Bilder vom Friedensmarsch mitten in Deutschland mit dem russischen Orchester Istra in den einstigen Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch den den Vereinigten Staaten - Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht sa der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen ug Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua „Sag mir, wo die Blumen sind“

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt sa Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft sa Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Rehiyon sa Russland genauso wie sa Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche ug Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch ug übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Dugang pa sa Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, betontening in Ezuchke dis gen neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: "Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll."

Auch sa den USA mao ang mamatay Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Code Pink":

"Ang usa ka Bürgerinnen ug Bürger sa Wanfried ug Treffurt, ang Demokratische Werkstatt Wanfried ug mamatay nga Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt ug das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden ug diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu im Gelengent! Auch sa Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen sa Deutschland ug sa Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt is ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Initiative!

Kontak: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin sa Deutschland
0170 738 1450, Email: elsarassbach@Gmail.com

Grußwort sa Organisasyon nga "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

Mensahe sa mga German nga Nagmartsa Uban sa Russian Orchestra

Gikan ni David Swanson, Direktor sa World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Nalipay kaayo ko nga nahibal-an gikan sa Wolfgang Lieberknecht nga ang mga tawo sa imong duha ka lungsod sa sentral nga Alemanya, Treffurt ug Wanfried, magdungan sa pagmartsa karong semanaha uban ang usa ka orkestra gikan sa Russia ug usa ka mensahe sa panaghigalaay nga supak sa bag-ong Cold War.

Akong nakat-onan nga ang inyong mga lungsod pito ka kilometro ang gilay-on apan hangtod sa 1989 kamo nabahin, usa sa East Germany, usa sa West. Nindot kaayo kung unsa ang gidak-on nga imong gibutang kana nga dibisyon sa imong luyo ug gihimo kini nga bahin sa nahibal-an ug gibasol nga kasaysayan. Adunay usa ka piraso sa paril sa Berlin nga gipakita dinhi sa akong lungsod sa Virginia, nga kung dili nagpakita sa panguna nga mga estatwa nga nagsaulog sa usa ka bahin sa usa ka Gubat Sibil sa US nga natapos kapin sa 150 ka tuig ang milabay. Ang European Union, kansang mga miyembro mitabang sa agresibo nga mga gubat sa US, gihatagan ug Nobel Peace Prize tungod sa dili pagpakiggubat sa iyang kaugalingon.

Apan, sama sa imong nahibal-an, ang linya sa kaaway nga dibisyon yano nga giduso sa silangan ngadto sa utlanan sa Russia. Dili na ang NATO vs. Warsaw Pact division nga nagbahin sa imong mga lungsod. Karon kini ang NATO vs. Russia division nga nagbahin sa mga tawo sa Ukraine ug uban pang mga utlanan nga estado ug naghulga sa pagpukan sa kalibutan sa usa ka nukleyar nga katalagman.

Ug bisan pa ang usa ka orkestra sa Russia gikan sa Istra nagpadayon sa pagbiyahe sa Alemanya matag duha ka tuig aron magtukod og mas maayong relasyon. Ug naglaum ka nga ang imong martsa sa kalinaw mahimong modelo sa uban. Manghinaut ko nga mao usab.

Adunay pa 100,000 US ug UK bomba sa yuta sa Germany, sa gihapon pagpatay.

Gilapas sa mga base sa US ang Konstitusyon sa Aleman pinaagi sa pagpakiggubat gikan sa yuta sa Aleman, ug pinaagi sa pagkontrol sa mga pagpatay sa drone sa US sa tibuuk kalibutan gikan sa Ramstein Air Base.

Ang Estados Unidos misaad sa Russia sa dihang ang imong duha ka mga nasud ug mga lungsod naghiusa pag-usab nga ang NATO dili molihok bisan usa ka pulgada pasidlakan. Kini karon walay hunong nga mibalhin ngadto sa utlanan sa Russia, lakip na pinaagi sa pagduso sa usa ka relasyon uban sa Ukraine human ang US mitabang sa pagpahigayon sa usa ka militar kudeta sa maong nasud.

