Ni John Scales Avery, Disyembre 14, 2018
Ang usa ka serye sa mga interbyu sa mga talagsaon nga mga tawo sa kalihokan sa kalinaw nga gisugo sa Counterercurrents journal sa Internet. Gawas nga gipatik sa Countercurrents, ang serye ibantala usab isip libro. Kini nga pakighinabi sa email uban ni Dr. David Krieger kabahin niining serye.
David Krieger, Ph.D. mao ang founder ug presidente sa Nuclear Age Peace Foundation. Lakip sa ubay-ubay sa iyang nagkalainlaing mga lider sa pagpangulo sa global peacebuilding, siya usa ka founder ug miyembro sa Global Council of Abolition 2000, konsehal sa World Future Council, ug mao ang chair sa Executive Committee sa International Network of Engineers ug Mga Siyentipiko sa Global Responsibilidad. Siya adunay BA sa Psychology ug naghupot sa MA ug Ph.D. degree sa Political Science gikan sa University of Hawaii ingon man usa ka JD gikan sa Santa Barbara College of Law; siya nagserbisyo alang sa mga tuig nga 20 isip usa ka maghuhukom pro tem alang sa Santa Barbara Municipal ug Superior Courts. Si Dr. Krieger mao ang tagsulat sa daghang mga libro ug pagtuon sa kalinaw sa panahon sa Nukleyar. Gisulat o na-edit niya ang labaw sa 20 nga mga libro ug gatusan ka mga artikulo ug libro nga mga kapitulo. Siya ang nakadawat sa daghang mga awards ug honors, lakip na ang OMNI Center alang sa Peace, Justice ug Ecology Peace Writing Award alang sa Poetry (2010). Siya adunay bag-ong koleksiyon sa mga balak nga giulohan Pagmata. Alang sa dugang pagbisita sa Nuclear Age Peace Foundation Website: www.wagingpeace.org.
Juan: Dugay ko nga gidayeg ang imong gipahinungod ug bayanihon nga tibuok kinabuhi nga trabaho alang sa hingpit nga pagwagtang sa mga armas nukleyar. Gihimo mo kanako ang dakong kadungganan sa paghimo kanako nga usa ka Magtatambag sa Nuclear Age Peace Foundation (NAPF). Parehas ka nga Tagmugna ug Presidente sa NAPF. Mahimo ba nimo nga isulti kanamo gamay bahin sa imong pamilya, ug sa imong sayo nga kinabuhi ug edukasyon? Unsa ang mga lakang nga nagdala kanimo aron mahimo ka usa sa labing bantog nga tigpasiugda sa kalibutan sa hingpit nga pagwagtang sa mga armas nukleyar?
David: John, gipasidunggan mo kami pinaagi sa pagkahimong magtatambag sa Nuclear Age Peace Foundation. Usa ka sa labing nahibal-an nga mga tawo nga akong nahibal-an sa mga katalagman sa nukleyar ug uban pang mga teknolohiya sa kaugmaon sa kinabuhi sa atong planeta, ug nagsulat ka nga maayo bahin sa kini nga mga hulga.
Bahin sa akong pamilya, sayo nga kinabuhi ug edukasyon, natawo ako tulo ka tuig sa wala pa malaglag ang mga lungsod sa Hiroshima ug Nagasaki sa mga armas nukleyar. Ang akong amahan usa ka pedyatrisyan, ug ang akong inahan usa ka asawa sa balay ug boluntaryo sa ospital. Parehas sila nga naka-orient sa kalinaw, ug parehas nga gisalikway ang militarismo nga wala’y pagdumala. Akong ihulagway ang akong mga una nga tuig ingon dili mabalhinon. Nag-eskuyla ako sa Occidental College, diin nakadawat ako usa ka maayong edukasyon sa liberal arts. Paggraduwar sa Occidental, mibisita ako sa Japan, ug napukaw sa pagkakita sa kadaot nga giantos ni Hiroshima ug Nagasaki. Akong naamgohan nga sa US, gitan-aw namon ang kini nga mga pagpamomba gikan sa taas sa ulap sa uhong ingon mga kalampusan sa teknolohiya, samtang sa Japan ang mga pagpamomba gitan-aw gikan sa ilawom sa ulap sa uhong ingon usa ka makalilisang nga mga hitabo nga wala’y gipili nga paglaglag sa kadaghanan.
