Giunsa Pagtago sa Media ang Responsibilidad sa US/Saudi sa Pagpatay sa mga Sibilyan sa Yemen

Ni Ben Norton, Agosto 31, 2017, fair sa.

Usa ka koalisyon sa Saudi Arabia, Estados Unidos, United Kingdom ug United Arab Emirates, nga adunay gamay nga suporta gikan sa daghang uban pang mga nasud sa Middle East, walay hunong nga mibomba sa Yemen sukad sa Marso 2015. Niining Agosto, ang koalisyon mipakusog sa kabangis sa mga airstrike niini, pagpatay sa daghang mga sibilyan.

Niadtong Agosto 23, gibombahan sa koalisyon sa US/Saudi ang usa ka hotel duol sa kaulohan sa Yemen nga Sanaa, nga nakapatay sa 41 ka tawo, 33 niini—80 porsiyento—mga sibilyan, sumala sa United Nations.

Dayon niadtong Agosto 25, gibombahan sa koalisyon ang mga balay sa Sanaa, gimasaker ang usa ka dosena nga sibilyan, lakip ang walo ka miyembro sa samang pamilya.

Ang mga mayor nga media outlet sa Kasadpan, bisan pa, nagtago sa responsibilidad sa Saudi Arabia, ug ang mga tagasuporta niini sa US ug Europe, nga nagpas-an sa paglansad niini nga mga airstrike.

Wala’y ubang mga partido nga karon nagbomba sa Yemen, mao nga ang media dili mahimong magpakaaron-ingnon kung kinsa ang responsable sa mga pag-atake. Apan ang mga taho sa dugoon nga mga airstrike sa koalisyon sa US/Saudi bisan pa niana puno sa dili klaro ug hingpit nga pagpahisalaag nga pinulongan.

"Dosena ka mga Tawo ang Napatay samtang ang Airstrike Miigo sa Hotel Duol sa Kapitolyo sa Yemen," misulat NPR (8/23/17), sa usa ka obra maestra sa euphemism. Dayag nga dose-dosenang mga Yemenis ang misteryosong namatay sa wala mahibal-an nga mga hinungdan sa eksaktong higayon nga usa ka generic, wala'y kalambigitan nga airstrike ang miigo sa hotel. NPR dili direkta nga gihisgutan, sa ikalima nga parapo sa istorya, nga ang "koalisyon nga gipangulohan sa Saudi" "gibasol" sa pag-atake.

AFPang wire sa balita (8/23/17), nga gimantala pag-usab ni Yahoo, ang mga Daily Mail ug Breitbart, migamit sa ulohang “Air Raids on Outskirts of Yemen Capital Kill 'labing menos 30,'” sa pagtabon pag-usab kon kinsay responsable niadtong mga pag-atake sa kahanginan. Pransiya 24 (8/23/17) midagan sa wire nga may ulohang “Air Raids on Yemen Capital Kill Dozens.”

ang BBC (8/23/17) misulat, “Yemen War: Air Strike sa Hotel Gawas sa Sanaa 'Gibilin ang 30 ka Patay.'” “Dozenes ang Napatay sa Airstrike sa Yemeni Hotel,” ang Tigbantay ulohan (8/23/17) basaha.

Ang nakabase sa London Middle East Eye (8/23/17) dili klaro, uban sa "Yemen Air Attack Destroys Hotel, Pagpatay sa Labing menos 35 ka Tawo," sama sa gipanag-iya sa Qatar. Al Jazeera (8/23/17), nga adunay "Air Raid sa Yemen Nakapatay ug labing menos 35 ka tawo" ug ang Turkish TRT World (8/24/17), nga nagsulat, "Labing 60 ka tawo ang Napatay sa Airstrikes sa Hotel sa Yemen."

Kang kinsang airstrike kadto? Unsang partido ang responsable? Kini nagpabilin nga wala mahibal-an sa mga nagtan-aw lamang sa mga ulohan-nga sa ato pa, sa kadaghanan sa mga magbabasa.

