Sa usa ka higayon nga ang administrasyon ni Biden daw nagdoble sa panagbangi sa Ukraine, TomDispatch regular nga Gisusi pag-ayo ni Rajan Menon kung unsa gyud ang gigasto sa gubat sa atong kalibutan ug, tuohi ako, kini usa ka makalilisang nga istorya nga dili nimo makita nga gisulti karon. Ikasubo, samtang nagpadayon ang away (ug padayon), samtang ang Washington labi nga namuhunan sa kana nga pagpadayon, ang mga gasto sa nahabilin sa amon sa kini nga planeta nagkataas ra.
Ug dili lang kini usa ka butang sa pagduso kang Vladimir Putin tanan-sobra-nuclearized back up batok sa usa ka bungbong o ulohan, ingon sa Russian nga langyaw nga ministro bag-o lang ibutang kini, alang sa posibleng Gubat sa Kalibotan III. Hinumdumi nga ang hingpit nga pag-focus sa krisis sa Ukraine nagpasabut nga pagsiguro pag-usab nga ang labing lawom nga katalagman sa kini nga planeta, ang pagbag-o sa klima, mahimo’g makuha ang usa ka walay katapusan nga backseat sa Cold War II.
Ug hunahunaa, ang gubat dili usab maayo sa sulod sa nasud. Klaro na nga, sa mga mata sa daghang mga Amerikano, si Joe Biden dili gyud mahimong "presidente sa gubat" nga kinahanglan nila nga mag-rally. Ang panukiduki nagsugyot nga kadaghanan kanato, sa labing maayo, "tam-is” bahin sa iyang papel sa gubat hangtod karon ug split kung unsa ang buhaton sa iyang mga aksyon (sama sa uban pa). Ug ayaw pagsalig sa giyera nga nagtabang sa mga Demokratiko sa mga botohan kaniadtong Nobyembre, dili sa pagtaas sa inflation. Ang usa ka labi ka gubot nga planeta nga ingon labi ka wala’y kontrol mahimo’g magbutang sa mga Trumpista sa Partido Republikano sa saddle sa umaabot nga mga tuig - usa pa ka damgo sa una nga han-ay. Uban niana sa hunahuna, hunahunaa uban ni Rajan Menon kung unsa ang usa ka katalagman nga ang pagsulong sa Ukraine napamatud-an na alang sa kadaghanan sa nasamdan nga planeta sa ato. Tom
Niadtong 1919, nagsulat ang bantogang ekonomista sa Britanya nga si John Maynard Keynes Ang Mga sangputanan sa Ekonomiya sa Kalinaw, usa ka libro nga mahimong kontrobersyal gayod. Niini, gipasidan-an niya nga ang mga draconian nga termino nga gipahamtang sa napildi nga Alemanya pagkahuman sa nailhan kaniadto nga Dakong Gubat - nga gitawag na naton karon nga Gubat sa Kalibutan I - adunay makadaot nga mga sangputanan dili lamang alang sa kana nga nasud apan sa tibuuk nga Europa. Karon, gipahiangay nako ang iyang titulo aron mahibal-an ang mga sangputanan sa ekonomiya sa (dili kaayo dako) nga giyera nga gisugdan karon - ang usa sa Ukraine, siyempre - dili lamang alang sa mga direktang nalambigit apan sa ubang bahin sa kalibutan.
Dili katingad-an, pagkahuman sa pagsulong sa Russia kaniadtong Pebrero 24, ang pagsakop nagpunting sa panguna sa adlaw-adlaw nga away; ang pagkaguba sa Ukrainian economic assets, gikan sa mga bilding ug mga tulay ngadto sa mga pabrika ug tibuok nga mga siyudad; ang kahimtang sa Ukrainian refugee ug internally displaced nga mga tawo, o IDPs; ug ang nagkadaghang ebidensiya sa kabangis. Ang potensyal nga long-term nga epekto sa ekonomiya sa gubat sa sulod ug sa unahan sa Ukraine wala makadani sa halos ingon ka daghan nga atensyon, alang sa masabtan nga mga hinungdan. Dili kaayo sila visceral ug, sa kahulugan, dili kaayo dayon. Bisan pa ang gubat mokuha ug dako nga epekto sa ekonomiya, dili lamang sa Ukraine kondili sa mga kabos nga mga tawo nga nagpuyo libolibo ka milya ang gilay-on. Ang mas adunahan nga mga nasud makasinati usab sa dili maayo nga mga epekto sa gubat, apan mas maayo nga makasagubang niini.
