Ang mosunod nga interbyu gipatik pag-usab pinaagi sa pagtugot gikan sa Inquiring Mind: The Semiannual Journal sa Vipassana Community, Vol. 30, Dili. 2 (Spring 2014). © 2014 pinaagi sa Pagpangitag Hunahuna.
Giawhag ka namon nga mag-order usa ka kopya sa isyu sa “Gubat ug Pakigdait” sa Inquiring Mind's Spring 2014, nga nagsuhid sa pagkamahunahunaon ug sa militar, dili kabangis, ug mga may kalabutan nga tema gikan sa panan-aw sa Budismo. Ang mga sampol nga isyu ug suskrisyon gitanyag sa bayad nga basahin sa kung ano ang mahimo sa www.inquiringmind.com. Palihug suportahi ang trabaho sa Pagpangutana sa Hunahuna!
KARMA NG DISSENT:
USA KA KINABUHI UG ANA PAGTUO
Pagkahuman sa daghang katuigan sa militar sa US nga gisundan sa Foreign Service, si Ann Wright karon usa ka aktibistang kalinaw nga ang hinungdan nga pagbiya sa Departamento sa Estado sa US naimpluwensiyahan sa pagtudlo sa Budhismo. Talagsaon siya nga tingog sa mga isyu sa gubat ug kalinaw. Si Wright nag-alagad sa napulo'g tulo ka tuig sa aktibong katungdanan sa US Army ug 16 ka tuig sa Reserves sa Army, nga mibangon sa ranggo sa koronel. Human sa kasundalohan, nag-alagad siya og 16 ka tuig sa Departamento sa Estado sa mga nasud gikan sa Uzbekistan ngadto sa Grenada ug ingon nga Deputy Chief of Mission (Deputy Ambassador) sa US embahada sa Afghanistan, Sierra Leone, Micronesia ug Mongolia. Niadtong Marso 2003 siya usa sa tulo ka mga empleyado sa gobyerno sa federal, ang tanan nga opisyal sa Departamento sa Estado, kinsa miluwat sa protesta batok sa gubat sa Iraq. Sulod sa milabay nga napulo ka tuig, si Wright maisugon nga namulong sa nagkalainlain nga mga isyu lakip ang nukleyar nga gahum ug mga armas, Gaza, pagtortyur, indefinite nga pagkabilanggo, Guantanamo Prison ug assassin drones. Ang aktibismo ni Wright, lakip na ang mga pakigpulong, internasyonal nga paglibot ug pagsupak sa sibil, partikular nga gahum sa kalihukan sa kalinaw. Ang mga kaubang aktibista nga gipalig-on sa iyang adbokasiya mahimong moingon, ingon sa iyang gibutang, "Ania ang tawo nga migahin sa daghang mga tuig sa iyang kinabuhi sa militar ug mga diplomatic corps ug karon andam nga mosulti mahitungod sa kalinaw ug hagiton ang katarungan nga gikinahanglan sa Amerika gubat aron mahimong dominanteng gahum sa kalibutan. "
Si Wright nagtrabaho uban sa mga organisasyon sama sa mga Veterans for Peace, Code Pink: Women for Peace, ug Peace Action. Apan ang iyang pagbarog sa iyang kasinatian sa militar ug sa diplomatic corps sa US, nagsulti siya nga usa ka independente nga tingog.
Gipangutana sa mga editor sa panghunahuna si Alan Senauke ug Barbara Gates sa Ann Wright pinaagi sa Skype sa Nobyembre 2013.
KINAHANGLAN NGA MAHINUNGDAN: Ang imong pagbiya sa Departamento sa Estado sa Estados Unidos sa 2003 nga supak sa Gubat sa Iraq nahiuyon sa imong pagtuon sa Budismo. Sultihi kami kon giunsa ka interesado sa Budhismo ug sa unsang paagi ang pagtuon sa Budhismo nakaimpluwensya sa imong panghunahuna.