Pagbalik gikan sa Japan, ning-adto ako sa mograduwar nga eskuylahan sa University of Hawaii ug nakakuha og Ph.D. sa syensya sa politika. Gitawag usab ako sa militar, apan naka-apil sa mga reserba ingon usa ka alternatibong paagi sa pagtuman sa akong obligasyon sa militar. Intawon, sa ulahi gitawag ako sa aktibo nga katungdanan. Sa militar, nagdumili ako sa mga mando alang sa Vietnam ug nag-file alang sa pagkontra sa konsensya. Nagtuo ako nga ang Gubat sa Vietnam usa ka iligal ug imoral nga giyera, ug dili ko gusto isip usa ka butang sa konsensya nga maglingkod didto. Gidala ko ang akong kaso sa korte federal ug sa kadugayan dungganan nga gipahawa gikan sa militar. Ang akong mga kasinatian sa Japan ug sa US Army nakatabang sa paghulma sa akong mga panan-aw ngadto sa kalinaw ug mga armas nukleyar. Natoo ako nga ang kalinaw hinungdanon sa Panahon sa Nuklear ug nga ang mga hinagiban nga nukleyar kinahanglan nga wagtangon.
Ang katawhan ug ang biosphere gihulga sa kapeligrohan sa usa ka makaguba nga thermonuclear nga gubat. Mahimo kini mahitabo pinaagi sa usa ka teknikal o tawhanon nga kapakyasan, o pinaagi sa dili mapugngan nga pag-uswag sa usa ka gubat nga nakig-away sa mga naandan nga mga hinagiban. Makasulti ka ba mahitungod niining dakong kapeligrohan?
Daghang mga paagi diin mahimo magsugod ang giyera nukleyar. Gusto nakong hisgutan ang bahin sa lima ka “M.” Kini ang: malisya, kabuang, sayup, sayop nga pagkalkula ug pagmaniobra. Sa lima nga kini, ang malisya ra ang mahimo’g mapugngan sa pagpugong sa nukleyar ug sa kini wala’y kasigurohan. Apan ang pagpugong sa nukleyar (hulga sa panimalos sa nukleyar) dili gyud epektibo batok sa pagkabuang, sayup, sayop nga pagkalkula o pagmaniobra (pag-hack). Sama sa imong gisugyot, ang bisan unsang giyera sa panahon nga nukleyar mahimo’g modako ngadto sa usa ka nukleyar nga giyera. Nagtuo ako nga ang usa ka giyera nukleyar, bisan kung giunsa kini magsugod, naghatag labing kadako nga peligro nga atubangon sa tawo, ug mapugngan lamang sa tibuuk nga pagwagtang sa mga armas nukleyar, nga nakab-ot pinaagi sa mga negosasyon nga gibag-o, napamatud-an, dili mabalik ug transparent.
Juan: Mahanduraw mo ba ang mga epekto sa usa ka nukleyar nga gubat sa ozone layer, sa temperatura sa kalibutan, ug sa agrikultura? Ang gubat nukleyar makapatunghag dako nga kagutom?
David: Ang akong pagsabut mao ang usa ka nukleyar nga giyera nga maguba ang ozone layer nga nagtugot sa grabe nga lebel sa ultraviolet radiation nga makaabut sa nawong sa yuta. Ingon kadugangan, ang usa ka nukleyar nga giyera makubu nga mubu ang temperatura, nga mahimo’g ilabog ang planeta sa usa ka bag-ong Ice Age. Ang mga epekto sa usa ka nukleyar nga giyera sa agrikultura markahan gyud. Gisuginlan kita sa mga siyentipiko sa atmospera nga bisan ang usa ka “gamay” nga nukleyar nga giyera taliwala sa India ug Pakistan diin ang matag habig naggamit 50 nga armas nukleyar sa mga lungsod sa pikas nga bahin magbutang igo nga pagsulud sa stratospera aron mapugngan ang pag-init sa adlaw, pagpamubo sa nagtubo nga mga panahon, ug hinungdan sa pagkagutom sa mga duha ka bilyon nga pagkamatay sa tawo. Ang usa ka panguna nga giyera nukleyar makahatag labi ka grabe nga mga epekto, lakip ang posibilidad nga madaut ang labing komplikado nga kinabuhi sa planeta.
