Per gioia prima
Hè stata cun grande apprensione chì aghju lasciatu a mo casa vicinu à u Mont Horeb, WI è volò à Washington, DC u 20 di maghju di u 2016. Seraghju in a sala di tribunale di u ghjudice Wendell Gardner u luni 23 di maghju, esse accusatu di Blocking, obstructing and incommoding. è fallimentu di ubbidì à un ordine legale.
Cume avemu preparatu per u prucessu, sapemu chì u ghjudice Gardner hà incarceratu attivisti chì sò culpiti in u passatu, è cusì sapemu chì duvemu esse preparatu per a prigiò. Sapiamu ancu chì u procuratore di u guvernu ùn avia micca rispostu à e nostre ultime mozioni, è cusì ci dumandavamu s'ellu era un signu chì ùn eranu micca pronti à prucede cù un prucessu. Cù sta incertezza in mente, per a prima volta aghju avutu un bigliettu di sola andata à DC, è era cun grande tristezza chì aghju dettu addiu à a mo famiglia.
È chì era a mo offesa chì m'hà purtatu quì ? U ghjornu di l'ultimu indirizzu di u Statu di l'Unione d'Obama, u 12 di ghjennaghju di u 2016, aghju unitu à 12 altri mentre esercitemu i nostri diritti di a Prima Emenda tentativu di mandà una petizione à u presidente Obama in una azione organizata da a Campagna Naziunale per a Resistenza Nonviolenta. Avemu suspettatu chì Obama ùn ci dicia micca ciò chì succede veramente, è cusì a nostra petizione delineava ciò chì avemu cridutu chì era u veru statu di l'unione cù rimedii per creà un mondu chì tutti vuleriamu campà. riguardu à a guerra, a miseria, u razzisimu è a crisa climatica.
Cume circa 40 attivisti citatini cuncernati caminavanu versu u Capitoliu di i Stati Uniti ghjennaghju 12, avemu vistu chì a Pulizzia di u Capitoliu era digià quì è ci aspittava. Avemu dettu à l'ufficiale in carica chì avemu avutu una petizione chì vulemu purtà à u presidente. L'ufficiale ci hà dettu chì ùn pudemu micca fà una petizione, ma pudemu andà à dimustrà in un'altra zona. Avemu pruvatu à spiegà chì ùn eramu micca quì per dimustrà, ma eramu quì per esercità i nostri diritti di a Prima Emenda trasmettendu una petizione à Obama.
Mentre l'ufficiale cuntinuava à ricusà a nostra dumanda, 13 di noi cuminciaru à cullà i scalini di u Capitoliu. Avemu firmatu pocu di un segnu chì leghje "Ùn andate fora di questu puntu". Avemu sbulicatu un banner chì leghje "Stop the War Machine: Export Peace" è unitu à u restu di i nostri culleghi in cantà "Nos Shall Be Moved".
Ùn ci era nimu chì provava d'entra in l'edificu di u Capitoliu, ma quantunque, avemu permessu assai spaziu nantu à i scalini per chì l'altri si vanu intornu à noi s'ellu vulianu, è cusì ùn eramu micca bluccatu nimu. Ancu s'è a pulizza ci hà dettu chì ùn pudemu micca fà a nostra petizione, hè u nostru dirittu di a Prima Emenda di dumandà à u nostru guvernu per una riparazione di e lagnanza, cusì quandu a polizia ci hà dettu di lascià, ùn hè statu datu un ordine legale. Perchè allora 13 di noi sò stati arrestati? Ci sò stati purtati à a stazione di polizia di u Capitoliu in manette, accusati è liberati.
Semu sorpresi quandu quattru membri di u gruppu, Martin Gugino da Buffalo, Phil Runkel da Wisconsin, Janice Sevre-Duszynska da Kentucky, è Trudy Silver da New York City, anu avutu i so carichi licenziati in un paru di settimane di l'azzione. Perchè ci sò stati carichi caduti quandu tutti avemu fattu esattamente a stessa cosa? In seguitu, u guvernu hà prupostu di abbandunà l'accusazioni contr'à noi per un postu di $ 50 è perdi. Per motivi persunali, quattru membri di u nostru gruppu, Carol Gay da New Jersey, Linda LeTendre da New York, Alice Sutter da New York City, è Brian Terrell, Iowa, anu decisu di accettà sta offerta. Sembra chì u guvernu hà sappiutu prestu chì questu casu ùn puderia micca esse perseguitatu.
Cinque di noi sò andati à prucessu u 23 di maghju, Max Obusewski, Baltimore, Malachy Kilbride, Maryland, Joan Nicholson, Pennsylvania, Eve Tetaz, DC, è mè.
Eramu davanti à u ghjudice per menu di cinque minuti. Max s'arrizzò è si presentò è dumandò se pudemu cumincià à parlà di a so mozione per a scuperta estesa. U ghjudice Gardner hà dettu chì avemu da sente da u guvernu prima. Le procureur du gouvernement s'est levé et a déclaré que le gouvernement n'était pas prêt à procéder. Max hà spusatu chì u so casu sia licenziatu. Mark Goldstone, cunsiglieru di l'avucatu, hà mossu chì u casu contr'à Eve, Joan, Malachy è mè sia licenziatu. Gardner accettò i mozioni è era finita.
U guvernu duveria avè avutu a cortesia cumuna di fà sapè chì ùn eranu micca disposti à andà in prucessu quandu ovviamente sapia in anticipu chì u prucessu ùn anderà micca avanti. Ùn avissi micca avutu da viaghjà à DC, Ghjuvanna ùn avissi micca avutu da viaghjà da Pennsylvania, è altri più lucali ùn anu micca avutu a pena di vene à a corte. Credu ch'elli vulianu applicà ogni punizione ch'elli puderanu, ancu senza andà in prucessu, è ùn permettenu micca chì e nostre voci si sentenu in tribunale.