ANT WRIGHT: Sa panahon sa akong pagluwat ako si Deputy Chief of Mission sa US Embassy sa Mongolia. Nagsugod ako sa pagtuon sa mga teksto sa Budhismo aron mas makasabut sa espirituhanong mga pundok sa katilingban sa Mongolia. Pag-abot nako sa Mongolia, napulo ka tuig human ang nasud nakagawas gikan sa Sobyet nga dapit. Mga Budhista
ang pagkalot sa mga relikyas nga gilubong sa ilang mga pamilya mga dekada nga sayo sa dihang giguba sa mga Sobyet ang mga templo sa Budismo.
Wala ako nakaamgo sa wala pa ako moabot sa Mongolia sa gidak-on nga ang Budismo nahimong usa ka bahin sa kinabuhi sa nasud sa wala pa ang pagkuha sa Sobyet sa 1917. Sa wala pa ang ikakaluhaan nga siglo, ang pagbag-o sa hunahuna sa Budhista tali sa Mongolia ug Tibet dako; Sa pagkatinuod, ang termino nga Dalai Lama usa ka pulong sa Mongolia nga nagkahulogang "Karaganan sa Kaalam."
Samtang ang kadaghanan nga mga lamas ug mga madre gipatay sa panahon sa Soviet, sa napulog lima ka mga tuig sukad ang mga Sobyet mipahawa sa nasud, daghang mga Mongol ang nagtuon sa dugay nang gidili nga relihiyon; bag-ong mga templo ug lig-on nga Budhistang medisina ug mga eskuylahan sa art gitukod
Ang Ulan Bator, ang kaulohang siyudad ug diin ako nagpuyo, usa sa mga sentro alang sa Tibetan medicine. Sa matag higayon nga ako adunay bugnaw o trangkaso moadto ako sa usa ka parmasya sa templo aron makita kung unsa ang rekomendasyon sa mga doktor, ug sa akong pagpakigsulti sa mga monghe ug sa mga sibilyang Mongolian nga mitabang sa pagdagan sa botika, nakakat-on ako mahitungod sa nagkalainlain nga bahin sa Budhismo. Nagdumala usab ako sa klase sa Budismo ug naghimo sa girekomendar nga mga basahon. Tingali dili ikatingala sa kadaghanang mga Budhista, ingon og matag higayon nga ako magbukas sa usa ka booklet sa usa ka sunod-sunod nga mga pagbasa, adunay usa ka butang nga sama, oh, ang akong pagkamaayo, pagkadako nga kini nga pagbasa nakigsulti kanako.
IM: Unsa ang mga pagtulun-an nga gisulti kanimo?
AW: Ang nagkalainlaing mga tract sa Budhismo adunay dakung kalabotan alang kanako sa panahon sa akong internal nga debate kung unsaon pagdumala sa akong pagsupak sa polisiya sa administrasyong Bush. Usa ka komentaryo nagpahinumdom kanako nga ang tanan nga mga aksyon adunay mga sangputanan, nga ang mga nasud, sama sa mga indibidwal, sa katapusan adunay tulubagon sa ilang mga lihok.
Sa partikular, ang pamahayag sa Dalai Lama sa Septyembre 2002 sa iyang "Pagsaulog sa Unang Kasumaran sa Septyembre 11, 2001" mahinungdanon sa akong mga deliberasyon sa Iraq ug labi pa nga may kalabutan sa atong pagduol sa Global War on Terrorism. Ang Dalai Lama miingon, "Ang mga panagbangi wala maggikan sa asul. Kini mahitabo ingon nga resulta sa mga hinungdan ug kondisyon, nga kadaghanan niini anaa sulod sa kontrol sa mga antagonista. Dinhi diin ang pagkapangulo importante. Ang terorismo dili mabuntog pinaagi sa paggamit sa puwersa, tungod kay kini wala magsulbad sa komplikado nga mga problema. Sa pagkatinuod, ang paggamit sa pwersa dili lamang mapakyas sa pagsulbad sa mga problema, mahimo kini nga makapasamot kanila; kini kanunay nga mobiya sa kalaglagan ug pag-antus
ang haya niini. "
IM: Nagtudlo siya sa mga pagtulon-an mahitungod sa hinungdan
AW: Oo, ang hinungdan-ug-epekto nga isyu nga gidili sa administrasyon ni Bush. Giila sa Dalai Lama nga ang Estados Unidos kinahanglan nga motan-aw sa mga hinungdan ngano nga si bin Ladin ug ang iyang network nagdala sa pagpanlupig sa America. Human sa Gulf War I, si bin Laden nagpahibalo sa kalibutan kung nganong nasuko siya sa Amerika: ang mga base militar sa US nga gibiyaan sa Saudi Arabia sa "balaang yuta sa Islam" ug ang US sa pagpihig sa Israel sa panagbangi sa Israel-Palestinian.
