Ngano nga Mamatay ang mga Kamatayon sa Gubat Pagkahuman sa Gubat

Ni David Swanson, World BEYOND War, Nobyembre 13, 2019

Wala ko nahibal-an kung adunay naglabay sa usa ka botelya nga solusyon sa kahimsog sa Rhode Island Sound o kung unsa ang hinungdan, apan ang Brown University, nga adunay militar kontrata sama sa bisan diin nga dapit, mao ang ulohan sa usa ka grupo ni daghang mga sa mga scholar ug eksperto nagtrabaho ang pag-edukar sa publiko bahin sa lainlaing gasto sa mga gubat (ang mga tigpondo nga angay pasalamatan dinhi). Kung ang matag institusyon sa edukasyon sa Estados Unidos nagbuhat bisan gamay sa gibuhat sa kini nga grupo, sa akong hunahuna adunay higayon nga ang "kalinaw sa yuta" mahimo’g usa ka hugpong sa mga pulong nga adunay tinuud nga kahulogan, masabut ingon usa ka butang nga mahimo’g malalang.

Usa sa labing bag-o nga mga kapanguhaan nga gihimo sa mga tawo nga nakig-uban sa Mga Gasto sa Gubat Project mao ang usa ka libro nga gitawag Gubat ug Panglawas: Ang Medikal nga sangputanan sa mga Gubat sa Iraq ug Afghanistan, gi-edit ni Catherine Lutz ug Andrea Mazzarino. Ang gitutokan niini mao ang "dili diretso" nga mga pagkamatay nga gipahinabo, labing menos sa daghang bahin, sa mga giyera.

Ang pila ka gamay nga porsyento sa mga tawo sa Estados Unidos adunay pipila ka pamilyar sa mga pagtuon sa mga namatay sa Iraq direkta nga gipahinabo sa pagpanlupig sa gubat nga nagsugod sa 2003. Ingon ako namatikdan sa 2013, ang Gasto sa Gubat sa Proyekto hapit sigurado nga wala maibanan sa mga nangamatay. Bisan nga ang labing gitahud mga pagtuon gibutang ang ihap sa kapin sa usa ka milyon nga sa usa ka dekada o labaw pa, ang Cost of War Project hangtod karon, gibutang kini sa 184,000 hangtod sa mga sibilyan sa 207,000, dugang sa 35,000 sa mga manggugubat 40,000, ug 48,000 sa 52,000 Iraqi militar ug pulisya.

Gipatin-aw sa propesor sa brown nga si Neta Crawford mga tuig na ang milabay nga siya nagpili nga dili gamiton ang Johns Hopkins (aka Lancet) mga pagtuon o pagtuon sa Opinion Research Bureau tungod kay wala kini na-update ug gisaway. Gipili hinoon niya nga gamiton ang Iraq Body Count (IBC), bisan kung gikutlo ang usa ka propesor sa MIT nga gipunting nga giangkon sa IBC nga ang kantidad niini tingali katunga sa kadako sa tinuud nga pagkamatay. Ang gipasabut sa IBC mao nga nahibal-an nga nawala ang daghang gidaghanon sa mga namatay; wala kini basihan aron mahibal-an kung pila. Apan wala kini gisaway, gawas sa mga seryoso nga scholar, tingali tungod kay kadtong adunay katakus nga manaway sa mga butang sa US corporate media dili gusto nga manaway sa usa ka banabana sa pagkamatay nga 10 o 20 porsyento kung unsa ang gibanabana sa mga seryoso nga pagtuon.