Naguba ang Ukraine
Ang uban nagdahom nga kini nga gubat molungtad tuig, bisan pa mga dekada, bisan tuod ang maong banabana morag ngitngit kaayo. Ang nahibal-an namon, bisan pa, mao nga, bisan sa duha ka bulan, ang pagkalugi sa ekonomiya sa Ukraine ug ang tabang sa gawas nga kinahanglan sa nasud aron makab-ot ang bisan unsang butang nga kaamgid sa kaniadto gipasa sa normal makapakurat.
Magsugod kita sa mga refugee ug IDP sa Ukraine. Magkauban, ang duha ka grupo naglangkob na sa 29% sa kinatibuk-ang populasyon sa nasud. Aron mabutang kana sa panan-aw, sulayi paghanduraw ang 97 milyon nga mga Amerikano nga nakit-an ang ilang kaugalingon sa ingon nga kahimtang sa sunod nga duha ka bulan.
Sa ulahing bahin sa Abril, 5.4 milyon Ang mga taga-Ukraine milayas sa nasod paingon sa Poland ug ubang kasikbit nga kayutaan. Bisan kung daghan - ang mga pagbanabana lainlain tali sa pila ka gatos ka libo ug usa ka milyon - nagsugod na sa pagbalik, dili klaro kung makapadayon ba sila (mao nga ang mga numero sa UN dili iapil sila sa pagbanabana sa kinatibuk-ang ihap sa mga refugee). Kung ang gubat mograbe ug mahitabo iSa pagkatinuod sa miaging mga tuig, ang usa ka nagpadayon nga exodo sa mga kagiw mahimong moresulta sa usa ka bug-os nga dili mahanduraw karon.
Makahatag pa kini og dugang kabug-at sa mga nasud nga nag-host kanila, labi na sa Poland, nga hapit na miangkon tulo ka milyon nangalagiw sa mga taga-Ukraine. Ang usa ka banabana kung unsa ang gasto sa paghatag kanila sa mga batakang panginahanglan mao $ 30 bilyon. Ug kana alang sa usa ka tuig. Dugang pa, sa dihang gihimo kana nga projection adunay usa ka milyon nga mas gamay nga mga refugee kaysa karon. Idugang niana ang 7.7 milyon Ang mga taga-Ukraine nga mibiya sa ilang mga balay apan dili ang nasud mismo. Ang gasto sa paghimo niining tanan nga mga kinabuhi nga bug-os pag-usab mahimong makapakurat.
Sa dihang matapos na ang gubat ug kadtong 12.8 ka milyon nga giibot nga mga Ukrainian nagsugod sa pagsulay sa pagtukod pag-usab sa ilang mga kinabuhi, daghan ang makakita nga ang ilang mga apartment ug mga balay dili na mobarog o dili na mapuy-an. Ang mga ospital ug mga klinika nagsalig sila, sa mga lugar nga ilang gitrabahoan, sa ilang mga anak mga eskwelahan, ang mga tindahan ug mall sa Kiev ug sa ubang dapit diin ilang gipalit ang mga batakang kinahanglanon mahimo’g naguba o nadaot usab. Ang ekonomiya sa Ukrainian gilauman nga makontrata sa 45% karong tuiga lamang, dili ikatingala nga gikonsiderar nga ang katunga sa mga negosyo niini wala molihok ug, sumala sa World Bank, ang mga eksport niini gikan sa dagat gikan sa naguba na nga habagatang baybayon niini epektibong mihunong. Ang pagbalik bisan sa lebel sa produksiyon sa wala pa ang gubat mokabat ug labing menos pipila ka tuig.
