Mga Protestante sa Lokal, Sabotahe ang Pagtukod sa Base sa US Navy sa Desert sa Sicily

Adunay usa ka popular nga kalihukan sa Sicily nga gitawag Dili MUOS. Ang MUOS nagpasabut nga Sistema sa Tumong sa Gumagamit sa Mobile. Kini usa ka sistema sa komunikasyon sa satellite nga gihimo sa US Navy. Ang nag-una nga kontraktor ug profiteer building ang mga kagamitan sa satelayt sa base sa US Navy sa disyerto sa Sicily mao ang Lockheed Martin Space Systems. Kini usa sa upat ka mga estasyon sa yuta, nga ang matag usa naglakip sa tulo ka gilay-on nga mga gilay-on sa satellite nga adunay usa ka diametro nga 18.4 meters ug duha ka Ultra High Frequency (UHF) helical antennas.

Ang mga protesta nagtubo sa duol nga lungsod sa Niscemi sukad sa 2012. Sa Oktubre 2012, ang pagtukod gisuspinde sulod sa pipila ka mga semana. Sa sayong bahin sa 2013 ang Presidente sa Rehiyon sa Sicily mibawi sa pagtugot alang sa MUOS nga pagtukod. Ang gobyernong Italyano nagdumala sa dubious study sa mga epekto sa panglawas ug natapos ang proyekto nga luwas. Nagsugod ang trabaho. Ang lungsod sa Niscemi nag-apelar, ug sa Abril 2014 ang Regional Administrative Tribunal nangayo og bag-ong pagtuon. Ang pagtukod nagpadayon, sama sa pagsukol.

Nakigsulti ako kang Fabio D'Alessandro, usa ka giornalist ug gradwado sa eskuylahan sa abogasya nga nagpuyo sa Niscemi. "Bahin ako sa kalihukan sa No MUOS," ingon niya sa akon, "usa ka kalihokan nga molihok aron mapugngan ang pag-install sa US satellite system nga gitawag nga MUOS. Aron mahimong piho, bahin ako sa komite sa No MUOS sa Niscemi, nga bahin sa koalisyon sa mga komite nga No MUOS, usa ka network sa mga komite nga nagkalat sa palibot sa Sicily ug sa mga punoan nga lungsod sa Italya. ”

"Naguol kaayo," ingon ni D'Alessandro, "aron mahibal-an nga sa Estados Unidos ang mga tawo gamay ang nahibal-an bahin sa MUOS. Ang MUOS usa ka sistema alang sa high-frequency ug makitid nga satellite nga mga komunikasyon sa satellite, nga gilangkuban sa lima ka mga satellite ug upat nga mga istasyon sa yuta, usa na niini giplano alang sa Niscemi. Ang MUOS gihimo sa US Department of Defense. Ang katuyoan sa programa mao ang paghimo sa usa ka pangkalibutang network sa komunikasyon nga nagtugot sa komunikasyon sa tinuud nga oras sa bisan kinsa nga sundalo sa bisan diin nga bahin sa kalibutan. Ingon kadugangan posible nga magpadala mga naka-encrypt nga mensahe. Usa sa mga punoan nga gimbuhaton sa MUOS, gawas sa katulin sa komunikasyon, mao ang abilidad sa layo nga pilot drone. Gipakita sa dili pa dugay nga mga pagsulay kung giunsa ang paggamit sa MUOS sa North Pole. Sa laktud, ang MUOS magsilbi aron suportahan ang bisan unsang panagsumpaki sa US sa Mediteranyo o sa Tunga'ng Sidlakan o Asya. Ang tanan bahin sa paninguha nga ma-awtomatiko ang giyera, nga igsalig ang pagpili sa mga target sa mga makina. ”