Mao nga, pagkuha sa usa ka lugas nga asin, ang mga pagbanabana sa lokal nga pagkamatay nga gigamit, mapuslanon pa nga tan-awon ang Cost of War Project's total nga banabana alang sa direkta nga hinungdan sa pagkamatay sa mga lokal nga mga tawo ug US ug mga kaalyado nga mga miyembro sa militar sa Iraq, Afghanistan, Pakistan, Syria, ug Yemen nga naghiusa: 770,000 hangtod 801,000. Mga gubat nga gisuportahan sa 16 porsyento sa publiko sa US, nga nadugangan ang terorismo sa tibuuk kalibutan, nga nagpadako sa makamatay nga mga hinagiban, nga naglupig sa US nga katilingban, nga nagpukaw sa rasismo ug xenophobia, nga nagpakyas sa pulisya, nga nagpaubos sa mga kapanguhaan gikan sa tanan nga maayo ug disente sa kalibutan nga adunay usa ka militar budget karon sa $ 1.25 trilyon matag tuig (gagmay nga mga tipik diin mahimong magbag-o sa kalibutan alang sa labi ka maayo), nga nakadaut sa natural nga palibot ug klima sa kalibutan, nga nakadaot sa mga kagawasan sa sibil sa ngalan sa kagawasan, nga nakamugna mga peligro nga bag-ong mga teknolohiya ug pamatasan sama sa pagpatay sa mga drone , nga na-normalize nga pagpaantos, nga nakaamot sa pagbutang sa usa ka prangka nga pasista sa White House - nga kini nga mga giyera direkta ug mabangis nga nagpatay sa mga 800,000 nga mga tawo, ug tingali labi nga labi pa sa kana, ang kinahanglan mahibal-an. Giunsa man timbangon sa bisan kinsa ang daotan nga mga giyera kontra sa makadaot nga mga bahin sa mga giyera, ug paghukum kung sila ba angayan, kung wala ang mga punoan nga nahibal-an?

Bisan pa, aniay hinungdanon nga leksyon gikan sa bag-ong libro nga gi-edit ni Lutz ug Mazzarino: ang direkta nga pagkamatay gamay ra kung itandi sa dili direkta. Usa ka kapitulo sa libro, nga gisulat ni Scott Harding ug Kathryn Libal, ang nagtala sa pipila ka mga pagtuon sa direkta nga pagkamatay nga gibutang ang ihap nga labi ka taas kaysa sa ihap sa Iraq Body Count, ug giingon usab nga, ginamit ang mga istatistika sa World Health Organization, ang gilauman sa kinabuhi sa Iraq nahulog kamahinungdanon. Ngano man? Mao ra, gibanabana nila Lutz ug Mazzarino nga sa 480,000 nga diretso nga pagkamatay sa Afghanistan, Iraq, ug Pakistan, kinahanglan nga idugang sa pagpaabang sa 1 milyon nga pagkamatay sa mga nasud nga dili direkta nga gipahinabo sa karon ug nagpadayon nga mga giyera. Tungod kini sa mga giyera hinungdan sa mga sakit, kadaot, kakulang sa nutrisyon, wala’y puy-anan, kakabus, kakulang sa suporta sa katilingban, kakulang sa kahimsog sa panglawas, trauma, depresyon, paghikog, krisis sa mga kagiw, mga epidemya sa sakit, pagkahilo sa kalikopan, ug pagkaylap sa gamay nga sukod sa kapintasan.

Sa Unang Gubat sa Gulf, gibanabana sa mga tagsulat nga ang mga pagkamatay nga gipahinabo sa US ug pagkaguba sa sistema sa elektrisidad sa Baghdad ay hinungdan sa 30 ka beses nga pagkamatay nga direkta nga hinimo sa kabangis sa giyera.

Sa usa ka kapitulo sa Pakistan, nahibal-an naton kung giunsa ang mga tawo nga kanunay gihulga sa mga pag-atake sa drone sa Estados Unidos dili lamang na-trauma apan wala usab pagsalig sa mga programa sa pagbakuna sa Kasadpan nga nagtumong sa pagwagtang sa polyo, ug kung giunsa ang programa sa pagbakuna sa phony sa CIA nga nagtumong sa pagpangita ug pagpatay sa Osama Bin Laden nga nagkagrabe. kini nga problema. Makaiikag, adunay daghan pa nga pondo sa gawas, lakip ang gikan sa Bill Gates ug sa Rotary Club, alang sa pagtapos sa polyo kaysa sa uban pang mga panginahanglanon sa kahimsog, tingali sa bahin tungod kay ang polyo natapos sa kadaghanan sa planeta, ug gitapos kini sa Afghanistan ug Pakistan nga nagpasabut nga ang mga nasud sa Kasadpan mahimong mohunong sa pagkabalaka bahin niini sa tanan. Apan ang mga leksyon nga gipasa sa kini nga libro naklaro nga kung gusto ni Bill Gates nga tapuson ang polio magsugod na siya og pondo sa kalihukan sa kalinaw, tungod kay ang mga giyera nagpabiling buhi sa polyo.