Bag-o lang ako nagtan-aw sa video sa usa ka panel diin ang kanhing embahador sa US sa Unyon Sobyet sa panahon sa imong panaghiusa misulti kang Vladimir Putin nga ang tanang bag-ong mga tropa ug kagamitan sa US ug mga ehersisyo ug mga base sa missile dili gituyo aron hulgaon ang Russia, hinoon gituyo sa paghimo og mga trabaho sa Estados Unidos. Samtang nangayo ako og pasaylo sa kalibutan alang sa ingon nga kabuang, ug nahibal-an nga ang uban pa ug mas maayo ug mas daghang trabaho sa US mahimo unta nga adunay malinawon nga paggasto, angay nga ipunting nga ang mga tawo sa Washington, DC, sa tinuud naghunahuna niini nga paagi.

Karong Miyerkules sa gabii, duha ka kandidato alang sa presidente sa US ang maghisgot sa gubat, gubat, ug uban pang gubat sa telebisyon. Kini ang mga tawo nga wala gyud sa parehas nga kwarto sa bisan kinsa nga naghanduraw sa pagwagtang sa gubat nga mahimo o tilinguhaon. Kini ang mga tawo nga ang matag mabangis nga paglitok gilipay sa ilang mga sikopan ug tigpundo. Wala gyud sila'y ideya kung unsa ang ilang gibuhat, ug kinahanglan nila ang mga tawo nga sama nimo aron pukawon sila nga adunay gamay nga kasaba sa musika alang sa kalinaw ug katin-awan.

At World Beyond War kami nagtrabaho aron madugangan ang pagsabot sa kagustohan ug kahimoan sa paghunong ug pag-ilis sa tibuok institusyon sa pagpangandam sa gubat. Adunay kami usa ka dako nga kalihokan sa Berlin sa Septyembre 24 ug nanghinaut nga makaadto ka. Kami sa Estados Unidos nagtan-aw kanimo sa Germany alang sa pagpangulo, suporta, ug panaghiusa. Kinahanglan namon nga kuhaon nimo ang Germany gikan sa NATO ug sipa ang militar sa US gikan sa Germany.

Kana usa ka hangyo nga pro-US, kung ang mga tawo sa Estados Unidos mas maayo nga dili mobayad, pinansyal ug moral, ug sa mga termino sa dili maayo nga pagbuto, alang sa mga piraso sa makina sa gubat sa US nga gibase sa yuta sa Aleman, lakip ang Africa Command — ang hedkuwarter sa militar sa US alang sa pagdominar sa Africa, nga wala pa makit-an nga balay sa kontinente nga gitinguha niini nga kontrolon.

Ang Estados Unidos ug Germany kinahanglang mag-atubang sa rightwing nga mga kiling sa pagbasol sa mga biktima sa mga gubat sa Kasadpan kinsa misulay sa pagkalagiw ngadto sa Kasadpan. Ug kinahanglan, maghiusa, makigdait sa Russia - usa ka proyekto diin ang Alemanya mahimong hingpit nga ibutang, ug diin kami nagpasalamat kanimo sa pagpanguna.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow mao ang Musiker sa russischen Orchester Istra ug kommt seit 1991 sa tibuok nga Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nga adunay Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Una sa dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Mahimo nimo ang Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Ug sie haben sa Politika und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst namatay Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. Sa ingon nga Zeit, sa der Putin sa Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt gubat.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten ug die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen sa den USA sa Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Trupsischen ke Grenzershung Russ. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Si Frau Clinton nag-ingon nga ang Tagen usa ka tawo, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam Friedfensmarmite diesem.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland sa Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, gerichte auf Deutschwe.

Giunsa nimo kini? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 ug 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Ang US-Präsident Roosevelt nagdumala sa Aufbau dieser Organization. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir sa Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: Sa Artikulo 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen al Jenderen schrechtiglachten und und unveräußerlichen Menschenrechtigchten und und unveräußerlichen Menschenrechtigchten und Friedrichtens und und unveräußerlichen Menschenrechtend und Friederlichen Menschenrechten und und unveräußerlichen Menschenrechtigten und und diese Aufgabe. “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Busa hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wirvor zusammen überwunden wird und wirvor zusammen f Welch und wirvor zusammen et Welch für zusammen und wirvor zusammen und wirvor zusammen et Welch und .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht