Ni Pat Elder, Pagpamalandong sa sibilyan, Abril 10, 2019
Mao kini ang paagi nga mahimo nakong atubangon ang pangutana isip Senador sa US.
Si Ms. Maureen Sullivan, Deputy Assistant Secretary of Defense for Environment, mipamatuod sa atubangan sa Senado sa Komite sa Kalikud ug Public Works sa Marso 28, 2019. Ang pagpaminaw nag-focus sa mga aksyon sa DoD nga may kalabutan sa mga kemikal nga mikrobyo nga naporma nga nakit-an nga nakit-an diha sa bula nga nakig-away sa sunog nga gigamit nga gigamit sa mga base militar sa tibuok kalibutan. Ang militar sa Amerikano mao ang makahilo nga mga tawo ug ang planeta uban niining mga kemikal.
Ang akong duha ka mga Senador sa US gikan sa Maryland, si Chris Van Hollen ug Ben Cardin, napakyas sa pagpa-ubos ni Sullivan sa seryoso nga pagpangutana sa panahon niining importante nga pagdungog sa tubag sa militar sa makamatay nga kontaminasyon sa tubig sa yuta. Ang pagbasa sa iyang pagpamatuod nakapuno kanako sa kasuko.
Mga seksyon ni Ms. Sullivan pagpamatuod makita sa ubos, gisundan sa akong mga komentaryo isip usa ka "Senador sa Katawhan" gikan sa Maryland.
Ang sikolohiya sa depensa sa Pentagon sa pagbuno pinaagi sa kontaminasyon gibutang dinhi:
Maureen Sullivan: "Kini nga mga substansiya adunay ubiquitous sa daghang mga produkto sa industriya ug konsyumer tungod kay kini nagdugang sa usa ka produkto nga pagbatok sa kainit, mga lama, tubig, ug grease. Sa ingon, kini dili talagsaong naapektuhan sa mga kalihokan sa Department of Defense (DoD). "
Sen. Elder: Ang Defense Department nga girepresenta nimo mao ang pagkahilo sa mga tawo nga nagpuyo tapad sa mga base militar sa tibuuk kalibutan. Giisip ko ikaw nga us aka gamit sa pagpatay. Ang kamatuuran nga ang Departamento sa Depensa kauban sa daghang mga kauban sa pagdumili sa korporasyon nga naghimo sa mga aksyon nga dili maminusan nga kriminal.
Maureen Sullivan, DOD: "Ang Interstate Technology ug Regulatory Council (ITRC) nagtino nga tulo ngadto sa unom ka porsyento sa mga perfluor octanyl nga mga kemikal nga gigamit gigamit isip bula sa pagsunog sa sunog."
Sen. Elder: Seriously? Gikutlo nimo ang pagtuki sa ITRC gikan sa 19 ka tuig na ang nakalabay nga nagsalig sa panukiduki nga gihimo sa 3M, usa ka kompanya nga nakahilo sa milyon-milyon sa kini nga mga compound? Kana ang labing kaayo nga mahimo nimo?
Maureen Sullivan, DOD: "Ang limitado nga paggamit sa DoD sa PFAS nagsugod sa 1970s uban sa pagpaila sa AFFF alang sa mga aircraft fuel-fighting purposes."
Sen. Elder: Ms. Sullivan, imong gibiyaan ang usa ka importante nga piraso gikan dinhi. Nahibal-an sa Navy ang katalagman sa mga kemikal sa 1974 ug nasabtan nga ang 3M dili matinud-anon sa mga carcinogens. Tan-awa ang report pinaagi sa Naval Research Laboratory sa 1974. Nahibal-an sa 3M nga ang mga butang nga makahilo ug ingon man ang DOD.
