Usa ka Aleman nga Miyembro sa Parliamento Nagsulti Batok sa Gubat

Gihubad gikan sa Aleman ni Tom Winter Disyembre 5, 2015

Mister Presidente, Mga babaye ug lalaki, Chancellor! Sa pagbalhin nga paglubong sa usa ka semana ang milabay didto sa Paris aron pagsaulog sa mga biktima sa mga pag-atake sa mga terorista, ang awit nga 'Quand on n'a que l'amour' sa bantog nga songwriter ug pacifist nga si Jacques Brel ang gikanta. Sukwahi kini sa retrato sa bellicose sa presidente sa Pransiya.

Quand on n'a que l'amour
Ibubo ang parler aux canons ...

Kung ang tanan nga imong gihigugma mao ang paghisgot mahitungod sa mga kanyon - Ang tibuok nga awit usa ka pasidungog sa gugma, ug kalinaw, ug tin-aw nga pagsalikway sa kabangis ug gubat. Ang seremonya usab gipakita dinhi sa Germany. Nanghinaut ko nga kamong tanan, kinsa gusto nga moboto nga oo karon nakadungog sa awit, ug nakasabut sa mensahe niini.

Sa Paris eksaktong tulo ka semana ang milabay ang mga biktima sa 130 nahulog sa usa ka linuog nga buhat sa terorismo. Ang mga naghimo sa hapit ang mga tawo lamang nga Pranses ug Belgian, ug nagdako diha sa mga sibilyan sa Brussels ug Paris. Ug karon ikaw nagbarog dinhi ug nag-ingon nga kami magpahuyang ug makig-away balik sa ISIS pinaagi sa pagpamomba ug pagpatay sa inosente nga mga tawo, kababayen-an ug kabataan sa Rakka ug uban pang syudad sa Syria. Unsa kini nga kabuang? Ako nangutana kanimo: Unsa nga siglo ang atong gipuy-an?

Kung magtindog ka dinhi ug moingon nga dili kini sayon ​​nga desisyon, apan usa ka maayo nga pagkonsiderar, ug nga kita nga moingon nga dili adunay plano alang sa bisan unsa nga buhaton, dayon ako moingon: Oo, adunay laing plano. Adunay usa lamang ka laing plano. Gubot ang gubat labaw pa. Dili kini ang paagi sa pagpakig-away sa ISIS. Uban niini nga kasinatian imong mapalig-on kini.

Ang Rakka usa ka siyudad nga may mga pumuluyo sa 200 000. Sa bag-o nga pagpamomba nga mga ospital ug mga eskuylahan nalaglag. Walay opisyal nga numero sa mga biktima, apan ang usa ka tawo mahimo nga luwas nga maghunahuna nga ang pagpamomba sulod sa milabay nga tulo ka semana nakapatay sa mas daghan nga mga sibilyan sa Syria kay sa mga linuog nga pag-atake sa Paris. Ug ang mga inahan ni Rakka nanghilak alang sa ilang mga anak. Ang pagpamomba, usab, mao ang terorismo.

Kinahanglan ba gyud nga ang mga naggubatay nga mga nasud gusto nga mahimong usa ka pagpatay ocntest uban sa ISIS? Aron pagtan-aw kinsa ang mas maayo sa pagpatay? Kinsa kining nawala na.

Si Macron, ang Pranses nga Ministeryo sa Ekonomiya, miingon human sa pag-atake, ang mga negosyante nga Pranses ang responsable sa "usa ka lugar sa pagpasanay," diin ang kahadlok molambo.

(Marcus Held (SPD): "Karon halayo na kaayo"!)
Batok sa "saad sa pagkapareha" - sa gihapon nagkutlo sa Macron - ang Pranses nga Republikano nagtrabaho adlaw-adlaw. "Gibiyaan namo ang mga oportunidad alang sa pag-uswag sa katilingban," siya miingon. - Gipugos mo nga gusto ka nga magkahiusa uban sa France. Ako nangutana kanimo: asa nga France? Ang France sa politikanhong klase, nga maoy responsable sa pinakagrabe nga mga gubat sa bag-ohay nga mga panahon - kinahanglan lamang akong hinumdoman sa Algeria - o sa Pranses nga populasyon sa France, nga sa dili pa ang tanan gusto nga magpuyo sa kalinaw ug seguridad?
(Applause gikan sa Wala - pagdayag gikan sa Marieluise Beck (Bremen) (Alliance '90 / Ang mga Greens).)