Kini ang mga hinungdan nga wala pa mahibal-an sa gobyerno sa Estados Unidos isip mga hinungdan nga ang mga tawo nagpadayon sa pagdaot sa mga Amerikano ug "interes sa US." Kini usa ka buta nga dapit sa
Gitan-aw sa gobyernong Amerikano ang kalibutan, ug kasubo nahadlok nga kini usa ka buta nga dapit sa psyche sa daghan nga mga Amerikano nga wala kita makaila sa gibuhat sa atong gobyerno nga maoy hinungdan sa maong kasuko sa tibuok kalibutan ug nagpahinabo sa pipila ka mga tawo nga mabangis ug makapatay aksyon batok sa mga Amerikano.
Nagtuo ako nga ang America kinahanglang mosanong sa pipila ka paagi sa mapintas nga mga pamaagi nga gigamit sa al-Qaeda. Ang pagkaguba sa World Trade Towers, kabahin sa Pentagon, pagpamomba sa USS Cole, pagpamomba sa duha ka embahada sa US sa East Africa, ug ang pagpamomba sa US Air Force Kobar Towers sa Saudi Arabia dili mahimong tubag. Ingon niana, hangtud nga ang US tinuod nga miila nga ang mga palisiya sa Amerika-ilabi na ang pagsulong ug pag-okupar sa mga nasud-maoy hinungdan sa kasuko sa kalibutan, ug nag-usab sa pamaagi niini sa pagpakig-uban sa kalibutan, nahadlok nga kami sa mas taas nga panahon sa pagpanimalos kay sa napulog duha ka mga tuig nga nag-antos na kami.
IM: Ingon nga sakop sa mga armadong pwersa ug ingon nga diplomat ug karon ingon nga usa ka politikal nga nalambigit nga sibilyan, imong gipakita nga ikaw nagtuo nga kini usahay angay nga mag-igo sa pwersang militar. Kanus-a kana?
AW: Sa akong hunahuna adunay pipila ka mga piho nga mga sitwasyon diin pwersa sa militar tingali mao lamang ang paagi sa paghunong sa kapintasan. Sa 1994 atol sa genocide sa Rwanda, dul-an sa usa ka milyon nga mga tawo ang napatay sulod sa usa ka tuig sa panagsangka tali sa Tutsis ug sa Hutus. Sa akong opinyon, usa ka gamay nga pwersa militar ang makaadto ug mahimo untang ihunong ang pagpatay pinaagi sa mga ginatos nga liboan. Si Presidente Clinton nagsulti nga ang iyang kinadak-ang pagmahay ingon nga presidente dili nga nangilabot aron sa pagluwas sa mga kinabuhi sa Rwanda ug kini nga makalilisang nga kapakyasan maghasol kaniya sa tibuok niyang kinabuhi.
IM: Wala ba'y pwersa sa United Nations sa Rwanda?
AW: Oo, adunay gamay nga puwersa sa United Nations sa Rwanda. Sa pagkatinuod, ang heneral sa Canada nga maoy nagdumala sa maong pwersa mihangyo sa pagtugot gikan sa UN Security Council nga mogamit sa pwersa aron tapuson ang genocide apan wala siya tugoti nga pagtugot. Siya adunay post-traumatic stress ug misulay paghikog tungod sa iyang pagbasol nga wala siya magpadayon ug molihok nga determinado, gamit ang gamay nga pwersa aron pagsulay sa sinugdanan sa paghunong sa masaker. Gibati na niya karon nga kinahanglan na siya nga mag-una ug gigamit ang iyang gamay nga pwersang militar bisan pa niana ug dayon gitagad ang resulta sa posible nga pagpabuto sa UN tungod sa dili pagsunod sa mga mando. Siya usa ka lig-on nga supporter sa Genocide Intervention Network.