Maureen Sullivan, DOD: "Ang AFFF usa ka misyon-kritikal tungod kay kini dali nga nagpalong sa mga sunog sa petrolyo, mao nga ang Federal Aviation Administration nagsagop usab sa paggamit niini sa mga tugpahanan sa nasud. "
Sen. Elder: Nakalilisang ka nga nagpahisalaag, Ms. Sullivan. Ang AFFF adunay sulud nga carcinogenic per ug poly fluoroalkyl nga mga sangkap, (PFAS.) Hangtud sa miaging tuig, ang mga landiganan sa ayroplano gikinahanglan aron magamit ang AFFF nga adunay sulud nga PFAS. Kini usa ka pagpamatuod sa impluwensya sa chemical lobby sa Kongreso. (Kinahanglan ko idugang nga si Chairman Barrasso (R-WY) ug Ranking Member Carper (D-DE) mao ang nag-una nga mga dumadawat sa Kongreso sa mga kontribusyon gikan sa industriya sa kemikal.) Ang mga matuod nga mga brokers mobalik nianang kwarta.
Sa Oktubre, ang Kongreso sa katapusan nagpasa sa balaod nga labing menos maghatag sa komersiyal nga mga tugpahanan sa kapilian nga ibalhin sa mga firefighting foams nga wala maglakip sa PFAS. Daghang lokalidad ang nabalaka bahin sa kontaminasyon nga gipakaylap nila sa mga komunidad duol sa mga runway ug mga kemikal nga mga banga sa pagsunog. Kini usa ka lakang sa husto nga direksyon sa pagkawala sa usa ka tukmang pag-obra sa EPA. Ang EPA motan-aw sa laing paagi samtang ang Department of Defence naghasakit sa nasud.
Maureen Sullivan, DOD: "Sa Mayo 19, 2016, ang EPA nagpagawas sa Safe Advisory Water Act (SDWA) nga mga panginahanglan sa tibuok kinabuhi nga tambag (LHA) nga nagrekomendar sa indibidwal o hiniusang lebel sa PFOS ug PFOA nga mga konsentrasyon sa tubig sa pag-inom ubos sa mga bahin sa 70 kada trilyon. Samtang ang LHA dili giya sa regulasyon ubos sa SDWA ug dili usa ka gikinahanglan o pwedeng mahimoon nga standard nga pag-inom sa tubig, DoD nagsugod nga aktibo aksyon aron sa pagsulbad sa tubig nga imnon nga naapektuhan sa mga pagluwat sa DoD. "
Sen. Elder: Ang ideya nga ang Department of Defense nga aktibo sa pagkuha sa mga aksyon sa pagtubag sa inom nga tubig nga naapektuhan sa pagpagawas sa PFAS mao ang dili katuohan. Ang una nga lakang sa pagtubag sa kini nga epidemya mao ang paghimo sa publiko nga mga sangputanan sa pagsulay. Naghimo ka usa ka pagtabon sa kontaminado nga tubig sa ilalom sa yuta ug inuming tubig sa mga komunidad sa tibuuk nasud ug sa tibuuk kalibutan. Gisulayan na nimo ang liboan nga mga indibidwal nga atabay sa tibuuk nasud alang sa PFAS apan wala nimo gihimo nga publiko ang mga sangputanan!
Gipahayag sa Department of Defensae ang katuyoan niini nga ipadayon nga pribado ang mga resulta. Gihangyo namon nga mahibal-an kung kinsa ang imong gihilo ug asa.
Daghang mga eksperto ang nag-ingon nga ang mga imbestigasyon sa Department of Defense bahin sa inuming tubig wala’y sayup tungod kay gisulayan nimo ang tubig nga gikuha gikan sa labi ka lawom nga mga atabay nga naa sa mga kasikbit nga tag-iya sa propiedad. Gipangayo sa Senado nga ihatag nimo ang mga detalye sa imong rehimen sa pagsulay.
Ang siyentipiko sa Harvard nga si Elsie Southerland nag-ingon nga ang imong limitasyon sa pag-report sobra ka taas alang niining klase sa mga kemikal. Kining nag-unang eksperto nag-ingon nga ang imong mga pagsulay dili igo nga sensitibo aron masuta ang kalagmitan nga makadaot nga kantidad sa mga hilo sa tubig.