Sultihan ko ikaw: Kung buot nimo ang tinuod nga panaghigalaay ug tinuod nga panaghiusa sa France, nan kinahanglan nimo, pananglitan, mohunong sa pagpugong sa mga lakang sa pagdaginot sa nasud pinaagi sa Brussels, nga nagkadaghan nga naghikaw sa mga batan-on sa ilang kaugmaon. Kana maoy tinuod nga panaghiusa. Tungod kay mahimo nimo ang usa ka lakang sa direksyon sa pag-uswag.
(Applause gikan sa Wala - Marcus Hero (SPD): Dili katuohan!)

Busa, sa makausa pa: Usa kini ka yanong bakak nga kini nga gubat makapahuyang sa ISIS. Mao usab kana ang kalainan sa pakigbisog sa mga asosasyon sa Kurdish sa yuta.

Tingali human niining mga tuig nga 14 mahimo ka gihapon nga magtuo nga ang usa ka pagpamomba nga pagsulbad makasulbad sa sulud sa terorismo, apan dili na karon, dili sa tanan nga kasinatian. Sa 2001 nakahukom ka nga ipadala ang Bundeswehr sa Afghanistan. Alang sa mga tuig nga 14, usa ka gubat ang nahitabo didto, ug liboan ka mga sibilyan ug usab sa mga sundalo sa 50 Bundeswehr ang nabiktima. Unsa ang resulta? Karon, ang Taliban sa Afghanistan adunay mas popular nga suporta kay kaniadto. Kining tibuok gubat usa ka dako nga bust. Mahimo nimo bisan ang hilum nga pagdawat niini mismo

(Applause gikan sa Wala - Volker Kauder (CDU / CSU): "Unsa ang BS"!)

Sa 2003 Bush, uban sa iyang "koalisyon sa gusto," misulong sa Iraq. Si Saddam Hussein napukan. Unom ka bulan sa ulahi ilang gihimo ang "Islamic State", ug karon kini nagmando sa katunga sa Iraq. Sa 2011 Libya gibombahan. Gipukan si Gaddafi. Sukad niadto, kami adunay kagubot didto, ug ang "estado sa Islam" gitukod usab karon sa Libya. Ug mao gihapon nga butang sa Syria. Ug bisan pa niana, ang Pentagon mismo bag-o pa nga nag-angkon nga ang nagkalain-lain nga mga grupong Islamist nga terorista ug sa sinugdanan bisan ang IS gisuportahan sa US aron pahuyangon si Assad. Mao kana ang makapasubo nga kamatuoran: Mao kadto ang Kasadpan, ug kini ang nag-una nga Estados Unidos, kinsa milalang sa mangtas,

nga karon nahimo kaming tanan sa kahadlok ug kalisang. Mao kana ang kamatuoran; dili ka gusto makadungog. Apan kini ang produkto sa atong mga gubat, ang mga gubat sa Kasadpan sa kalibutan.

Si Presidente Dr. Norbert Lammert: Matugotan ba nimo ang pangutana ni Mr Janecek?

Dr. Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Siyempre.

Dieter Janecek (Alliance '90 / Ang mga Greens):

Salamat, Mrs Wagenknecht, sa pagtugot niini nga pangutana. - Usab, ako, sama kanimo, moboto batok niini nga ekspedisyon. Apan naghunahuna ako pag-ayo kon dili ka mag-inat sa usa ka bahin sa imong argumento.

(Applause gikan sa Alliance 90 / Ang mga Greens, ang CDU / CSU ug ang SPD)

Nagreklamo kamo, husto, mahitungod sa sibilyan nga mga kaswalti sa mga welga sa hangin sa Rakka. Apan komosta man ang bahin sa hangin sa bahin sa mga Ruso, pananglitan sa rehiyon sa Homs? Nahibal-an ko ang usa ka Sirianong refugee, kinsang pamilya sa tukma niining rehiyon ug nagreklamo nga ang mga Ruso nga mga bombero nagpalupad og dagkong mga pagsulong sa daghan nga mga biktima sukad sa tunga-tunga sa Septyembre. Wala'y usa ka pulong gikan kanimo nga,

ni gikan sa Mr Bartsch sa debate niadtong Miyerkules.

(Dr. Dietmar Bartsch (DIE LINKE): Okay. Dili problema!)

Usa ka buta sa usa ka mata, nga imong gibasol ang Kasadpan alang sa tanang butang, apan wala nimo gibutang ang makalilisang nga mga operasyon sa mga Ruso sa konteksto?

Dr. Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Nakakab-ot ko kini nga mahinungdanon kaayo nga ang tanan moapil sa usa ka tawo nga motawag sa sibilyan nga mga kaswalti sa mga bomba sa Russia.