"Daghang mga hinungdan aron supakon ang MUOS," giingon sa akon ni D'Alessandro, "una sa tanan ang lokal nga komunidad wala pa ako tambagi bahin sa pagbutang. Ang mga pinggan nga satellite ug antena sa MUOS gitukod sa sulud sa base sa militar nga dili NATO nga US nga naglungtad sa Niscemi gikan pa kaniadtong 1991. Ang basehan gitukod sa sulud sa usa ka kinaiyahan nga nagpreserba, nga naguba ang libu-libong mga cork oak ug gipaguba ang talan-awon pinaagi sa mga bulldozer nga nagpatong sa usa ka bungtod. . Ang basehan mas dako sa lungsod sa Niscemi mismo. Ang pagkaanaa sa mga satellite pinggan ug antena nagbutang sa peligro nga peligro sa usa ka mahuyang nga puy-anan lakip na ang mga tanum ug mga hayop nga naa ra sa niining lugar. Wala’y pagtuon nga gihimo sa mga katalagman sa mga electromagnetic nga gibalhin, dili alang sa populasyon sa mga hayop o alang sa mga tawo nga nagpuyo ug mga sibilyan nga paglupad gikan sa Comiso Airport nga gibana-banang 20 kilometros ang gilay-on.

"Sulod sa base adunay na karon 46 nga mga pinggan sa satellite, nga milapas sa utlanan nga gitakda sa balaod sa Italya. Dugang pa, ingon nga determinado nga kontra-militarista, supakon namon ang labi pang militarisasyon sa kini nga lugar, nga naa na ang base sa Sigonella ug uban pang mga base sa US sa Sicily. Dili namon gusto nga maghiusa sa sunod nga mga giyera. Ug dili namon gusto nga mahimong usa ka target alang sa bisan kinsa nga mosulay sa pag-atake sa militar sa US. ”

Unsa ang imong nahimo hangtud karon, ako nangutana.

"Nakigbahin kami sa daghang lainlaing mga aksyon kontra sa sukaranan: labaw sa kausa nga giputol namon ang mga koral; tulo ka beses nga gisulong namon ang basehan sa kadaghanan; kaduha nga gisulud namon ang basehan nga adunay libu-libo nga nagpasundayag. Gibabagan namon ang mga kalsada aron mapugngan ang pag-access sa mga trabahante ug mga kawani sa militar sa Amerika. Adunay pagsabotahe sa mga wire sa komunikasyon sa optiko, ug daghang uban pang mga aksyon. ”

Ang kalihukan nga No Dal Molin batok sa bag-ong base sa Vicenza, Italy, wala mohunong sa base. Nakakat-on ka ba bisan unsa gikan sa ilang mga paningkamot? Nakontak ka ba kanila?

"Kami kanunay nga kontak sa No Dal Molin, ug nahibal-an namon pag-ayo ang ilang kasaysayan. Ang kompaniya nga nagpatukod sa MUOS, Gemmo SPA, parehas nga nagbuhat sa Dal Molin ug karon giimbestigahan kasunod sa pagkasakmit sa site nga pagtukod sa MUOS sa mga korte sa Caltagirone. Ang bisan kinsa nga pagsulay nga magduda sa pagkalehitimo sa mga base militar sa Estados Unidos sa Italya obligado nga makigtambayayong sa mga pampulitika nga grupo sa tuo ug wala nga kanunay nga pro-NATO. Ug sa kini nga kaso ang mga una nga tigsuporta sa MUOS mao ang mga politiko sama sa nahitabo sa Dal Molin. Kanunay kami makighimamat sa mga delegasyon sa mga aktibista gikan sa Vicenza ug tulo ka beses nga ako ang ilang bisita. ”

Miuban ako sa mga representante sa No Dal Molin aron makigtagbo sa Mga Miyembro sa Kongreso ug mga Senador ug ilang mga kawani sa Washington, ug yano nga gipangutana nila kami kung asa kinahanglan moadto ang base kung dili si Vicenza. Mitubag kami nga "Wala." Nakigtagbo ka ba sa bisan kinsa sa gobyerno sa US o nakigsulti kanila sa bisan unsang paagi?

"Daghang mga higayon nga ang mga consul sa US mianhi sa Niscemi apan wala kami gitugotan nga makigsulti kanila. Wala pa kami sa bisan unsang paagi nakigsulti sa mga senador / representante sa US, ug wala pa gihangyo nga makigtagbo sa amon. ”

Asa ang laing tulo ka MOUS site? Nakontak ka ba sa mga rebelde didto? O sa pagbatok sa mga base sa Jeju Island o Okinawa o sa Pilipinas o bisan asa sa tibuok kalibutan? Ang Mga Chagossian Ang pagtinguha nga mobalik mahimong maayo nga mga kaalyado, dili ba? Komosta ang mga grupo nga nagtuon sa kadaot sa militar sa Sardinia? Ang mga grupo sa kalikopan nabalaka mahitungod sa Jeju ug mahitungod sa Pagan Island Nakatabang ba sila sa Sicily?

"Kami direkta nga kontak sa grupo nga No Radar sa Sardinia. Ang usa sa mga taglaraw sa nga pakigbisog nagtrabaho (libre) alang kanamo. Nahibal-an namon ang uban pang mga paglihok nga kontra sa US-base sa tibuuk kalibutan, ug salamat sa No Dal Molin ug kay David Vine, nakahimo kami og pipila nga mga virtual nga miting. Salamat usab sa suporta ni Bruce Gagnon sa Global Network Against Weapon ug Nuclear Power sa Space nga gisulayan namon nga makontak ang mga naa sa Hawaii ug Okinawa. "

Unsa ang labing gusto nimo nga mahibal-an sa mga tawo sa Estados Unidos?

"Ang imperyalismo nga gipahamtang sa Estados Unidos sa mga nasud nga nawala sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan makauulaw. Gikapoy na kami nga kinahanglan nga magpaulipon sa usa ka langyaw nga politika nga alang kanamo nabuang ug nga nag-obligar kanamo nga maghimo og labing kadaghan nga pagsakripisyo ug gihimo nga ang Sicily ug Italya dili na mga yuta nga maabiabihon ug kalinaw, apan mga yuta sa giyera, mga disyerto nga gigamit sa US Navy. ”

##

Fabio D'Alessandro sa iyang kaugalingon nga mga pulong:

Io mi chiamo Fabio D'Alessandro, sono un giornalista prossimo alla laurea in Legge. Si Vivo ormai sa modo nakapusil sa usa ka Niscemi. Kini ang labing hinungdanon nga unibersidad alang sa labing maayong bahin sa politika nga giupod sa uniberso sa usa ka centro sociale. Ang faccio parte del Movimento No Muos, dili magbalhin sa matag bloke nga mag-instalar sa usa ka messa sa funzione dell'impianto satellitare Usa nga chiamato Muos. Sa particolare faccio parte del Comitato No Muos di Niscemi, che fa parte del Coordinamento dei Comitati No Muos, una fitta rete di comitati territoriali sparsi in tutta la Sicilia e nelle maggiori città italiane.

È molto triste sapere che negli Usa si sappia poco di Muos. Ang Il Muos, (Mobile User Objective System) usa ka sistema nga gigamit sa pagbutang sa daghang mga panahon (UHF) aron mag-uswag ang mga komposisyon sa cinque satelliti ug quattro stazioni di terra, una delle quali è stata prevista a Niscemi, sa Sicilia. Il programma MUOS è gestito dal Dipartimento della Difesa USA. Scopo del programma è la creazione di una rete globale di comunicazione che permetterà di comunicare in tempo reale con qualunque soldato o mezzo in qualunque parte del mondo. Inoltre sarà possibile inviare informazioni criptate. Una delle caratteristiche fondamentali del Muos, oltre alla velocità di comunicazione, sarà la capacità di teleguidare i droni, aerei senza piloti. Ang labing bag-o nga pagsulay sa hanno dimostrato moabut sa Muos siya nga magamit sa alyas Polo Nord (amihanan nga poste), sama sa estratehiya. Insomma, il Muos servirà da supporto a qualunque conflitto Usa nga nagtawag sa mediterraneo e nel medio e lontano oriente. Il tutto nel tentativo di automatizzare la guerra, affidando la scelta dei bersagli alle macchine. Dili mapuslanon nga estratehiya ang matag pahimangno sa matag usa nga kinahanglan nga makontrol ang un'area ormai destabilizzata.