Juan: Komosta ang mga epekto sa radiation gikan sa fallout? Mahimo ba nimo ihulagway ang mga epekto sa mga pagsulay sa Bikini sa mga tawo sa Marshall Islands ug uban pang duol nga mga isla?
David: Ang pagkahulog sa radiation mao ang usa ka talagsaon nga katalagman sa mga armas nukleyar. Tali sa 1946 ug 1958, ang US nagdumala 67 sa mga nukleyar nga pagsulay sa Marshall Islands, nga adunay katumbas nga gahum sa pagbuto 1.6 nga bomba sa Hiroshima adlaw-adlaw sulod sa napulo'g duha ka tuig nga panahon. Sa mga kini nga pagsulay, 23 ang gihimo sa Bikini Atoll sa Marshall Islands. Ang pila sa mga pagsulay nga nahugawan mga isla ug mga pangpangisda nga gatusan ka mga milya ang kalayo gikan sa mga lugar nga panukiduki. Ang pila ka mga isla nahugawan pa kaayo aron makabalik ang mga residente. Maulawon nga gitrato sa US ang mga tawo sa Marshall Islands nga nag-antus sa mga epekto sa pagkahulog sa radyoaktibo sama sa mga guinea pig, nga gitun-an kini aron mahibal-an ang bahin sa mga epekto sa radiation sa kahimsog sa tawo.
Juan: Ang Nuclear Age Peace Foundation mikooperar sa mga Pulo sa Marshall sa pagkiha sa tanan nga mga nasud nga nagpirma sa Nuclear Nonproliferation Treaty ug nga karon adunay mga armas nukleyar alang sa paglapas sa Artikulo VI sa NPT. Mahimo ba nimo ihulagway kung unsa ang nahinabo? Ang langyaw nga ministro sa Marshall Islands nga si Tony deBrum, nakadawat Tungod nga Panginabuhian Award alang sa iyang bahin sa kiha. Mahimo ba nimo isulti kanamo ang usa ka butang bahin niini?
David: Ang Nuclear Age Peace Foundation nagpakonsulta sa Marshall Islands bahin sa ilang bayanihong demanda kontra sa siyam ka mga nasud nga adunay armas nukleyar (US, Russia, UK, France, China, Israel, India, Pakistan, ug North Korea). Ang mga demanda sa International Court of Justice (ICJ) sa The Hague supak sa una nga lima sa mga nasud tungod sa ilang pagkapakyas sa pagtuman sa ilang mga obligasyon sa pagdisarmansya ilalom sa Article VI sa Non-Proliferation Treaty (NPT) alang sa negosasyon aron matapos na ang nukleyar nga armas sa armas ug pagkab-ot sa disarmament sa nukleyar. Ang uban pang upat nga mga nasud nga armado sa nukleyar, kadtong dili mga partido sa NPT, gikasuhan alang sa parehas nga mga pagkabigo nga makigsabot, apan ubos sa naandan nga internasyonal nga balaod. Gidemanda usab ang US sa korte federal sa US.
Sa siyam ka mga nasud, ang UK, India ug Pakistan ra ang midawat sa pinugsanay nga hurisdiksyon sa ICJ. Sa kini nga tulo nga mga kaso nagpasiya ang Korte nga wala’y igo nga kontrobersiya taliwala sa mga partido ug gibasura ang mga kaso nga wala makuha ang sulud sa mga kiha. Ang mga boto sa 16 nga mga maghuhukom sa ICJ hapit kaayo; sa kaso sa UK ang mga maghuhukom gibahin ang 8 hangtod 8 ug ang kaso napiho sa pagboto sa pangulo sa Korte, nga usa ka Pranses. Ang kaso sa korte federal sa US gibasura usab sa wala pa makuha ang maayong pamatasan sa kaso. Ang Marshall Islands mao ang bugtong nasud sa kalibutan nga andam nga hagiton ang siyam ka mga estado nga nukleyar sa nukleyar sa kini nga mga kiha, ug gihimo kini sa maisugon nga pagpangulo ni Tony de Brum, nga nakadawat daghang mga pasidungog alang sa iyang pagpangulo bahin sa isyu. Kini usa ka kadungganan alang kanamo nga makatrabaho siya sa niining mga demanda. Ikasubo, namatay si Tony kaniadtong 2017.
