Aron Makatabang sa Stem Coronavirus, Pagpataas sa mga Sala sa Iran

Ni Ariel Gold ug Medea Benjamin

Ang pandemya sa COVID-19 (coronavirus) layo sa una nga pamatuod kung giunsa kita nahilambigit isip usa ka global nga komunidad. Ang krisis sa klima ug ang krisis sa mga refugee dugay na nga nagsanag mga panig-ingnan nga ang mga giyera o mga pagpagawas sa CO2 sa usa ka kontinente nagpameligro sa mga kinabuhi ug kaayohan sa mga tawo sa lain nga kontinente. Ang gihatag sa coronavirus, bisan pa, usa ka talagsaon nga oportunidad nga tan-awon nga espesipiko kung giunsa ang tinuyo nga kadaot nga gipahinabo sa usa ka sistema sa pag-atiman sa kahimsog sa usa ka nasud nga makapalisud sa tibuuk kalibutan aron matubag ang usa ka pandemya.

Nagsugod ang coronavirus sa China kaniadtong Disyembre 2019 ug gilansisan dayon kini ni Presidente Donald Trump ingon usa ka butang nga limitado sa China. Sa katapusan sa Enero 2020, gidid-an niya ang pagsulod sa Estados Unidos sa mga tawo gikan sa China apan gipugos gihapon ang mga Amerikano nga dili mabalaka. Kini adunay "usa ka maayo kaayo nga katapusan alang kanato," ingon siya, nga nagpamilit nga ang iyang administrasyon adunay sitwasyon nga "kontrolado kaayo."

Bisan pa sa pag-aghat ni Trump nga ang mga pandemikong medikal mahimo nga mapuno pinaagi sa mga pagdili sa pagbiyahe ug mga sirado nga mga utlanan, ang coronavirus wala’y mga utlanan. Pinaagi sa Enero 20, Japan, South Korea, ug Thailand ang tanan nga gitaho nga mga kaso. Kaniadtong Enero 21, gikumpirma sa US ang impeksyon sa usa ka 30-anyos nga lalaki sa estado sa Washington nga bag-o pa lang nakauli gikan sa Wuhan, China.

Niadtong Pebrero 19, gipahibalo sa Iran ang duha ka mga kaso sa coronavirus, nga nagreport sa sulod sa daghang oras nga namatay ang parehong mga pasyente. Pagka Marso 13, sa panahon sa pagsulat niini, ang kinatibuk-ang gidaghanon sa mga impeksyon sa coronavirus sa Iran labing menos 11,362 ug labing menos 514 ka mga tawo sa nasod namatay. Kada capita, kini karon ang labing grabe nga nataptan nga nasud sa Middle East ug ikatulo sa kalibutan, pagkahuman sa Italy ug South Korea.

Sa Tunga-tungang Sidlakan, ang mga kaso sa coronavirus giila na karon sa Israel / Palestine, Saudi Arabia, Jordan, Qatar, Bahrain, Kuwait, UAE, Iraq, Lebanon, Omar, ug Egypt. Kung ang Iran wala makapugong sa krisis, ang virus magpadayon sa pagkaylap sa tibuuk nga Sidlakan ug sa unahan.

Sa pag-abot sa coronavirus sa Iran kaniadtong Pebrero 19, ang ekonomiya sa nasud, lakip na ang sistema sa pag-atiman sa panglawas, nahinabo sa mga silot sa US. Ubos sa administrasyong Obama, gihatagan ang ekonomiya sa Iran sa dihang gipirmahan ang deal nukleyar sa Iran kaniadtong 2015 ug gibalhin ang mga silot nga may kalabotan sa nukleyar. Pagka Pebrero 2016, ang Iran nagpadala sa langis sa Europa sa unang higayon sa tulo ka tuig. Sa 2017, ang direktang pamuhunan sa langyaw miuswag sa dul-an sa 50% ug pag-import sa Iran gipalapdan sa hapit 40% sa ibabaw sa 2015-2017.

