Quakers Aotearoa New Zealand: Pagpamatuod sa Kalinaw

Kami nga mga Higala sa Aotearoa-New Zealand nagpadala ug mahigugmaong mga pagtimbaya sa tanang mga tawo niini nga nasud, ug naghangyo kanimo sa pagkonsiderar niini nga pahayag, nga gitumong kanimo, diin kaming tanan miuyon isip usa. Miabot na ang panahon nga kita mohimo og tin-aw nga baruganan sa publiko sa pangutana sa kapintasan.

Hingpit natong gisupak ang tanang gubat, tanang pagpangandam alang sa gubat, tanang paggamit sa mga hinagiban ug pagpamugos pinaagi sa kusog, ug tanang alyansa sa militar; walay katapusan nga makapamatarung sa maong mga paagi.

Parehas ug aktibong gisupak nato ang tanan nga mosangpot sa kapintasan sa mga tawo ug mga nasud, ug kapintasan sa ubang mga espisye ug sa atong planeta. Kini ang among pagpamatuod sa tibuok kalibutan sulod sa kapin sa tulo ka siglo.

Dili kita walay pulos o ignorante mahitungod sa kakomplikado sa atong modernong kalibutan ug sa epekto sa sopistikado nga mga teknolohiya - apan wala kita'y nakita nga bisan unsa nga rason sa pag-usab o pagpahuyang sa atong panglantaw sa kalinaw nga gikinahanglan sa tanan aron mabuhi ug molambo sa usa ka himsog, abunda nga yuta .

Ang nag-unang rason alang niini nga baruganan mao ang atong kombiksyon nga adunay iya sa Dios sa matag usa nga naghimo sa matag tawo nga labi ka bililhon sa pagdaot o paglaglag.

Samtang buhi ang usa ka tawo kanunay adunay paglaom nga makab-ot ang iya sa Diyos sa sulod nila: ang ingon nga paglaom nagpalihok sa atong pagpangita aron makit-an ang dili mapintas nga resolusyon sa panagbangi.

Ang mga tigpasiugdag kalinaw gihatagan usab ug gahom sa iya sa Diyos diha kanila. Ang atong indibidwal nga tawhanong kahanas, kaisug, paglahutay, ug kaalam gidugangan pag-ayo pinaagi sa gahum sa mahigugmaong Espiritu nga nagkonektar sa tanang tawo.

Ang pagdumili sa pagpakig-away gamit ang mga hinagiban dili pagsurender. Dili kita pasibo kon hulgaon sa mga hakog, mapintas, malupigon, dili makiangayon.

Manglimbasug kami nga tangtangon ang mga hinungdan sa pagkabalda ug komprontasyon pinaagi sa matag paagi sa dili mapintas nga pagsukol nga magamit. Wala'y garantiya nga ang atong pagsukol mahimong mas malampuson o bisan unsa nga dili kaayo peligro kaysa mga taktika sa militar. Sa labing gamay ang atong mga paagi mohaum sa atong katuyoan.

Kon daw mapakyas kita sa kataposan, mas palabihon pa nato nga mag-antos ug mamatay kaysa magpahamtang ug daotan aron maluwas ang atong kaugalingon ug ang atong gimahal. Kon kita molampos, walay pildi o mananaog, kay ang problema nga misangpot sa panagbangi masulbad na sa espiritu sa hustisya ug pagkamatugtanon.

Ang ingon nga resolusyon mao lamang ang garantiya nga wala nay dugang nga pagbuto sa gubat kung nabawi na ang kusog sa matag habig. Ang konteksto nga atong gibarogan niining panahona mao ang nagkataas nga lebel sa kapintasan sa atong palibot: pag-abuso sa bata; pagpanglugos; pagbunal sa asawa; mga pag-atake sa kadalanan; kagubot; sadismo sa video ug telebisyon; hilom nga ekonomikanhon ug institusyonal nga kapintasan; ang pagkaylap sa torture; ang pagkawala sa mga kagawasan; seksismo; rasismo ug kolonyalismo; ang terorismo sa mga gerilya ug mga sundalo sa gobyerno; ug ang pagtipas sa halapad nga kahinguhaan sa pundo ug pagtrabaho gikan sa pagkaon ug kaayohan ngadto sa mga katuyoang militar.

Apan labaw pa ug labaw pa niining tanan, mao ang buang nga pagpundo sa mga armas nukleyar nga sa pila ka oras makaguba sa tanan ug sa tanan nga gipabilhan nato sa atong planeta.

Ang paghunahuna sa ingon nga kalisang makapahimo kanato nga mobati nga nawad-an sa paglaum o pagkawalay pagtagad, pagkagahi o pagkasuko.