Gibati ko gihapon nga ang kalibutan mas maayo kung ang mga supak sa balaod, mga bangis nga mga buhat batok sa mga sibilyan nga mga populasyon gihunong, ug sa kinatibuk-an, ang pinakapaspas, labing epektibo nga paagi sa pagtapos niining mga bangis nga aksyon mao ang mga operasyon militar-mga operasyon nga sa kasubo usab mahimong moresulta sa pagkawala sa kinabuhi sa sibilyan nga komunidad.
IM: Sukad nga ang imong pagluwat gikan sa Departamento sa Estado sa pagsupak sa Gubat sa Iraq, ingon nga usa ka responsable ug usahay masuko nga lungsuranon, ikaw nagbiyahe sa tibuok kalibutan nga nagpahayag sa imong mga panglantaw isip usa ka kritiko sa mga palisiya sa mga administrasyon sa nagkalain-laing internasyonal nga mga isyu, lakip ang paggamit sa mga drone sa assassin.
Gikan sa pagtan-aw sa pagtugyan sa Budhismo ngadto sa Katarung nga Akto, sa pagkaamgo, ug usa ka pagbati sa responsibilidad, ang mga sangputanan sa mga lihok sa usa ka tawo, ang paggamit sa mga drone ilabi na nga salawayon.
AW: Ang isyu sa mga drone sa assassin nahimong dako nga tumong sa akong trabaho sulod sa miaging duha ka tuig. Nagbiyahe ako sa Pakistan, Afghanistan ug Yemen nga nakig-istorya sa mga pamilya sa mga biktima sa mga welga sa drone ug nagsulti bahin sa akong mga kabalaka sa polisiya sa gawas sa US. Mahinungdanon ang pagbiyahe ngadto sa mga nasud aron ipahibalo sa mga lungsud didto nga adunay minilyon nga mga Amerikano nga hingpit nga dili mouyon sa Administration sa Obama sa paggamit sa mga drone sa assassin.
Ang US karon adunay katakus alang sa usa ka tawo sa Creech Air Force Base sa Nevada nga molingkod sa usa ka komportable nga lingkuranan ug, nga adunay usa ka paghikap sa computer, pagpatay sa mga tawo sa tunga-tunga sa kalibutan. Ang gagmay nga mga bata nakakat-on sa pagpatay sa teknolohiya gikan sa panahon nga sila upat o lima ka tuig ang panuigon. Ang mga dula sa kompyuter nagtudlo sa atong katilingban sa pagpatay ug dili mahimo sa emosyonal ug espirituhanong mga epekto sa pagpamatay nga gipalayo sa layo. Ang mga tawo nga anaa sa usa ka tabil dili mga tawo, ang mga dula sa atong computer nag-ingon.
Matag Martes, nga nailhan sa Washington ingon nga "Terror Martes," ang presidente nakakuha og usa ka lista sa mga tawo, kasagaran sa mga nasud diin ang US dili DID sa gubat, nga ang mga 17 ka mga ahensya sa paniktik sa Estados Unidos nakaila na nga nakabuhat og usa ka butang batok sa United Mga estado nga angay nilang patyon nga walay hudisyal nga proseso. Ang presidente nagtan-aw sa hamubo nga mga sugilanon nga naghulagway kung unsa ang nahimo sa matag tawo ug dayon naghimo sa usa ka marka nga marka tapus sa ngalan sa matag tawo nga iyang nakahukom kinahanglan nga patyon nga gipatay.