Ang 29 ka bulan nga gubat nakapatay sa liboan ka mga sibilyan sa Yemen, uban sa napulo ka libo pa nga nasamdan ug milyon nga nag-atubang sa kagutom. Ug ang United Nations balik-balik nga nagtaho nga ang koalisyon sa US/Saudi maoy responsable sa kadaghanan sa mga sibilyan nga mga kaswalti.

Bisan kung ang sala sa Saudi Arabia giila sa media, ang hinungdanon nga papel sa US kasagarang gibalewala (FAIR.org, 8/31/17, 10/14/16, 2/27/17). Ang mga magbabasa nawad-an sa hinungdanon nga konteksto nga gikinahanglan aron masabtan ang gubat, ug ang mga kontribusyon sa ilang mga gobyerno niini: Ang Saudi Arabia nagpalupad sa mga eroplano nga hinimo sa US, puno sa gasolina nga gihatag sa US Air Force, naghulog sa mga bomba nga hinimo sa US ug UK, uban sa paniktik ug tabang gikan sa mga opisyal sa militar sa Amerika ug Britanya.

Non-Yemeni 'Yemeni Airstrikes'

Paglabay sa duha ka adlaw, ang mga taho sama ra ka makalibog, ug gigamit pa ang termino nga "Yemen airstrike,” nga nagtumong sa usa ka airstrike nga gihimo ni dili mga Yemen.

"Yemen Airstrike Nakapatay 12, Lakip ang Unom ka mga Bata: Mga Rescuer," Reuters nagtahu sa Agosto 25. Kining mubo nga duha ka paragraph nga wire wala maghisgot nga ang koalisyon sa US/Saudi maoy responsable.

"Pagkahuman sa Yemeni Airstrike, Ang Gamay nga Batang Babaye Mao Lamang ang Naluwas sa Pamilya," gisulat sa internasyonal nga ahensya sa balita pagkasunod adlaw (8/26/17). Kini Reuters Ang piraso nakamatikod nga ang "koalisyon nga gipangulohan sa Saudi" "gibasol," bisan pa nga kana nga pinulongan daw gidesinyo sa pagtipas; Ang mga magbasol mahimong sayup, pagkahuman.

Ang dagkong mga mantalaan susamang nagpahisalaag. "Ang Batan-ong Yemeni nga Babaye Nag-inusarang Survivor Human Gipukan sa Airstrike ang Iyang Panimalay," ang Bag-ong York Times (8/26/17) gitaho. Ang nanguna wala maghatag ug dugang nga impormasyon: “Gipukan sa usa ka airstrike ang ilang tinukod nga apartment.” Sa tinuud, hangtod sa ikapitong parapo, pagkahuman sa tulo ka dagkong mga litrato, nga ang Panahon sa katapusan miuyon, "Usa ka Saudi Arabia-nga gipangulohan koalisyon midawat sa responsibilidad alang sa airstrike usa ka adlaw human sa pag-atake, sa pagkutlo sa usa ka 'teknikal nga sayop.'" Ang Panahon wala maghisgot sa suporta sa Amerikano o Britanya alang sa koalisyon.

Al Jazeera (8/25/17) migamit usab sa ulohang “Mga Bata Taliwala sa mga Patay sa Kinaulahiang Pag-atake sa mga Sibilyan sa Yemen.” Ug TRT World (8/26/17) mitaho, “Yemen Airstrike Nakapatay 12, Lakip ang Unom ka Bata.”

Bisan pa sa dihang giangkon sa Saudi Arabia ang responsibilidad sa pagpatay sa mga sibilyan sa Yemen, gipaubos sa media ang pinulongan. "Gipangunahan sa Saudi nga Puwersa Miangkon sa Pagwelga sa Kapitolyo sa Yemen Naigo sa mga Sibilyan," Reuters (8/26/17) ang ulohan sa balita niini. Matikdi ang airstrike naigo mga sibilyan, dili gipatay Kanila.