Juan: Niadtong Hulyo 7, ang 2017, ang Tratado sa pagdili sa Nuclear Weapons (TPNW) gipasa sa kadaghanan nga kadaghanan sa United Nations General Assembly. Kini usa ka dakong kadaugan sa pakigbisog aron malikayan ang kalibutan sa kapeligrohan sa nukleyar nga pagpuo. Makasulti ka ba kanato mahitungod sa kasamtangan nga kahimtang sa Tratado?
David: Ang Kasabotan naa pa sa proseso sa pagkab-ot sa mga pirma ug ratipikasyon. Mosugod kini sa kusog 90 ka adlaw pagkahuman sa 50th ang nasud nagdeposito sa ratipikasyon o paggamit niini. Karon, 69 ka mga nasud ang nagpirma ug 19 ang nagtugot o miuyon sa tratado, apan kini nga mga ihap kanunay nga nagbag-o. Ang ICAN ug ang mga kauban nga kapunungan nagpadayon sa pag-lobby sa mga estado aron moapil sa tratado.
Juan: Ang ICAN nakadawat sa Nobel Peace Prize tungod sa mga paningkamot nga misangpot sa pagtukod sa TPNW. Ang Nuclear Age Peace Foundation usa sa mga organisasyon sa 468 nga naglangkob sa ICAN, ug busa, sa usa ka diwa, nakadawat ka na sa usa ka Nobel Peace Prize. Ako adunay daghang mga higayon nga nagpili kanimo, sa personal, ug sa NAPF isip usa ka organisasyon alang sa Nobel Peace Prize. Mahimo ba nimo nga usbon ang mga kalihokan nga mahimo nimo nga makadawat sa pasidungog?
David: John, malulotong gipili mo ako ug ang NAPF sa daghang beses alang sa Nobel Peace Prize, diin daghang salamat. Isulti ko nga ang akong labi ka kaayo nga nahimo mao ang pagpangita ug pagpangulo sa Nuclear Age Peace Foundation ug nga padayon nga nagtrabaho ug dili matarug alang sa kalinaw ug sa hingpit nga pagwagtang sa mga armas nukleyar. Wala ako mahibal-an kung kini angayan ba ako alang sa usa ka Nobel Peace Prize, apan kini maayo ug disente nga trabaho nga gipasigarbo ko. Gibati usab nako nga ang among buluhaton sa Foundation, bisan kung internasyonal, naka-focus sa kadaghanan sa Estados Unidos, ug kana usa ka labi ka lisud nga nasud diin mag-uswag.
Apan isulti ko kini. Nakapalipay nga magtrabaho alang sa makahuluganon nga mga katuyoan alang sa tanan nga katawhan ug, sa paghimo sa ingon nga buluhaton, nakit-an nako ang daghang, daghang mapahinunguron nga mga tawo nga angayan makadawat sa Nobel Peace Prize, lakip kanimo. Daghang mga adunay talento ug may pasalig nga mga tawo sa mga kalihukan sa kalinaw ug nukleyar nga pagwagtang, ug ako nagyukbo kanilang tanan. Kini ang trabaho nga labing hinungdanon, dili mga premyo, bisan ang Nobel, bisan kung ang pag-ila nga kauban sa Nobel makatabang sa paghimo’g dugang nga pag-uswag. Sa akong hunahuna kini ang nahinabo sa ICAN, nga gisalmutan namon sa una ug nagtrabaho nga suod sa daghang mga tuig. Mao nga, malipayon kami nga nagpaambit sa kini nga pasidungog.
Juan: Ang mga complex sa industriya sa militar sa tibuok kalibutan nagkinahanglan og delikado nga mga komprontasyon aron paghatag og katarungan sa ilang dako nga badyet. Makasulti ka ba mahitungod sa mga kapeligrohan sa miresulta nga pagkadunot?
David: Oo, peligro ang mga kompyuter-industriyal nga industriya sa tibuuk kalibutan. Dili ra ang ilang brinkmanship ang usa ka problema, apan ang dako nga madawat nila nga pondo nga gikuha gikan sa mga sosyal nga programa alang sa pag-atiman sa kahimsog, edukasyon, puy-anan. ug pagpanalipod sa kalikopan. Ang kantidad sa mga pondo nga moadto sa military-industrial complex sa daghang mga nasud, labi na sa US, malaw-ay.