Ang mga tagsulat sa kapitulo bahin sa polio, Svea Closser ug Noah Coburn, namatikdan nga "Daghang gipahibalo sa publiko ang [mga programa sa pagbakuna sa phony nga gitumong aron makit-an si Bin Laden] nga nahadlok nga ang mga kampanya sa pagbakuna sa tinuud nagsilbi sa pagpaniid sa militar sa Estados Unidos nga mas katuohan." Akong idugang: ug mahimong labi ka katuohan, dili ingon kini ra.

Makapaguol, sama sa pag-asoy ni Closser ug Coburn, hapit tanan nga nagtrabaho aron mapuo ang polio mosupak sa mga welga sa drone, apan ang mga tawo lamang ang nahimong prominente nga target isip mga representante sa West nga responsable sa mga drone wars. Dose-dosenang mga trabahador sa panglawas ang gipatay sa Pakistan tungod sa pagsulay sa pagbuhat og maayo diin ang mga gobyerno sa mga nasud nga natawo nila nga nagbuhat daghang daotan.

Ang propaganda alang sa giyera sa Afghanistan kanunay nga naglambigit sa mga katungod sa kababayen-an, bisan pa ang mga prinsipyo nga nabiktima sa daghang makamatay nga mga krisis nga gihimo sa giyera mao ang mga babaye, nga nabiktima sa kakulang sa kahimsog sa panglawas, kahadlok sa pagbiyahe sa mga ospital, mga pagpanganak sa balay , kapintas sa sekswal, pagpanglugos, HIV / AIDS, kanser sa cervix, ug paggamit sa heroin ingon puli sa medisina. Samtang ang pila nga pag-uswag nahimo sa Afghanistan, nagpabilin kini nga usa sa labing daotan ug labing kadaghan nga lugar sa kalibutan nga nagmabdos.

Usa ka babaye sa Afghanistan kansang istorya giasoy sa kini nga libro nawala ang iyang anak nga lalaki sa usa ka pagbuto sa bomba nga naluwas ang iyang bana. Ang bana milingi sa heroin hangtod namatay. Karon ang babaye mismo nagsugod sa paggamit heroin. Usa ba siya ka biktima sa giyera? Daghan ang dili makaingon sa ingon. Apan pila ra ang moangkon, bisan kung wala’y liboan ka milya nga pagbulag, nga ang gubat nagdala sa iyang bag-ong mga katungod ug kagawasan.

Kini nga mga giyera hinungdan sa paglupad ug pagpatay sa mga propesyonal sa kahimsog, ug gihimong imposible ang edukasyon sa daghang mga lugar. Ang mga giyera nakakalas sa hangin, yuta, ug tubig, ug nagkalat ang mga kemikal nga hinagiban, napalm, ug nahurot nga uranium. Ang mga sangputanan giapil ang pagtaas sa ihap sa mga kanser, ug pagkadaot sa henetiko. Ang mga bomba sa cluster nagpabuto sa mga sanga ug ipadayon ang pagbuhat niini dugay na pagkahuman sa opisyal nga "katapusan" sa mga giyera o bisan bisan unsang tinuud nga katapusan niini. Ang mga basihan ug ang ilang mga lungag nga nasunog ug nakamatay nga mga kemikal labi ka hilum nga nagkalat sa kamatayon apan sama ka makadaut sa, kung dili man labi pa sa mga pagpamomba.

Gisultian ni Lutz ug Mazzarino ang mga paagi diin kanunay nagsulat ang mga akademiko sa Estados Unidos bahin sa mga epekto sa giyera: "Kung ang mga gobyerno ug mga institusyon sa militar nagsalig ug nagpadala sa mga tawo nga moapil sa mga buhat sa giyera nga kung dili dili lehitimo ug imoral, gitratar nila ang sangputanan nga problema ingon usa. sa sikolohikal nga pagkadaot nga nagkinahanglan pagpangilabot sa mga institusyon sa kahimsog. . . . Ang kondisyon ba sama sa PTSD usa ka sakit, o kini usa ra ka normal nga reaksyon sa tawo sa kabangis sa giyera, sama sa naobserbahan ug nahimo? " Dinhi ko idugang: kung gisulud sa mga tagsulat ang pulong nga "kung dili" sa usa ka tudling-pulong nga wala kinahanglan niini, mahimo nila masabtan nga nagsugyot nga ang imoral nga pamatasan mahimong "lehitimo" pinaagi sa pagkahimong bahin sa usa ka giyera.