Sò statu arrestatu 40 volte da u 2003. Di quelli 40, 19 arresti sò stati in DC. Fighjendu i mo 19 arresti in DC, l'accusazioni sò state licenziate dece volte è sò statu assoltu quattru volte. Sò statu trovu culpèvule solu quattru volte da 19 arresti in DC. Pensu chì simu stati falsamente arrestati per chjudeci è cacciàci fora di a strada, è micca perchè avemu fattu un crimine chì probabilmente seremu culpèvule.
Ciò chì faciamu in u Capitoliu di i Stati Uniti ghjennaghju 12 era un attu di resistenza civile. Hè impurtante di capisce a diffarenza trà a disubbidienza civile è a resistenza civile. In a disubbidienza civile, una persona sapientemente rompe una lege inghjusta per cambià. Un esempiu seria u lunch counter sit-in durante i movimenti di i diritti civili in i primi anni 1960. Una lege hè violata è l'attivisti volenu affruntà e cunsequenze.
In a resistenza civile, ùn simu micca violate a lege; piuttostu, u guvernu viola a lege è avemu agisce in resistenza à quella violazione di a lege. Ùn avemu micca andatu à u Capitoliu ghjennaghju 12 perchè vulemu esse arristatu, cum'è statu dichjaratu in u rapportu di a polizia. Ci andemu perchè duvemu chjamà l'attenzione à l'azzioni illegali è immorali di u nostru guvernu. Cume avemu dichjaratu in a nostra petizione:
Scrivemu à voi cum'è persone impegnate à u cambiamentu suciale nonviolentu cun una prufonda preoccupazione per una varietà di prublemi chì sò tutti interrelati. Fate attente à a nostra petizione - finisce e guerre continue è incursioni militari di u nostru guvernu in u mondu è utilizate questi dollari fiscali cum'è una soluzione per finisce a povertà crescente chì hè una pesta in tuttu u paese in quale una vasta ricchezza hè cuntrullata da un picculu percentuale di i so citadini. Stabbilisce un salariu di vita per tutti i travagliadori. Cundannate cù forza a pulitica di incarcerazione di massa, isolamentu è a viulenza di a pulizzia rampante. L'impegnu di finisce l'addiction à u militarismu avarà un effettu pusitivu nantu à u clima è l'habitat di u nostru pianeta.
Avemu mandatu a petizione sapendu chì pudemu risicà l'arrestu fendu cusì è sapendu chì avaristi affruntà e cunsequenze, ma avemu ancu cridutu chì ùn avemu micca violatu a lege per pruvà à purtà a petizione.
È, sicuru, hè assolutamente essenziale chì, cum'è facemu stu travagliu, tenemu in mente chì ùn hè micca u nostru inconveniente minore chì deve esse in prima linea di i nostri pinsamenti, ma piuttostu u soffrenu di quelli chì avemu parlatu. Quelli di noi chì anu pigliatu l'azzione ghjennaghju 12 eranu 13 citadini bianchi di a classe media di i Stati Uniti. Avemu u privilegiu di pudè alzà è di parlà contru à u nostru guvernu senza cunsequenze gravi. Ancu s'è no finiscemu per andà in prigiò, ùn hè micca a parte impurtante di a storia.
U nostru focusu deve esse sempre nantu à i nostri fratelli è sorelle in u mondu chì soffrenu è morenu per via di e pulitiche è e scelte di u nostru guvernu. Pensemu à quelli in u Mediu Oriente è in l'Africa induve i droni volanu sopra è lancianu bombe chì traumatizzanu è uccidenu millaie di zitelli, donne è omi innocenti. Pensemu à quelli in i Stati Uniti chì campanu sottu u mantellu di a miseria, mancanu tali bisogni basi cum'è l'alimentariu, l'alloghju è l'assistenza medica adatta. Pensemu à quelli chì a so vita hè stata frantumata da a viulenza di a polizia per via di u culore di a so pelle. Pensemu à tutti noi chì periranu se i capi di u guvernu in u mondu ùn facenu micca cambiamenti drastici è immediati per dissuadà u caosu climaticu. Pensemu à tutti quelli chì sò oppressi da i putenti.
Hè criticu chì quelli di noi chì sò capaci di, si riuniscenu è parranu contr'à questi crimini da u nostru guvernu. A Campagna Naziunale per a Resistenza Nonviolenta (NCNR) hà urganizatu azzioni di resistenza civile dapoi u 2003. In u vaghjimu, Settembre 23-25, seremu parte di una cunferenza urganizata da World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) in Washington, DC. À a cunferenza si parlerà di resistenza civile è urganizemu azzione futura.
In ghjennaghju 2017, NCNR hà da urganizà una azzione in u ghjornu di l'inaugurazione presidenziale. Quellu chì diventa presidente, andemu à mandà un missaghju forte chì duvemu finisce tutte e guerri. Avemu da furnisce libertà è ghjustizia per tutti.
Avemu bisognu di parechje persone per unisce à noi per azioni future. Per piacè fighjate in u vostru core è pigliate una decisione cuscente per esse capace di unisce à noi è di fà resistenza à u guvernu di i Stati Uniti. U populu hà u putere di purtà u cambiamentu è duvemu riclamà quellu putere prima ch'ellu sia troppu tardi.
Per infurmazione nantu à participà, cuntattate joyfirst5@gmail.com