Ang pag-atake nahimo usab nga "sayup." Ang mas dako nga konteksto wala gihatag: nga mao nga labaw sa un-tersiya sa mga airstrike sa koalisyon sa US/Saudi adunay naigo sa mga sibilyan nga lugar, ug nga adunay usa ka nagtubo nga grupo sa ebidensya nga ang koalisyon adunay tinuyo gipuntirya nga imprastraktura sa sibilyan sa Yemen.

Dili tanang media parehas nga nagpahisalaag; ang uban mas prangka. APang wire sa balita (8/23/17), nga gimantala pag-usab sa Chicago Tribune, New York Adlaw-adlaw nga Balita, Houston Chronicle ug Sa San Francisco Chronicle, migamit ug ulohan nga nagsulti sa mga magbabasa nga maoy responsable sa makamatay nga pag-atake: “Ang Saudi-Led Airstrikes Miigo sa Yemen Hotel, Nakapatay ug Labing menos 41.”

ang Washington Post parehas nga direkta, uban ang mga taho niini nga "Ang Saudi-Led Coalition Airstrike Nakapatay sa Dose-dosenang sa Yemen Ahead of Major Rally" (8/23/17) ug “Ang mga Airstrikes nga Gipangunahan sa Saudi Nakapatay sa 14 ka Sibilyan sa Kapitolyo sa Yemen” (8/25/17).

Ang Arte sa Obfuscation

Aron hatagag rason kining pagkadili klaro sa pagreport, ang media mahimong moingon nga usahay dili dayon klaro kung kinsa ang naglunsad sa mga airstrike. Apan, pag-usab, wala’y ubang mga partido nga nagpalupad sa mga eroplano nga iggugubat sa Yemen.

Ang mga pwersa sa Yemeni Houthi-Saleh, nga nagdumala sa amihanan sa nasud ug halos 80 porsyento sa populasyon, wala nagpamomba sa ilang nasud. Dugang pa, ang koalisyon sa US/Saudi nagpahamtang ug air blockade sa pobreng nasud sukad niadtong Marso 2015 (laing mahinungdanong kamatuoran nga panagsa ra nga gitaho sa corporate media).

Sa Syria, diin daghang kaatbang nga mga nasud ang naglunsad og mga airstrike, masabtan nga ang media usahay kinahanglan nga mag-amping sa dili pa bahinon ang pagbasol. Apan dili kini ang kahimtang sa Yemen.

Sa 29 ka bulan nga gubat sa Yemen, adunay usa ka partido nga responsable sa libu-libo nga mga pag-atake sa kahanginan: ang Saudi air force, isip bahin sa usa ka koalisyon sa US, UK ug UAE.

Bisan pa ang Yemen dili usa ka hilit nga kaso sa kini nga dili klaro. Kanunay nga gitagoan ug gipaubos sa media ang sad-an sa pagpamomba kung ang US ug ang mga kaalyado niini ang responsable.

Sa dihang gibombahan sa US ang usa ka ospital sa Kunduz, Afghanistan, niadtong Oktubre 2015, nga nagpatay sa daghang mga sibilyan, ang media misulay sa paghimo sa halos kataw-anan nga mga euphemism. PATAAS (10/5/15) dokumentado niadtong panahona kon sa unsang paagi ang mga news outlet migamit ug sirkitong mga ulohan sama sa “US Is Blamed After Bombs Hit Afghan Hospital.” Makita usab sa Agosto 23 NPR report nga gikutlo sa ibabaw, kini nga tatak sa pagpahisalaag, dili klaro nga retorika mao ang "pagpamusil nga nalambigit sa opisyal” sa pagreport sa gubat.

Sa laing bahin, ang responsibilidad sa mga kaaway sa US sa pagpatay sa mga sibilyan panagsa ra kung dili matago.