Gisaway usab nila ni Lutz ug Mazzarino ang pagkakyas sa gobyerno sa US sa pagsubay o bisan kung gi-publish ang datos sa tibuuk nga kadaot sa mga giyera. Apan "unsa ang kinahanglan buhaton?" Kana ang us aka subheading sa libro, ug gisundan kini ng tambag alang sa mga propesyonal sa healthcare, ug sa pahimangno nga "pangutan-on" ang "partikular nga mga giyera." Apan naa ba kita sa usa ka klase nga pagduhaduha bahin kanila nga kinahanglan naton nga "pangutan-on" sila? Ug unsaon naton mahibal-an kung unsang mga "piho nga mga giyera"? Gihunahuna ba naton nga, tungod sa pipila nga wala hisguti nga mga konsiderasyon, ang pipila sa mga giyera kinahanglan "pangutan-on" ug dili ang uban, o mahimo ba naton nga "pangutan-on" silang tanan?

Usa ka butang nga gusto sa us aka pangutana sa libro mao ang $ 5.9 trilyon nga gituohan nga gigamit sa mga bag-ong giyera. Pangutana nako. Sa akong hunahuna nga ang ingon nga pagkunhod sa paggasto sa militar sa pipila nga bahin nga giisip nga gigugol sa mga gubat gipili ang kamatuoran nga ang tibuuk nga badyet sa militar nga $ 1.25 trilyon sa usa ka tuig wala’y gigasto gawas sa mga gubat ug pagpangandam alang sa daghang mga gubat, wala pa, wala’y normal, wala’y naandan , wala’y labut pa sa pagsulti o pagtamay.

Apan dinhi kung ngano gusto ni Lutz ug Mazzarino nga masabtan ang dili direkta nga makamatay nga mga epekto sa mga giyera. Basaha kini pag-ayo ug ipakaylap ang pulong: "[W] ars mahimong labi ka kalisud sa paggukod kung, gikan sa sinugdanan, ang libu-libo o bisan milyon-milyon nga mga patay o nasamdan nga mga lawas ang gihatagan gibug-aton. . . . Aron masusi ang giyera ug ang mga epekto niini sa kahimsog sa tawo, kinahanglan naton nga subayon ang kini nga kalagmitan nga ibaliwala ang mga lawas nga nadaot sa giyera, ug ang pagduso sa mga gobyerno alang sa mga publikasyon nga sa baylo mag-focus sa gugma taliwala sa mga igsoon nga militar, sa matahum nga talan-awon sa ang mga pyrotechnics sa giyera, sa relihiyoso o sekular nga pagbati sa nasyonalistiko nga garbo sa nagpapanalipod nga kasundalohan, o ang kahadlok ug kasuko sa hulga sa kadaotan sa uban. "

Sa ulahi, si Lutz ug Mazzarino, naggamit usa ka talagsaon ug dalaygon nga hugpong sa mga pulong: “tanan nga mga giyera,” sa pagsulti: mapagaan ang mga sangputanan o, labi ka pug-anan, likayan ang mga bag-o. ”

Ang libro gibahin sa mga seksyon nga nagsusi sa mga epekto sa kahimsog sa ning-agi nga mga giyera sa mga Afghans, Iraqis, ug mga myembro sa militar sa US. Adunay hinungdanon nga kasayuran dinhi sa pagkaylap sa mga kanser sa Iraq, ug usab sa pagdugang sa paghikog nga resulta sa pag-apil sa militar sa US - usa ka butang nga bag-o lang nga gipanghimakak sa Bag-ong York Times, bisan kung gilayon gitul-id sa Matt Hoh.

Gusto nakong makita ang usa ka kaylap nga pagkahibalo sa naggun-ob nga dili direkta nga sangputanan sa gubat.

Pagkahuman niana, nangandoy ako alang sa pipila nga pagsabut sa publiko sa labi ka daghan nawad-an mga oportunidad ug pagtangtang sa pamaligya, ang maayo nga mahimo ug ang mga kinabuhi naluwas ug ang mga kinabuhi nga nindot nga gipaayo pinaagi sa pag-usab sa gamay nga bahin sa paggasto sa militar sa maayong mga katuyoan.