Siyempre, kini nga mga biktima sama ka makalilisang sama sa mga biktima sa pagpamomba sa mga Pranses, sama sa mga biktima sa mga bomba sa mga Amerikano, isip mga biktima sa bisan unsang mga bomba. Kini nga pagpamomba mao ang sayup nga paagi. Ang mga bomba dili makamugna og kalinaw, dili igsapayan kung kini gilabay gikan sa France, gikan sa Russia, o gikan sa Estados Unidos ,.

Kami miingon nga bisan asa. Nagsulti ako kagahapon sa usa ka pasundayag dinhi sa atubangan sa Reichstag, nga kami gidapit nga motambong. Didto ako nagsulti sa sama nga butang.

Apan Kini bakakon: sa pagpamakpak ug pagsulti nga kining mga biktima sayup - sama sa gipakita usab sa press -

- Apan karon miuyon ka sa usa ka operasyon militar, nga magdala sa usa ka bag-ong bag-ong pundok sa mga biktima niini.

Dili kana tinuod. Kung ikaw batok sa mga bomba ug kung imong gikondena ang mga bomba sa Russia, nan ayaw ipataas ang imong kamot aron ipadala ang mga Tornado nga magdugang sa mga bomba ug pagpatay sa mas daghang mga sibilyan. Kana nga makanunayon, kana maoy makatarunganong sangputanan.

Unya ako adunay pagtahud alang kanimo.

(Volker Kauder (CDU / CSU): Dili kami gusto nga adunay pagtahod gikan kanimo!)

Siyempre, nahibal-an ko gayud nga si Assad usa ka diktador kinsa brutal nga mipugong sa iyang nasud. Apan nahibal-an ko gayud nga wala gayud sa Washington nga kini usa ka butang sa demokrasya ug mga tawhanong katungod sa dihang kini nakahukom sa autokratikong kahambog nga ang mga diktador sa kalibutan kinahanglan nga suportahan ug i-upgrade, ug nga ang mga diktador mahimo nga maputol ug mapukan. Wala pa kini sa tanan niining mga gubat nga mahitungod sa bisan unsang butang gawas sa gas, lana, ug mga dapit sa impluwensya. Karon alang sa mga tumong nga sama sa 1.3 milyon nga mga tawo ang mibayad uban sa ilang.

(Henning Otte (CDU / CSU): Tanang mga cliches!)

- Clichés? Ang kinabuhi sa 1.3 nga milyon nga mga tawo, ug ikaw naghisgot bahin sa mga cliches? Kini nga pagsulti dili gayud seryoso! Sa akong hunahuna kini makalagot kaayo.

(Applause gikan sa Wala - Matthias Ilgen (SPD): Kamo hilabihan!)

Mao kini nga mga gubat nga nakapausab sa Near East ug Middle East ngadto sa usa ka kalayo, usa ka kalayo nga gikan diin ang minilyon nga mga tawo nangalagiw tungod sa ilang walay katapusan nga kaluwasan. Kini usa ka dako nga kapakyasan sa European nga palisiya nga nakab-ot ang among kamot ngadto sa Estados Unidos sulod sa dugay nga panahon ug sa pagpaabut kanila sa ilang dalan.

2001 sa diha nga ang gitawag nga gubat sa terorismo nagsugod, adunay pipila ka mga 100 internasyonal nga peligrosong mga terorista sa tibuok kalibutan. Karon, human sa 14 nga mga tuig sa ginganlan nga gubat sa kahadlok, adunay gatusan ka libo. Gusto ka ba nga adunay minilyon? Dayon kinahanglan nga moadto ka sa sama nga paagi ug magpadayon sa pagpadayon sa pagpalayo sa gubat ug kapintasan.

Sa 2000, sa tibuok kalibutan, ang mga tawo nga 3000 namatay sa mga pag-atake sa mga terorista. Sa miaging tuig aduna na'y 30,000. Nahibal-an nimo sa hingpit nga maayo nga imong gipadaghan ang mga pag-atake sa mga terorista sa Germany sa desisyon karon. Dili, sultian ko ikaw: Si bisan kinsa nga gusto nga pahuyangon ang IS kinahanglan nga magputol sa iyang pagsulod sa mga hinagiban, panalapi, ug suplay sa bag-ong mga manggugubat.

Nga mao, siya kinahanglan nga adunay kaisog nga sa katapusan mohunong sa mga terorista mga godfather sa taliwala sa imong mga putative kaalyado, ie Turkey ug sa Saudis.