Ang pagpasig-uli sa mga silot pagkahuman sa pag-atras sa administrasyon ni Trump gikan sa deal sa nukleyar sa 2018 adunay usa ka makadaot nga epekto sa ekonomiya ug sa kinabuhi sa mga ordinaryong Iranian. Ang Iranian currency, ang rial, nawad-an sa 80 porsyento sa kantidad niini. Mga presyo sa pagkaon doble, nagtaas ang mga abang, ug ingon usab ang kawalay trabaho. Ang pagkadunot sa ekonomiya sa Iran, nga nagpaminus sa pagpamaligya sa lana gikan sa taas nga 2.5 milyon nga mga baril sa usa ka adlaw sa sayong bahin sa 2018 hangtod sa hapit 250,000 nga mga baril karon, nga nahabilin sa gobyerno nga gamay nga mga kahinguhaan aron matabunan ang daghang gasto sa pag-atubang sa direkta nga pagtambal sa medikal alang sa mga pasyente nga nag-antos. gikan sa coronavirus, ingon man pagsuporta sa mga trabahante nga nawad-an sa ilang trabaho ug nagtabang sa mga negosyo nga malugi.

Ang tawhanong hinabang — pagkaon ug medisina — mahimo’g libre gikan sa mga parusa. Apan dili kana ang hinungdan. Ang mga kompanya sa pagpadala ug seguro dili gusto nga ipameligro ang paghimo og negosyo sa Iran, ug ang mga bangko wala makahimo o andam nga iproseso ang mga pagbayad. Tinuod kini labi na pagkahuman sa Septyembre 20, 2019, kung kanus-a ang administrasyon ni Trump gipahamtang Ang Sentral nga Bangko sa Iran, grabe ang paghugot sa katapusang nahabilin nga institusyon sa pinansya sa Iran nga mahimo’g makigsabot sa mga transaksyon sa pagbinayloay sa langyaw nga naglambigit sa mga importansya sa tawhanon.

Bisan sa wala pa makahimo ang Iran naghatag og igo nga mga kit, ang mga respiratory machine, antiviral nga tambal ug uban pang mga gamit aron mapahinay ang pagkaylap sa coronavirus ug makaluwas sa mga kinabuhi, ang mga Iranian adunay kalisud sa pagkuha sa mga tambal nga makaluwas sa kinabuhi. Niadtong Oktubre 2019, ang Human Rights Watch (HRW) gibuhian ang usa ka taho nga naghisgot nga "ang sobra nga gibug-aton ug bug-at nga kinaiya sa mga parusa sa US [sa Iran] ang nanguna sa mga bangko ug kompanya sa tibuuk kalibutan sa pagbalik gikan sa humanitarian trade uban ang Iran, gibiyaan ang mga Iranians nga adunay talagsaon o komplikado nga mga sakit nga dili makuha ang tambal ug pagtambal sila nanginahanglan. ”

Lakip sa mga naa sa Iran nga wala makakuha mga kritikal nga mga tambal mga pasyente uban ang leukemia, epidermolysis bullosa, epilepsy, ug laygay nga kadaot sa mata gikan sa pagkaladlad sa mga hinagiban nga kemikal sa panahon sa gubat sa Iran-Iraq. Karon ang coronavirus gidugang sa kana nga lista.

Niadtong Pebrero 27, 2020, adunay kapin sa 100 ka mga tawo sa Iran nga nataptan ug adunay usa ka taho 16% rate sa pagka-mortal, ang Department of Treasury mipahibalo nga kini mohawa sa mga silot alang sa pipila ka mga kinahanglanon nga makaayo sa tawhanon nga pag-agi sa sentral nga bangko sa Iran. Apan dili ra kaayo ulahi ang tanan, tungod kay ang pagkaylap sa coronavirus usa pa ka hinay sa Iran.