Kini ang hinungdan sa matag hinungdan: pagbantay sa lokal nga lugar nga dili naa sa lugar nga ipahimutang. Ang antenne Muos sorgono all'interno di una nga base militar USA (dili Nato) presente sa usa ka Niscemi dal 1991. Ang basehan sa estorya sa tanan nga lugar sa usa ka riserva naturale (rehiyonal nga parke) distruggendo sughere (oak) millenarie ug nag-una sa paesaggio a causa delle ruspe che hanno sbancato una collina. Ang sukaranan sa pagbayad sa grande della stessa città di Niscemi, la città più vicina all'installazione. Ang presenza delle antenne mette a serio rischio un habitat delicato, fatto da flora ug fauna presenti solo sa questo territorio. Sa wala pa dinhi ang estudyo nga estudyo gikan sa tambal sa matag lugar nga delle onde elettromagnetiche emesse, kada quanto riguarda la popolazione animale nè per quanto riguarda gli abitanti ei voli civili dell'aeroporto di Comiso, distante circa 20 km dalle antenne. All'interno della base sono già presenti 46 antenne che superano i limiti previsti dalla legge italiana. Sa wala’y pagsalig, wala’y hinungdan nga antimilitaristi, riteniamo che non si possa militarizzare ulteriormente il territorio, usa ka lugar nga gi-base sa Sigonella ug altre installazioni militari USA sa Sicilia. Non vogliamo essere komplici delle prossime guerre, non vogliamo diventare obiettivo sensibile per chiunque intenda colpire gli Usa.

Contro la base sono state fatte various azioni: abbiamo più volte tagliato le reti di recinzione, abbiamo 3 volte invaso la base in massa, in particolare per ben due volte siamo entrati dentro in migliaia di manifestanti. Abbiamo effettuato dei blocchi stradali per vietare l'ingresso agli operai e ai militari americani. Inoltre sono stati fatti dei sabotaggi riguardanti le fiber ottiche di comunicazione e molte altre azioni.

Siamo in costante contatto con i No Dal Molin, e conosciamo bene la loro storia. Sa tinuud nga "kompaniya" adunay usa ka realizando il Muos, ang Gemmo SPA, mao ang mga tinaga sa real estate sa lavori del Dal Molin nga nagtapos sa usa ka seguito del sequestro del cantiere Muos da parte dei giudici di Caltagirone. Chiunque provi a mettere in dubbio la legittimità delle basi militari americane in Italia è costretto a fare i conti con la politica, di destra e di sinistra, da semper filo-Nato. Sa una nga pagpangita, mahimo ko nga tigpasiugda del Muos sono stati i politici, così come accadde con il Dal Molin. Spesso incontriamo delegazioni di attivisti di Vicenza e per 3 volte sono stato osuwal dei No Dal Molin.

Molte volte i consoli Usa sono venuti a Niscemi ma non ci hanno mai permesso di parlare con loro. Sa nessun modo abbiamo contatti con senatori Usa, nessuno ci ha mai chiesto un incontro.

Abbiamo contatti diretti con i No Radar della Sardegna, uno degli ingegneri della lotta No Radar ha lavorato (gratis) per noi. Conosciamo le altre questioni contro le basi Usa ka lungsod ug, grazie ai No Dal Molin e David Vine, siamo riusciti a realizzare alcuni meeting virtuali. Inoltre, grazie all'appoggio di Bruce Gagnon del Global Network Batok sa Armas ug Gahum sa Nukleyar sa Space stiamo cercando di ottenere contatti con gli abitanti delle Hawaii ug di Okinawa.

L'imperialismo che gli Usa obbliga ai paesi che hanno perso la seconda guerra mondiale è vergognoso. Siamo stanchi di dover essere schiavi di una politica estera per noi folle, che ci obbliga ad enormi sakripisyo e che rende la Sicilia e l'italia non più terre di accoglienza e di laju ma terre di guerra, deserti in uso alla marina statunitense.