Ang Independent nga Amerikano ug Ruso nga Kababayen-an Nanawagan alang sa Kalinaw

Sa mga nagpirma sa ubos, Nuclear Wakeup Call, Pebrero 16, 2022

Kami mga babaye gikan sa Estados Unidos ug Russia nga nabalaka pag-ayo bahin sa peligro sa posible nga gubat tali sa among duha ka mga nasud, nga managsama nga adunay kapin sa 90% sa mga armas nukleyar sa kalibutan.

Kami mga inahan, mga anak nga babaye, mga apohang babaye, ug kami mga igsoon nga babaye, sa usag usa.

Karon kami nagbarug uban sa among mga igsoon nga babaye sa Ukraine, Sidlakan ug Kasadpan, kansang mga pamilya ug nasud nabungkag, nag-antus na sa kapin sa 14,000 nga namatay.

Nagbarug kami nga magkauban ug nanawagan kami alang sa kalinaw ug diplomasya, uban ang pagtahod sa tanan.

Nahiusa kami sa pagtuo nga ang diplomasya, dayalogo, pakiglambigit ug pagbinayloay dinalian nga gikinahanglan aron tapuson ang karon nga krisis ug malikayan ang usa ka katalagman nga panagbangi sa militar nga mahimong mawala sa kontrol - bisan pa nga iduso ang kalibutan sa pangpang sa nukleyar nga gubat.

Para sa US ug Russia, ang bugtong makatarunganon ug tawhanon nga aksyon karon mao ang usa ka prinsipyo nga pasalig sa klaro, mamugnaon ug makanunayon nga diplomasya - dili aksyong militar.

Niining makuyaw nga yugto, imbes nga igahin ang pagbasol, kita kinahanglan nga mangita sa ika-21 nga siglo nga mga alternatibo sa walay hinungdan nga mga panagbangi sa militar ug usik nga paggasto sa gubat. Panahon na sa pag-usab sa kasegurohan aron ang mga babaye, pamilya, ug atong mga anak, makapuyo nga malinawon.

Sa usa ka panahon nga atong makita ang atong kaugalingon sa tingali ang labing delikado nga higayon sukad sa Cuban Missile Crisis, nanawagan kami sa media sa among duha ka mga nasud sa paghunong sa pagsunog sa kalayo sa gubat. Nanawagan kami sa media nga tumanon ang ilang etikal nga responsibilidad isip mga tigbalita sa pagpahinumdom kanamo sa presyo sa gubat, sa pagpaagas sa dugo ug pagkawala sa kinabuhi sa tawo, sa pagpangayo og ebidensya kung ang mga pag-angkon gihimo nga makapasamot sa tensyon, ug adunay kaisug sa pagpalanog sa alarma. sa risgo sa pag-uswag ngadto sa usa ka nukleyar nga gubat nga nagpasabot sa katapusan sa kinabuhi sama sa atong nahibaloan.

Sa panahon nga nagkadaghan ang kakabus sa US, Ukraine ug Russia, kung ang kalibutan sa tingub nag-atubang sa naglungtad nga hulga sa pagbag-o sa klima, usa ka pandemya nga mikalas sa 5.8 milyon nga kinabuhi ug hinungdan sa pagtaas sa "kamatayon sa pagkawalay paglaum," pagkunhod sa pagpaabut sa kinabuhi ug grabe nga dili managsama. , dili ba panahon na sa paghunahuna pag-usab?

Sa unsang paagi nato makuha ang adlaw ug ipahimutang ang usa ka panan-awon sa ika-21 nga siglo - nga dili lamang magpauswag sa kalinaw ug kasegurohan, apan makapahiusa sa kalibutan - usa ka bag-ong realismo? Unsa kaha ang hitsura sa mamugnaon, tawhanon nga diplomasya? Kung buhaton nga mahunahunaon, mahimo kini labaw pa sa pagsulbad sa standoff sa Ukraine - mahimo’g maghatag dalan alang sa mas lapad nga kooperasyon tali sa US, Russia, ug Europe ug sa unahan sa klima, disarmament ug uban pa. Mahimo kini nga magbutang sa mga liso alang sa usa ka bag-o, demilitarized ug gipaambit nga arkitektura sa seguridad.

Kami nga mga independente nga mga babaye, nangita sa kalinaw ug seguridad, nakasabut sa hinungdanon nga importansya sa pag-apil sa mga hunahuna ug kasingkasing. Nanawagan kami kanimo nga ipaambit kini nga panawagan alang sa kalinaw ug awhagon ang among mga gobyerno nga magpadayon sa pagsulti, aron ipadayon ang klaro, mamugnaon ug makanunayon nga diplomasya.