Makalagot kaayo nga ang smuggling sa tibuok utlanan sa Turkey wala mohunong hangtud niining adlawa, ug matag gabii ang 100 nga bag-ong mga jihadist - sa kasamtangan mas daghan pa - nga makatabok niini nga utlanan sa paghimo sa supply sa IS. Sa akong hunahuna, imbes nga bombahan ang Siria sa pagpamomba, mas maayo nga imong dad-on ang Erdogan sa katapusan aron matapos ang iyang foul play. Sa pagkasadya, mao kini ang Erdogan, kinsa ang pagpamomba sa mga grupo sa Kurdish nga tinuod nga nakig-away didto, dili kaayo uban sa mga hinagiban sa Aleman! Mao kana ang iskandalo. Mao kana ang tibuok pagpakaaron-ingnon niini nga palisiya.

Hunonga ang paghatag hinagiban sa Saudi Arabia ug Qatar! Karong adlawa among gisugyot ang usa ka resolusyon alang sa hinanali nga pagpahunong sa pagbaligya sa armas ngadto sa Saudi Arabia, Qatar, Turkey ug sa rehiyon sa gubat. Kinsa nagdumili sa pagbotar niini nga resolusyon, kinahanglan dili na usab moingon nga buot niya nga pahuyangon ang kahadlok sa Islam.
(Oposisyon gikan sa CDU / CSU ug SPD)
Mao kana ang tinuod nga lunsay nga pagpakaaron-ingnon.

Apan kinsa ang boto nga pabor karong adlawa, nag-una sa Germany ngadto sa usa ka gubat nga adunay hingpit nga wala damha nga risgo sa pagdugang

(Volker Kauder (CDU / CSU): Igo na karon - Gegenruf sa Abg Katja Kipping (DIE LINKE): Dili, kini dili hapit igo - Wolfgang Gehrcke (DIE LINKE):.! Kinahanglan nimong madungog kini, Mr. Kauder !

sa usa ka gubat, diin walay mandato sa UN, nga sukwahi sa internasyonal nga balaod, ug tin-aw nga nagsumpaki sa mga batakang balaod, tungod kay wala ang France o Alemanya nga gipanalipdan didto sa Raqqa ug Aleppo. Kadtong mga pabor karon, magpadala sa atong mga sundalo ngadto sa usa ka gubat, diin adunay mga 14 nga uban pang mga estado nga nag-away nga magkahiusa, sa usag-usa / batok sa usag usa, walay tumong nga tumong, ug walay komon nga estratehiya, bisan dili sulod sa mga nasud sa NATO , labi pa sa wala.

Ang mga pakigpulong sa kalinaw sa Vienna - usa ka semana ang milabay kami adunay pagbati nga si Mr Steinmeier tinuod ug matinud-anong nagtrabaho alang sa ilang kalampusan -

(Matthias Ilgen (SPD): Siya - Ulli Nissen (SPD): Unsa ang nahitabo Unsa ang angay nga ipasabot?)

- mahimong mas lisod sa pagkusog sa gubat, imbis mas sayon. Kining tanan walay kaangayan!

(Matthias Ilgen (SPD): Ikaw iresponsable!)

Sa katapusan mahibal-an kung unsa ang tinuod nga gidala sa gitawag nga gubat sa kahadlok. Ang gubat mao ang kahadlok, nga maoy hinungdan sa bag-ong kalisang.

(Applause gikan sa Wala - Volker Kauder (CDU / CSU): Dili pa ba ang imong napulo ka minuto?)

Sultihan ko ikaw: Kini sama sa imong gusto kang Papa Julius III. pagkumpirma sa iyang gisulti sa 16th century - -

(Volker Kauder (CDU / CSU): Kana na sobra sa napulo ka minuto!)

- Husto ako sa katapusan.

(Applause gikan sa CDU / CSU ug SPD - Mga singgit gikan sa CDU / CSU: Bravo - Sa katapusan!)

- Dili nimo gusto nga madungog kini, apan madungog nimo kini kanunay, tungod kay kini nga gubat molungtad - Mao kini, sumala sa giingon ko, nga gusto nimong kumpirmahan ang giingon ni Pope Julius III sa 16th nga siglo:

Kung nahibal-an mo kung unsa ang gamay nga paningkamot sa pagsabut nga ang kalibutan gidumala, Mahingala ka.

Apan ang usa ka kalibutan nga adunay mga armas nukleyar, dili makahimo nga madumala nga walay pagsabot; tungod kay kini yano ra ka peligroso. Busa, ang Wala magboto karong adlawa batok niining panagsangka sa gubat.

(Applause gikan sa Wala - Matthias Ilgen (SPD): Wala ka na nakuha - Katrin Göring-Eckardt (Alliance '90 / Ang mga Greens): Kana usa ka katalagman! Tinuod nga makauulaw!)