Dili kini si George Bush, apan si Barack Obama, usa ka abogado sa konstitusyon nga dili kaayo, kinsa isip Presidente sa Estados Unidos nangako nga ang papel sa piskal, huwes ug tigpatay-usa ka supak sa balaod nga pag-angkon sa gahum, sa akong opinyon. Ang mga Amerikano, isip usa ka katilingban, naghunahuna nga kita maayo ug manggihatagon ug nga gitahud ang tawhanong mga katungod. Ug bisan pa niana kita nagtugot sa atong gobyerno sa paggamit niining matang sa teknolohiya sa pagpatay aron sa paglaglag sa mga tawo nga tunga sa kalibutan. Mao nga akong gibati nga napugos sa pagsulay sa pag-edukar sa mas daghang mga tawo sa Estados Unidos ug sa ubang mga bahin sa kalibutan mahitungod sa kung unsa ang nahitabo, tungod kay sa pagkatinuod ang teknolohiya naggikan sa lainlaing nasud ngadto sa nasud. Kapin sa kawaloan nga nasud karon adunay usa ka matang sa drone militar. Kadaghanan kanila wala pa gihipos. Apan kini ang sunod nga lakang nga ibutang ang mga hinagiban sa ilang mga drone ug tingali gamiton pa kini sa ilang kaugalingong mga nasud ug kababayen-an sama sa nahimo sa Estados Unidos. Ang Estados Unidos nakapatay sa upat ka Amerikanong lungsuranon nga tua sa Yemen.
IM: Dayon adunay pagbag-o, ang gilapdon nga kini nga teknolohiya, nga madali nga makuha sa tanan, dali nga gamiton batok sa uban. Kana hinungdan ug epekto. O mahimo nimo kining tawagon nga karma.
AW: Oo, ang tibuok isyu sa karma mao ang usa sa mga butang nga nakapadasig nga hinungdan alang kanako. Ang nagakahitabo sa palibot. Kung unsa ang atong gihimo, ang Estados Unidos, ang gibuhat sa kalibutan mibalik aron sa paghasol kanato. Ang pagbasa sa Budhismo nga akong gibuhat samtang sa Mongolia nakatabang kanako nga makita kini.
Sa daghan nga mga pakigpulong nga akong gihatag, usa sa mga pangutana nga akong makuha gikan sa mamiminaw mao, "Nganong dugay man ka nga moluwat gikan sa Departamento sa Estado?" Ako migahin halos tanan
ang akong hamtong nga kinabuhi usa ka bahin sa maong sistema ug nangatarungan ang akong gihimo sa gobyerno. Wala ako magkauyon sa tanang mga palisiya sa walo ka mga administrasyon sa presidensyal nga akong gitrabahoan ug akong gihawiran ang akong ilong sa daghan niini. Nakakita ko og mga paagi sa pagtrabaho sa mga dapit nga wala nako gibati nga ako nasakit ni bisan kinsa. Apan ang hinungdan mao, ako usa pa ka bahin sa usa ka sistema nga naghimo sa mga butang nga dili maayo sa mga tawo sa tibuok kalibutan. Ug bisan pa wala ako'y kaisog sa moral nga moingon, "Mobiya ako tungod kay ako dili mouyon sa daghang mga palisiya." Kon tan-awon nimo kon pila ka mga tawo ang mibiya sa gobyerno, diyutay lamang-tulo lamang kanato nga miluwat sa Gubat sa Iraq, ug uban pa kinsa miluwat sa gubat sa Vietnam ug sa krisis sa Balkan. Dili gyud nako mahunahuna nga ang mga pagbasa nga akong gibuhat sa Budhismo, ug ilabi na sa karma, adunay ingon nga impluwensya sa paghimo sa akong desisyon nga i-resign ug mogiya kanako sa pagpasiugda alang sa kalinaw ug hustisya sa kalibutan.
IM: Salamat. Importante nga mahibal-an sa mga tawo ang imong panaw. Daghang tawo ang moadto sa Budhismo samtang nakigbugno sa pag-antos sa ilang kinabuhi. Apan kini nga mga pagtulun-an nagsulti kanimo sa eksaktong interseksyon sa imong personal nga kinabuhi ug dinalian nga mga isyu sa katilingban. Ug ikaw natandog sa dili pagpamalandong sa paglihok. Usa kana ka bililhong leksyon alang kanato.
Gipatik pag-usab pinaagi sa pagtugot gikan sa Inquiring Mind: Ang Semiannual Journal sa Vipassana Community, Vol. 30, Dili. 2 (Spring 2014). © 2014 pinaagi sa Pagpangitag Hunahuna. www.inquiringmind.com.