Sa Georgia, usa ka tigpamaba sa Department of Defence miingon, "Tungod kay ang PFOS / PFOA wala'y kasabutan ug ang Georgia o ang mga pederal nga korporasyon wala mag-establisar sa mga sumbanan alang sa dili-tubig nga tubig ang mga tinubdan, dili kita makagasto sa mga kapanguhaan sa panggamhanan sa mga tinubdan sa tubig. "Ang DoD nag-ingon nga ang awtoridad niini nga makahupay sa kontaminasyon" wala magtumong sa mga risgo nga madala ngadto sa kahayupan ug agrikultura, nga maglakip sa dili direkta nga mga hulga sa mga tawo pinaagi sa pagtulon sa mga tanum ug mga mananap.
Dili ko tawgon nga "aktibo nga paglihok."
Ang Department of Defense bag-o lang nagsulti sa Michigan Ang Departamento sa Kalidad sa Kalikopan, (DEQ) ang estado "kulang sa awtoridad nga hurisdiksyon" aron pugson ang pagsunod sa mga balaod sa kinaiyahan sa Michigan tungod kay ang gobyerno nga federal "wala gibiyaan ang soberanya nga kalig-on bahin sa regulasyon sa estado." Dili pa dugay giingon sa Air Force sa mga awtoridad sa Michigan nga "dili na kini mohimo bisan unsang bag-ong mga aksyon sa pagpaayo sa kini nga oras."
Dili ko tawgon nga "aktibo nga paglihok."
sa usa ka batok sa Air Force nga gisang-at sa Marso, ang 2019, New Mexico nag-ingon nga ang DOD wala nagbuhat nga igo aron mapugngan o limpyohan ang makuyaw nga mga kemikal nga napuno sa tubig sa ilawom sa ubos sa Cannon ug Holloman Air Force Basis.
Dili ko tawgon nga "aktibo nga paglihok."
Ang Direktor sa Preventive Medicine sa DOD alang sa Opisina sa Health Affairs Army nga si Col. Andrew Wiesen, giingon nga ang DoD wala’y responsibilidad alang sa kontaminasyon. Bag-ohay lang gisulti niya sa Military Times nga ang kontaminasyon responsibilidad sa EPA. "Dili namon gihimo ang panguna nga panukiduki sa kini nga lugar," ingon niya. "Ang EPA ang responsable para niana," "Ang DoD wala independente nga nagtan-aw sa mga compound ug wala'y" dugang nga panukiduki bahin niini, bahin sa mga epekto sa kahimsog sa PFOS / PFOA, bisan sa nahibal-an ko. " Sa kasamtangan, giingon sa Air Force nga dili kini ibayad sa tulo ka mga komunidad sa Colorado alang sa salapi nga nagasto sa pagtubag sa kontaminasyon sa tubig nga gipahinabo sa makahilo nga bula sa sunog nga gigamit sa Peterson Air Force Base.
Dili ko tawgon nga "aktibo nga paglihok."
Ikaw nanglimbong, si Sullivan. Ikaw usa ka accessory sa pagpatay.
Maureen Sullivan, DOD: “Ang Departamento namulong sa on-base ug off-base migration sa PFOS ug PFOA releases aron sa pagpanalipod sa tawhonong panglawas ug sa hustong paggasto dolyar sa magbubuhis. Ang una natong lakang mao ang pag-ila sa tinubdan sa usa ka nailhan o gidudahang pagpalaya. Ang mga Departamento sa Militar nagpaila sa mga instalasyon diin ang DoD gitipigan o gigamit ang AFFF nga adunay PFOS o PFOA ug mga suspetsado nga adunay usa ka pagpagawas. "
Sen. Elder: Kini nagpahisalaag sa pagsugyot sa DoD "suspects" nga adunay mga pagpagawas. Ang matag sanga adunay mga detalyadong rekord sa pagkuha, pagtipig, ug rutina, padayon nga paggamit sa mga foams nga adunay PFAS. Ang DoD nahibal-an na ang tinubdan sa mga pagpagawas sa PFAS, bisan tuod ang mga pamahayag sa tibuok nasud pinaagi sa pagsulbad sa kontaminado sa militar kanunay naghisgot sa nagpadayon nga "imbestigasyon" ug sa panginahanglan sa pag-ila sa "potensyal nga tinubdan sa kontaminasyon."