Mga usa ka-ikatulo nga sa imprastraktura sa Ukraine (mga tulay, dalan, linya sa riles, tubig, ug uban pa) nadaot na o naguba. Ang pag-ayo o pagtukod pag-usab niini magkinahanglan tali sa $ 60 bilyon ug $ 119 bilyon. Ang Ministro sa Pinansyal sa Ukraine nag-isip nga kung ang nawala nga produksiyon, pag-eksport, ug kita idugang, ang kinatibuk-ang kadaot nga nahimo sa gubat milapas na. $ 500 bilyon. Kana halos upat ka pilo sa bili sa Ukraine gross domestic product sa 2020.
Ug hunahunaa, ang ingon nga mga numero mao ang labing kaayo nga mga gibanabana. Ang tinuod nga gasto sa walay duhaduha mas taas ug dako nga kantidad sa tabang gikan sa internasyonal nga pinansyal nga mga organisasyon ug mga nasod sa Kasadpan nga gikinahanglan sa umaabot nga katuigan. Sa usa ka miting nga gipatawag sa International Monetary Fund (IMF) ug sa World Bank, ang Prime Minister sa Ukraine Gibana-bana nga ang pagtukod pag-usab sa iyang nasud nanginahanglan og $600 bilyon ug nga kinahanglan niya ang $5 bilyon sa usa ka bulan sa sunod nga lima ka bulan aron lang mapalig-on ang badyet niini. Ang duha ka organisasyon naglihok na. Sa sayong bahin sa Marso, giaprobahan sa IMF ang a $ 1.4 bilyon emergency loan alang sa Ukraine ug sa World Bank usa ka dugang $ 723 milyon. Ug kana sigurado nga sinugdanan ra sa usa ka dugay nga pag-agos sa mga pondo sa Ukraine gikan sa duha nga nagpahulam, samtang ang mga indibidwal nga gobyerno sa Kasadpan ug ang European Union sa walay duhaduha maghatag sa ilang kaugalingon nga mga pautang ug mga hatag.
Ang Kasadpan: Mas Taas nga Inflation, Ubos nga Pag-uswag
Ang mga shock wave sa ekonomiya nga gimugna sa gubat nagdaot na sa mga ekonomiya sa Kasadpan ug ang kasakit modako lamang. Ang pag-uswag sa ekonomiya sa labing adunahan nga mga nasod sa Europe maoy 5.9% sa 2021. Ang IMF nagpaabut nga kini mous-os ngadto sa 3.2% sa 2022 ug ngadto sa 2.2% sa 2023. Samtang, tali lamang sa Pebrero ug Marso niining tuiga, ang inflation sa Europe milusot gikan sa 5.9% ngadto sa 7.9%. Ug kana tan-awon nga kasarangan kung itandi sa paglukso sa mga presyo sa enerhiya sa Europe. Pagka Marso nitaas na silag dako 45% itandi sa usa ka tuig na ang milabay.
Ang maayong balita, nagtaho ang Financial Times, mao nga ang kawalay trabaho nahulog sa labing ubos nga rekord nga 6.8%. Ang dili maayo nga balita: ang inflation milabaw sa suholan, mao nga ang mga mamumuo sa tinuud nagkita og 3% nga gamay.
Sama sa alang sa Estados Unidos, ang pagtubo sa ekonomiya, gipaabot sa 3.7% alang sa 2022, lagmit nga mas maayo kaysa sa nanguna nga mga ekonomiya sa Europe. Apan, ang Conference Board, usa ka think tank alang sa iyang 2,000 ka miyembro nga mga negosyo, nagpaabot sa pagtubo nga mous-os ngadto sa 2.2% sa 2023. Samtang, ang US inflation rate miabot 8.54% sa ulahing bahin sa Marso. Doble kini sa 12 ka bulan ang milabay ug ang labing kataas sukad 1981. Si Jerome Powell, chair sa Federal Reserve, adunay gipasidan-an nga ang gubat makamugna og dugang inflation. Bag-ong York Times Ang kolumnista ug ekonomista nga si Paul Krugman nagtuo nga kini mokunhod, apan kon mao, ang pangutana mao: Kanus-a ug unsa ka paspas? Gawas pa, gipaabot ni Krugman ang pagtaas sa presyo sa mograbe sa dili pa sila magsugod sa pagpagaan. Ang Fed makapugong sa inflation pinaagi sa pagpataas sa interest rates, apan kana mahimong mosangpot sa dugang nga pagkunhod sa pagtubo sa ekonomiya. Sa tinuud, ang Deutsche Bank naghimo og balita kaniadtong Abril 26th uban ang panagna niini nga ang gubat sa Fed batok sa inflation maghimo usa ka "dakong ekonomiya” sa US sa ulahing bahin sa sunod tuig.