Kini ang mga panahon sa kahadlok apan usab sa paglaum ug posibilidad. Ang kalibutan naglihok, ang umaabot wala gisulat. Isip mga Amerikano ug Ruso, kita adunay usa ka mapugsanon nga stake sa pagkunhod sa tensyon tali sa atong mga nasud. Ang pamaagi nga among gisugyot sigurado nga mas realistiko, mas maalamon, kaysa pag-andam alang sa usa ka panagsangka sa militar nga mahimong mosangpot sa dili mahunahuna nga nukleyar nga gubat.

Nagbarug kami nga managsama ug nanawagan kami alang sa kalinaw. Barug uban kanamo. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACEBUILDERS

#MINDFUL CHERNOBYL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#MONEYFORSCHOOLSNOTMISSILES

#SISTERSAGAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPTALKINGUKRAINE

#TALKANDLISTEN

Gipirmahan,

Jackie Abramian, Magsusulat

Dr. Susan H. Allen, Direktor, Center for Peacemaking Practice sa George Mason University's Carter School for Peace and Conflict Resolution

Nadezhda Azhgikhina, Journalist, Feminist, Direktor, Moscow PEN, Board Member, Artikulo 19

Natalia Bitten, Journalist ug Feminist

Sandra Cline, Trustee Emerita alang sa Biosphere Foundation, Founder ug Editor sa Sayaw sa Espiritu, Magsusulat ug Novelist

Dr. Ann Frisch, Prof. Emerita University sa Wisconsin Oshkosh US; Chair Rotary Action Group alang sa Peace Nuclear Weapons Education, Rotary Peace Champion 2017

Paula Garb, PhD, Fellow, Center for Peacemaking Practice sa George Mason University

Dulcie Kugelman, Center for Citizen Peacebuilding

Cynthia Lazaroff, Founder, Women Transforming Our Nuclear Legacy ug

NuclearWakeUpCall.Earth, Board Member, American Committee para sa US-Russia Accord

Sarah Lindemann-Komarova, Magsusulat, Tigdukiduki ug Aktibista

Olga Malutina, Artist

Eva Merkacheva, Investigative Journalist, Miyembro sa Human Rights Council sa Russia

Galina Michaleva, Chairwoman sa Gender Faction, Yabloko Party, Russia

Larisa Mikhaylova, PhD, Senior Researcher sa Journalism Department, Lomonosov Moscow State University, Russian Society of American Culture Studies Academic Secretary

Galya Morrell, "Cold Artist," Polar Explorer ug Visual Artist, Co-Founder, Citizen Diplomacy Initiative, "Arctic Without Borders"

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Sociology, Founder ug Chair of the Board, ANNA – Center for the Prevention of Violence, Author, Researcher

Joan Porter, Aktibista sa Komunidad

Lubov Shtyleva, Long-term nga Presidente, Women's Congress sa Kola Peninsula ug Board Member, Vyi i Myi Magazine

Karen Sperling, Awtor ug Publisher

Svetlana Svistunova, Journalist ug Filmmaker

Katrina vanden Heuvel, Editoryal nga Direktor ug Publisher, The Nation nga magasin, Board Member, American Committee alang sa US-Russia Accord

Elizaveta Vedina, Artist, Ilustrador

Ann Wright, Koronel, US Army ug Kanhi US Diplomat, Veterans For Peace Advisory Board Member

Natalia Zhurina, Opisyal sa Panukiduki ug Edukasyon, Ahensya alang sa Pagdili sa Nukleyar nga Armas sa Latin America ug Caribbean

Kini nga sulat gisulat sa mga babaye nga Amerikano ug Ruso nga miapil sa usa ka diyalogo ug inisyatibo sa pagtukod sa kalinaw nga gitukod kaniadtong 2021 ni Mga Babaye nga Nagbag-o sa Atong Nukleyar nga Kabilin ug ang American Committee para sa US-Russia Accord 

​

Russian nga teksto:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, коброто жены

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страна страна страины 14 бел000ет, г.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она ​​могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердцсе вро этом. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать яснувор, побуждать правительства продолжать разговор.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготопка к вооруженному конфликту конфликту, кмудрый подход, нежели подготопка к вооруженному конфликту, кмудрыжоту, комудрыжоту, комудежоту

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разтошению ликдор

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного программам

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв прослинуть» ы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российскогость злуского

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления ценАтра пликифия»

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», председатель

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.