Among giawhag ang tanang taga-New Zealand nga magbaton ug kaisog sa pag-atubang sa kagubot nga gihimo sa mga tawo sa atong kalibotan ug sa pagbaton sa pagtuo ug kakugi sa paghinlo niini ug pagpasig-uli sa kahusay nga gituyo sa Dios. Kinahanglang magsugod kita sa atong kaugalingong kasingkasing ug hunahuna. Ang mga gubat mohunong lamang kung ang matag usa kanato kombinsido nga ang gubat dili gayud mao ang paagi.

Ang mga dapit nga magsugod sa pag-angkon sa mga kahanas ug pagkahamtong ug pagkamanggihatagon aron malikayan o masulbad ang mga panagbangi anaa sa atong kaugalingong mga panimalay, atong personal nga mga relasyon, atong mga eskwelahan, atong mga trabahoan, ug bisan asa nga mga desisyon himoon.

Kinahanglan natong biyaan ang tinguha sa pagpanag-iya sa ubang mga tawo, nga adunay gahum ibabaw kanila, ug ipugos ang atong mga panglantaw kanila. Kinahanglang tag-iya nato ang atong kaugalingong negatibong bahin ug dili mangitag mga kanding nga mabasol, silotan, o dili iapil. Kinahanglan natong suklan ang gana sa basura ug ang pagtigum sa mga kabtangan.

Ang mga panagbangi dili kalikayan ug kinahanglang dili pugngan o ibaliwala apan sagubangon nga masakit ug mabinantayon. Kinahanglan natong palamboon ang mga kahanas sa pagkasensitibo sa pagpanglupig ug mga reklamo, pagpaambit sa gahum sa paghimog desisyon, pagmugna og konsensus, ug paghimo og bayad.

Sa pagsulti, atong giila nga kita mismo limitado ug masalaypon sama sa uban. Sa dihang gisulayan, ang matag usa kanato mahimong mapakyas.

Wala kami usa ka blueprint alang sa kalinaw nga nagpahayag sa matag lakang nga bato padulong sa katuyoan nga among gipaambit. Sa bisan unsang partikular nga sitwasyon, lainlain nga personal nga mga desisyon ang mahimo nga adunay integridad.

Mahimong dili kita mouyon sa mga panglantaw ug aksyon sa politiko o sa sundalo nga nagpili sa solusyon sa militar, apan girespeto ug gimahal gihapon nato ang tawo.

Ang among gitawag niini nga pahayag mao ang usa ka pasalig sa paghimo sa pagtukod sa kalinaw nga usa ka prayoridad ug sa paghimo sa pagsupak sa gubat nga hingpit.

Ang among gipasiugdahan dili kay talagsaon nga Quaker kondili tawo ug, kami nagtuo, ang kabubut-on sa Diyos. Ang among baroganan dili iya sa mga Higala nga nag-inusara – imo kini sa katungod sa pagkatawo.

Among gihagit ang mga taga-New Zealand sa pagbarug ug pag-ihap sa kung unsa ang dili moubos sa pagmatuod sa kinabuhi ug sa kapalaran sa katawhan.

Mag-uban, atong isalikway ang singgit sa kahadlok ug paminawon ang mga hunghong sa paglaom.

Lest We Forget – Pahayag gikan sa Religious Society of Friends (Quakers), Yearly Meeting of Aotearoa New Zealand, Te Hāhi Tūhauwiri, Mayo 2014

Sa bisperas sa mga paghandum sa Unang Gubat sa Kalibutan, ang mga Quaker sa Aotearoa New Zealand nabalaka nga ang kasaysayan dili giimbento pag-usab aron sa paghimaya sa gubat. Atong nahinumduman ang pagkawala sa kinabuhi, ang pagkaguba sa kalikupan, ang kaisog sa mga sundalo, mga masupilon ug mga misupak tungod sa konsensya; nahinumdom kami sa tanan nga nag-antos gihapon sa nagpadayon nga trauma sa gubat. Namatikdan usab namo ang nagkadaghang paggamit sa nihit nga kahinguhaan alang sa gubat. Sa Aotearoa New Zealand kapin sa napulo ka milyon nga dolyar kada adlaw ang gigasto aron mapadayon ang atong armadong kusog sa kahimtang sa 'kaandam sa pakigsangka' (1). Aktibong gisuportahan namo ang mga alternatibong proseso sa pagsulbad sa panagbangi ug kapintasan sa sulod ug tali sa mga nasod. “Kami hingpit nga misupak sa tanang gubat, tanang pagpangandam alang sa gubat, tanang paggamit sa mga hinagiban ug pagpamugos pinaagi sa kusog, ug tanang alyansa sa militar; walay katapusan nga makapamatarung sa maong mga paagi. Kami parehas ug aktibo nga gisupak ang tanan nga nagdala sa kapintasan taliwala sa mga tawo ug mga nasud, ug uban pa….