Kauban sa Europe ug US, ang Asia-Pacific, ang ikatulo nga powerhouse sa ekonomiya sa kalibutan, dili usab makalingkawas nga dili maunsa. Sa pagkutlo sa mga epekto sa gubat, ang IMF giputol ang forecast sa pagtubo niini alang sa maong rehiyon sa laing 0.5% ngadto sa 4.9% karong tuiga kon itandi sa 6.5% sa miaging tuig. Ang inflation sa Asia-Pacific gamay ra apan gilauman nga mosaka sa daghang mga nasud.
Ang ingon nga dili gusto nga mga uso dili tanan mahimong ipahinungod sa gubat lamang. Ang pandemya sa Covid-19 nakamugna og mga problema sa daghang mga nataran ug ang inflation sa US nagkamang na sa wala pa ang pagsulong, apan sigurado nga makapasamot kini. Hunahunaa ang mga presyo sa enerhiya sukad sa Pebrero 24, ang adlaw nga nagsugod ang gubat. Ang presyo sa lana niadto sa $89 ang usa ka baril. Pagkahuman sa zigs ug zags ug usa ka Marso 9 nga peak nga $119, kini nag-stabilize (labing menos sa karon) sa $104.7 kaniadtong Abril 28 - usa ka 17.6% nga paglukso sa duha ka bulan. Mga apela sa US ug British Ang mga gobyerno sa Saudi Arabia ug United Arab Emirates aron sa pagdugang sa produksiyon sa lana wala moadto, busa walay usa nga magdahom nga dali nga kahupayan.
Mga presyo alang sa pagpadala sa sudlanan ug cargo sa hangin, na hiked tungod sa pandemya, mibangon sa dugang pa human sa pagsulong sa Ukraine ug mga pagkaguba sa supply-chain misamot usab. Ang mga presyo sa pagkaon usab misaka, dili lamang tungod sa mas taas nga gasto sa enerhiya kondili tungod usab kay ang Russia nagkantidad ug halos 18% sa global nga eksport sa trigo (ug Ukraine 8%), samtang ang bahin sa Ukraine sa global nga mais exports mao 16% ug ang duha ka mga nasud sa tingub account alang sa labaw sa usa ka quarter sa pangkalibutanon nga pag-eksport sa trigo, usa ka hinungdanon nga tanum alang sa daghang mga nasud.
Naghimo usab ang Russia ug Ukraine 80% sa lana sa sunflower sa kalibutan, kaylap nga gigamit sa pagluto. Ang pagtaas sa mga presyo ug kakulang sa kini nga mga palaliton dayag na, dili lamang sa European Union, apan usab sa mga kabus nga bahin sa kalibutan sama sa Middle East ug India, nga nagkuha sa halos tanan nga suplay niini gikan sa Russia ug Ukraine. Dugang pa, 70% sa mga eksport sa Ukraine gidala sa mga barko ug ang Itom nga Dagat ug ang Dagat sa Azov karon mga sona sa gubat.
Ang Kalisud sa "Ubos nga Kita" nga mga Bansa
Ang hinay nga pag-uswag, pagsaka sa presyo, ug mas taas nga interest rate nga resulta sa mga paningkamot sa mga sentral nga bangko sa pagpaubos sa inflation, ingon man sa dugang nga kawalay trabaho, makadaot sa mga tawo nga nagpuyo sa Kasadpan, ilabi na sa pinakapobre kanila nga mogasto og mas dako nga bahin sa ilang kinitaan. sa mga batakang panginahanglan sama sa pagkaon ug gas. Apan ang "mga nasud nga ubos ang kita" (sumala sa World Bank's kahulugan, kadtong adunay aberids nga per-capita nga tinuig nga kita ubos sa $1,045 sa 2020), ilabina ang ilang labing kabos nga mga molupyo, mas maigo pag-ayo. Tungod sa dako nga pinansyal nga mga panginahanglan sa Ukraine ug sa Kasadpan nga determinasyon sa pagsugat kanila, ang mga nasud nga ubos ang kita lagmit nga mas lisud nga makuha ang financing alang sa pagbayad sa utang nga ilang utang tungod sa dugang nga paghulam aron matabonan ang pagtaas sa gasto sa mga import, ilabina ang mga kinahanglanon sama sa enerhiya ug pagkaon. Idugang kana pagkunhod sa kita sa eksport tungod sa hinay nga pagtubo sa ekonomiya sa kalibutan.
Ang pandemya sa Covid-19 nakapugos na sa mga nasud nga mubu nga kita sa pagsagubang sa bagyo sa ekonomiya pinaagi sa paghulam ug dugang, apan ang ubos nga mga rate sa interes naghimo sa ilang utang, na sa usa ka rekord. $ 860 bilyon, medyo mas sayon sa pagdumala. Karon, uban sa global nga pagtubo ebbing ug ang mga gasto sa enerhiya ug sa pagkaon nga pagtaas, sila mapugos sa paghulam sa mas taas nga interes rates, nga lamang sa pagdugang sa ilang mga palas-anon sa pagbayad.
Sa panahon sa pandemya, 60% sa mga nasud nga ubos ang kita nanginahanglan og kahupayan gikan sa ilang mga obligasyon sa pagbayad sa utang (itandi sa 30% sa 2015). Ang mas taas nga interest rate, uban ang mas taas nga presyo sa pagkaon ug enerhiya, makapasamot na sa ilang kalisdanan. Karong bulana, pananglitan, Sri Lanka napakyas sa iyang utang. Inila nga mga ekonomista pahimangno nga kana mahimong usa ka bellwether, tungod kay ang ubang mga nasud gusto Egipto, Pakistan, Ug Tunisia nag-atubang sa susamang mga problema sa utang nga ang gubat nagpasamot. Mag-uban, 74 ka mga nasud nga ubos ang kita ang nakautang $ 35 bilyon sa pagbayad sa utang karong tuiga, usa ka 45% nga pagtaas gikan sa 2020.
Ug kana, hunahunaa nimo, wala gani giisip nga mga nasud nga ubos ang kita. Alang kanila, ang IMF tradisyonal nga nagsilbi nga tigpahulam sa katapusan nga paagi, apan makasalig ba sila sa tabang niini kung ang Ukraine nanginahanglan usab sa daghang mga pautang? Ang IMF ug ang World Bank mahimong mangayo og dugang nga kontribusyon gikan sa ilang adunahang mga estado nga miyembro, apan makuha ba nila kini, kung ang mga nasud nag-atubang usab sa nagkadako nga mga problema sa ekonomiya ug nabalaka bahin sa ilang kaugalingon nga nasuko nga mga botante?
Siyempre, kon mas dako ang palas-anon sa utang sa mga nasud nga ubos ang kita, mas gamay ang ilang mahimo sa pagtabang sa ilang labing kabus nga mga lungsuranon sa pagdumala sa mas taas nga presyo sa mga kinahanglanon, ilabi na sa pagkaon. Mitaas ang indeks sa presyo sa pagkaon sa Food and Agricultural Organization 12.6% gikan pa lang sa Pebrero hangtod Marso ug nitaas na og 33.6% kaysa usa ka tuig ang milabay.