Bag-o lang nakabasa ko og usa ka talagsaon nga basahon, giulohan Kusog pinaagi sa Kalinaw, gisulat ni Judith Eve Lipton ug David P. Barash. Kini usa ka libro bahin sa Costa Rica, usa ka nasod nga gibiyaan ang militar niini kaniadtong 1948 ug nagpuyo nga kadaghanan sa kalinaw sa usa ka peligro nga bahin sa kalibutan gikan pa kaniadto. Ang subtitle sa libro mao ang "Giunsa ang Demilitarization nga Nagdul-ong sa Kalinaw ug Kalipay sa Costa Rica, ug Unsa ang Mahibal-an sa Pahulay sa Kalibutan gikan sa usa ka Tiny Tropical Nation." Kini usa ka matahum nga basahon nga nagpakita nga adunay labi ka maayo nga mga paagi sa pagpangita sa kalinaw kaysa pinaagi sa kusog sa militar. Gipaliso niini ang ulo nga Roman dictum. Ang mga Romano miingon, "Kung gusto nimo ang kalinaw, pag-andam alang sa giyera." Ang panig-ingnan sa Costa Rican nag-ingon, "Kung gusto nimo ang kalinaw, pag-andam alang sa kalinaw." Kini usa ka labi ka makatarunganon ug disente nga dalan padulong sa kalinaw.
Juan: Ang administrasyon ba ni Donald Trump nakatampo sa peligro sa giyera nukleyar?
David: Sa akong hunahuna nga si Donald Trump mismo ang nakatampo sa peligro sa giyera nukleyar. Siya narcissistic, mercurial, ug sa kinatibuk-an dili kompromiso, nga usa ka makalilisang nga kombinasyon sa mga kinaiya alang sa usa nga nagdumala sa labing kusug nga arsenal sa nukleyar sa kalibutan. Gilibutan usab siya sa mga Oo nga lalaki, nga sa kinatibuk-an ingon isulti kaniya kung unsa ang gusto niyang madungog. Dugang pa, gibira ni Trump ang US gikan sa kasabutan sa Iran, ug gipahibalo ang iyang intensyon nga mohawa gikan sa Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty sa Russia. Ang pagpugong ni Trump sa nukleyar nga arsenal sa Estados Unidos mahimo nga labi ka peligro nga hulga sa giyera nukleyar gikan sa pagsugod sa Nuclear Age.
Juan: Makasulti ka ba mahitungod sa kasamtangang sunog sa California? Ang kalaglagan ba sa climate change usa ka kapeligro nga ikatandi sa kapeligrohan sa usa ka nukleyar nga katalagman?
David: Ang mga wildfire sa California makalilisang, ang labing ngil-ad sa kasaysayan sa California. Ang mga makalilisang nga sunog kini usa pa nga pagpakita sa pag-init sa kalibutan, sama usab sa pagdako sa mga bagyo, bagyo ug uban pang mga hitabo nga may kalabutan sa panahon. Nagtuo ako nga ang katalagman nga pagbag-o sa klima usa ka peligro nga ikatanding sa katalagman sa nukleyar nga katalagman. Ang usa ka katalagman nga nukleyar mahimong mahitabo bisan unsang orasa. Sa pagbag-o sa klima nagkaduol na kita sa usa ka punto diin gikan wala’y pagbalik sa normal ug ang atong sagradong yuta mahimong dili na puy-an sa mga tawo.
~~~~~~~~~
Si John Scales Avery, Ph.D., nga kabahin sa usa ka grupo nga mipaambit sa 1995 Nobel Peace Prize alang sa ilang trabaho sa pag-organisa sa Pugwash Conferences sa Science ug World Affairs, usa ka miyembro sa Pagbalhin sa Network ug Associate Professor Emeritus sa HC Øststed Institute, University of Copenhagen, Denmark. Siya ang tsirman sa Danish National Pugwash Group ug sa Danish Peace Academy ug nakadawat sa iyang pagbansay sa teoretical physics ug theoretical chemistry sa MIT, sa University of Chicago ug University of London. Siya ang nagsulat sa daghang mga libro ug mga artikulo sa siyentipikanhong mga hilisgutan ug sa mas lapad nga sosyal nga mga pangutana. Ang iyang pinakabag-o nga mga libro mao ang Information Theory and Evolution ug Ang krisis sa sibilisasyon sa 21st Century