Ang gobyerno sa Iran dili gyud mabasol. Kini grabe kaayo ang pagsugod sa pagbuto, gipaubos ang peligro, gibutang ang sayup nga kasayuran, ug bisan ang pagdakop sa mga tawo nga nagpataas sa mga alarma. Ang China naglihok nga parehas sa pagsugod sa virus didto. Ang parehas nga mahimong isulti alang ni Presidente Trump, sa una niya nga gibasol ang virus sa mga Demokratiko, nagsulti sa mga tawo nga dili magbuhat sa suhol sa sosyal, ug nagdumili sa pagdawat mga pagsulay nga gitanyag sa World Health Organization. Karon, wala’y bisan diin duol sa mga igo nga mga pagsulay sa US, ang Trump nagdumili nga iyang kaugalingon nga masulayan bisan pa nga adunay kontak sa mga nataptan nga mga tawo, ug nagpadayon siya nga gipunting ang kini nga usa ka "langyaw nga virus." Bisan ang China o ang US, bisan pa, adunay mga sulud nga suliran sa mga silot nga makapugong kanila sa pagkuha sa mga kinahanglanon nga tambal, kagamitan, ug uban pang mga kahinguhaan aron matubag ang krisis.

Dili lang kini Iran nga gipahamtang. Nagpahamtang ang US og pipila ka porma sa mga silot batok sa 39 nga mga nasud, nga nakaapekto sa un-tersiya sa populasyon sa kalibutan. Gawas pa sa Iran, ang Venezuela usa sa mga nasud nga labing naigo sa mga silot sa US, lakip ang mga bag-ong lakang nga gipahamtang Marso 12.

Matod ni Presidente Nicolas Maduro, ang Venezuela wala’y bisan unsang kaso sa coronavirus. Bisan pa, ang mga silot nakatampo sa paghimo sa Venezuela nga usa ka labi ka labi huyang mga nasud sa kalibutan. Ang sistema sa pag-atiman sa kahimsog niini anaa sa mga shambles nga daghang mga publiko nga ospital kanunay nga wala’y tubig, kuryente, o mga batakang gamit sa medisina ug daghang mga panimalay ang adunay limitado nga pag-access sa mga nag-unang mga gamit sa paglimpyo sama sa tubig ug sabon. "Hangtud karon, wala pa kini nakaabot sa Venezuela," Presidente Maduro miingon kaniadtong Marso 12. “Apan kinahanglan kitang mag-andam. Kini ang panahon alang ni Pangulong Donald Trump sa pag-angat sa mga silot aron mapalit sa Venezuela kung unsa ang kinahanglan niini aron maatubang ang virus. ”

Ingon usab, ang gobyerno sa Iran, nga karon pagpangutana ang International Monetary Fund alang sa $ 5 bilyon nga pondo sa emerhensya aron makigbugno sa pandemic, adunay gisulat usa ka sulat sa Kalihim sa Heneral sa Heneral nga si Antonio Guterres nga nanawagan nga kuhaon ang mga silot sa US.

Adunay mga pagbag-o nga mga pagbag-o nga kinahanglan buhaton ni Presidente Trump aron seryoso nga matubag ang coronavirus pandemic sa balay ug sa gawas sa nasud. Kinahanglan nga hunongon niya ang pagminus sa krisis ug pag-insulto nga dili kinahanglan ang mga tawo nga magpalayo sa sosyal. Kinahanglan nga mohunong siya sa bakak nga nag-ingon nga ang pagsulay magamit. Kinahanglan nga hunongon niya ang pagtamod sa mga hakog, industriya sa panglawas nga nakabase sa kita. Gawas pa, ug dili hinungdanon nga hinungdanon, kinahanglan nga ipataas sa administrasyong Trump ang mga silot sa Iran, Venezuela ug uban pang mga nasud diin ang mga ordinaryong tawo nag-antos. Dili kini panahon sa paglusot sa ekonomiya sa mga nasud tungod kay dili kami gusto sa ilang mga gobyerno. Kini panahon sa pagtigum, ingon usa ka pangkalibutang komunidad, aron ipaambit ang mga kapanguhaan ug labing kaayo nga mga gawi. Kung ang coronavirus nagatudlo kanamo bisan unsa, kini mawala ra naton ang makalilisang nga pandemya pinaagi sa pagtinabangay.

Si Medea Benjamin usa ka magtutukod sa CODEPINK alang sa Kalinaw, ug tagsulat sa daghang mga libro, lakip Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran. 

Ang Ariel Gold mao ang nasyonal nga co-director sa CODEPINK Alang sa Kalinaw.