Makatudlo nga itandi ang Western media coverage sa Yemen ngadto sa Syria, diin ang mga pag-atake mao ang "Assad bombing" (Fox News, 2/15/17), “Assad airstrike” (Breitbart, 4/28/16), "Mga airstrike sa rehimeng Assad" (Mga Panahon sa Israel, 10/16/12;  Australian, 8/18/15), "mga airstrike sa rehimen" (NBC, 8/19/16) o “pagpamomba sa rehimen” (adlaw-adlaw nga Caller, 8/17/15).

Gisulat pa gani sa media ang usa ka "pro-Assad drone" nga "nagpakita sa dili maayo nga katuyoan," ug busa may nga pusilon sa US (Tigbantay, 6/20/17; Independent, 6/20/17; ang Bungtod sa, 6/20/17), ingon nga ang robot personal nga fan sa lider sa Syria.

Ang mga hugpong sa mga pulong nga "Salman airstrikes" o "Saudi regime airstrikes" bisan pa, wala makita sa mga taho sa Yemen.

Pagpaubos sa Importante nga Papel sa US

Ang media nga nagtawag sa US/Saudi nga mga pag-atake sa koalisyon nga "Yemeni airstrikes" mao ang labing maayo nga nagpahisalaag, ug sa pinakagrabe nga flat-out bakak. Apan kini nga pinulongan adunay epekto usab sa politika: Gitagoan niini ang kinaiya sa gubat. Kini nga framing kabahin sa "civil war" trope media nga gipakaylap sulod sa duha ug tunga ka tuig.

Kung hisgutan ang Yemen, halos kanunay kini pinaagi sa lente sa usa ka "gubat sibil." Ingon nga FAIR (7/25/17) nagdetalye kaniadto, kining hilabihan ka kaylap nga tumotumo, nga milukop sa diskurso sa media, nanghimakak sa gidak-on nga ang panagbangi sa tinuod usa ka langyaw nga gubat on Yemen, pinangunahan sa Saudi Arabia, UAE ug sa ilang US ug European sponsors.

Bisan ang termino nga "gipangulohan sa Saudi" nga koalisyon nagpahisalaag. Ang Bag-ong York Times board sa editoryal (8/17/16) miila, sa usa ka gamay nga nahibal-an nga editoryal sa Yemen, "Ang mga eksperto nag-ingon nga ang koalisyon mahimong basehan kung ang Washington magpugong sa suporta niini."

Sa ato pa, kung gusto sa US nga matapos ang gubat sa Yemen, matapos kini sa usa ka gabii. Ang koalisyon nga "gipangulohan sa Saudi" gipangulohan lamang sa Saudi Arabia sa ngalan.

Katingad-an, taliwala sa gipakusog nga pag-atake sa koalisyon, ang Bag-ong York Times gipatik ang laing talagsaon nga editoryal sa Yemen sa Agosto 25. Sa piraso, nga giulohan og "The Slaughter of Children in Yemen," kusganong gipasidan-an sa editorial board kung unsa gyud ang gisulti sa mga kritiko sulod sa 29 ka bulan:

Ang koalisyon sa Saudi-ug ang mga Amerikano nga nagpalihok niini, nga naghatag mga kagamitan sa militar, aerial refueling ug pag-target-dili tugutan nga magpadayon sa pagpatay sa mga sibilyan ug paglaglag sa gamay nga nahabilin sa Yemen. Mao nga kinahanglan nga ilhon sa publiko ang dili mabinantayon nga pagpamatay sa mga inosente kung unsa kini, ug maglaum nga kini makapakaulaw sa Saudi Arabia ug sa mga tigpaluyo sa Amerika niini sa pagpangita sa usa ka tawhanon nga pagtapos sa impyerno sa Yemen.

Mga tigbalita sa Panahon ug sa ubang dapit kinahanglan nga mamati niini nga panawagan sa pagpakita sa journalistic nga responsibilidad pinaagi sa tin-aw nga pagpahayag sa responsibilidad sa ilang mga gobyerno alang sa pagpamatay sa Yemen-dili lang sa mga editoryal, apan sa mga artikulo sa balita, matag higayon.