistendu à chì "u sangue ùn smarrisce u sangue". Vogliono aiutà i zitelli à scappà di reclutamentu militare è allevanu e afflizioni chì e persone anu daveru da a guerra.
Aghju dumandatu Esmatullah cumu si senti quandu si unisci à a #Sough! campagna, - rapprisentata in i social media da ghjovani opposti à a guerra chì fotografianu a parolla #Basta! (bas) scritti nantu à e so palme.
"L'Afghanistan hà sperimentatu trè decennie di guerra", hà dichjaratu Esmatullah. Ùn desidera chì un ghjornu pudemu fine à a guerra. Vogliu esse un omu chì, in futuro, proibisce guerri. "Ci vole troppi" qualchì muria "à pruibisce a guerra, cum'è l'Esmatullah chì diventanu scolaresciuti in i modi per campà cumunamente cù u più bisognu di e persone, custruendu società chì E evoca i desideri di vendetta.
Stu articulu apparve per primo in Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) co-coordinate Voci per a Nonviolenza Creativa (www.vcnv.org)