Ang pagtaas sa mga presyo sa trigo - sa usa ka punto, ang presyo matag bushel hapit nadoble sa wala pa magpuyo sa usa ka lebel nga 38% nga mas taas kaysa sa miaging tuig - nakamugna na og mga kakulang sa harina ug pan sa Ehipto, Lebanon, ug Tunisia, nga dili pa dugay mitan-aw sa Ukraine alang sa taliwala sa 25% ug 80% sa ilang mga import sa trigo. Ang ubang mga nasud, sama sa Pakistan ug Bangladesh - ang kanhi mipalit sa hapit 40% sa iyang trigo gikan sa Ukraine, ang ulahi nga 50% gikan sa Russia ug Ukraine - mahimong mag-atubang sa parehas nga problema.
Ang lugar nga labing nag-antos sa pagtaas sa mga presyo sa pagkaon mahimo’g ang Yemen, usa ka nasud nga nasamdan sa giyera sibil sa daghang mga tuig ug nag-atubang sa kanunay nga kakulang sa pagkaon ug kagutom sa wala pa gisulong sa Russia ang Ukraine. Katloan ka porsyento sa imported nga trigo sa Yemen gikan sa Ukraine ug, salamat sa pagkunhod sa suplay nga gihimo sa gubat, ang presyo sa matag kilo misaka na sa halos lima ka pilo sa habagatan niini. Ang Programa sa Pagkaon sa Kalibutan (WFP) naggasto ug dugang $10 milyon kada bulan para sa mga operasyon niini didto, tungod kay hapit 200,000 ka mga tawo ang mahimong mag-atubang sa "sama sa gutom nga mga kahimtang" ug 7.1 milyon sa kinatibuk-an makasinati sa "emerhensya nga lebel sa kagutom." Ang problema dili limitado sa mga nasud sama sa Yemen, bisan pa. Sumala sa WFP.
Ang Pagkadinalian sa Kalinaw — Ug Dili Lang Para sa mga Ukrainiano
Ang kadako sa mga pondo nga gikinahanglan aron matukod pag-usab ang Ukraine, ang importansya sa US, Britain, European Union, ug Japan nga gilakip sa kana nga katuyoan, ug ang pagtaas sa gasto sa mga kritikal nga pag-import magbutang sa labing kabus nga mga nasud sa kalibutan sa usa ka labi ka lisud nga lugar sa ekonomiya. Segurado, ang mga kabus sa adunahan nga mga nasud huyang usab, apan ang mga labing kabus mas mag-antos.
Daghan ang halos wala na mabuhi ug kulang sa han-ay sa mga serbisyong sosyal nga magamit sa mga kabus sa adunahang mga nasud. Ang American social-safety net mao ang walay pulos itandi sa iyang European analogues, apan sa labing menos didto is ingon niana nga butang. Dili ingon niana sa labing kabus nga mga nasud. Didto, ang mga labing gamay nga swerte nag-scratch sa gamay, kung adunay, tabang gikan sa ilang mga gobyerno. Lamang 20% kanila nasakup sa bisan unsang paagi sa ingon nga mga programa.
Ang pinakapobre sa kalibutan walay responsibilidad sa gubat sa Ukraine ug walay kapasidad sa pagtapos niini. Gawas sa mga taga-Ukraine mismo, bisan pa, sila mas masakitan sa pagdugay niini. Ang labing kabus sa taliwala nila wala gipusil sa mga Ruso o giokupar ug gipailalom sa mga krimen sa gubat sama sa mga lumulupyo sa lungsod sa Ukrainian sa bucha. Bisan pa, alang kanila, usab, ang pagtapos sa gubat usa ka butang sa kinabuhi o kamatayon. Kana daghan ang ilang gipaambit sa mga tawo sa Ukraine.
Copyright 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, ang usa ka TomDispatch regular nga, mao ang Anne ug Bernard Spitzer nga Propesor sa International Relations emeritus sa Powell School, City College of New York, direktor sa Grand Strategy Program sa Defense Priorities, ug Senior Research Scholar sa Saltzman Institute of War and Peace sa Columbia University. Siya ang tagsulat, labing bag-o, sa Ang Pagpasigarbo sa Humanitarian Intervention.