Epektibo ang imong pagpanglimbong. Ang akong mga lumulupyo kadaghanan wala mahibalo sa isyu.
Maureen Sullivan, DoD: "Sa diha nga nabuak na ang agianan sa dalan, ang mga Departamento sa Militar nag-una sa mga dapit alang sa dugang nga mga aksyon gamit ang maayong pagkabutang nga proseso sa CERCLA. (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, nailhan usab nga Superfund.) "
Sen. Elder: Gisulti nimo ang dili kalikayan nga mabungkag ang agianan sa pagkaladlad sa mga carcinogens nga gikan sa imong mga base sa tibuuk kalibutan. Ang PFAS naila nga "forever chemicals" tungod kay wala gyud kini naguba sa kinaiyahan. Ang mga base nga gisirhan kapin sa 25 ka tuig ang nakalabay nakontaminado pa ang yuta, tubig sa ibabaw, ug tubig sa ilalom sa yuta. Pananglitan, wala nimo pag-undang ang gibutyag nga agianan sa pagsumpay sa mga komunidad sa England Air Force Base sa Alexandria, Louisiana nga gisirhan kaniadtong 1992. Ang tubig sa ilawom sa yuta nakit-an nga adunay sulud 10,900,000 ppt sa PFAS didto. Nakita ko ang mga residente sa duol nga adunay mga atabay nga nagpuyo nga hapit sa base sa akong paglibut sa lugar kaniadtong Pebrero. Giingon sa mga siyentista sa Harvard nga 1 ppt nga PFAS sa tubig ang posibleng makadaot.
Ang DoD wala mohunong sa dalan nga nakabutyag sa Wurtsmuth Air Force Base sa Michigan nga gisirado sa 1993. Ang mga ahensya sa estado sa Michigan nag-isyu og 'Do Not Eat' advisory alang sa usa sa Oscoda Township duol sa closed base. Ang estado bag-ohay nga nag-eksamin sa deer tissue ug nakit-an nga kini dili luwas alang sa konsumo sa tawo.
Maureen Sullivan, DOD: "Kining nahibal-an o gidudahang PFOS ug PFOA nga giluwatan mga lugar sa nagkalain-laing ang-ang sa assessment, imbestigasyon, ug paglimpyo."
Sen. Elder: Mahimo ba nimong itanyag ang Kongreso sa usa ka detalyadong taho sa paglimpyo sa mga "release areas"?
Maureen Sullivan, DoD: "Bisan tuod nga ang lebel sa EHA LHA giya lang ubos sa SDWA ug dili usa ka pwersa sa pag-inom sa tubig, ang DoD nag-isip sa impormasyon sa LHA toxicity sa EPA sa pag-assess sa risgo sa tawhanong panglawas ubos sa CERCLA."
Sen. Elder: Nasuko! Gipatingog nimo nga ingon pagdayegon ka, apan kini usa ka labi ka limbongan nga pahayag, Ms. Sullivan. Kini ang akong panan-aw nga ang DoD nagtago sa luyo sa pagkawala sa EPA sa misyon niini. Samtang ang EPA nagtan-aw sa laing paagi, ang DoD nagpadayon sa paghilo sa katawhan sa pagpagawas sa PFAS gikan sa mga base niini. Kung wala ang pagpatuman sa pederal, ang tagsatagsa nga mga estado napugos sa pagtukod Gikinahanglan Ang LHA alang sa PFAS sa usa ka tipik sa kasamtangan nga LPA sa EPA Advisory sa 70 ppt.
Maureen Sullivan, DoD: "Sa pagkakaron wala pay fluorine-free nga pagmugna sa bula nga komersyal nga anaa nga nagtagbo sa kritikal nga Military Specification (MILSPEC) nga kinahanglanon aron suportahan ang mga sunog sa eroplano nga epektibo, bisan pa ang DOD nagsulay sa alternatibo nga mga pormulasyon. Ang DoD kinahanglan nga magpadayon sa katakus sa pagpakig-away sa mga sunog aron panalipdan ang mga lalaki ug babaye nga nagserbisyo sa militar ug sa mga komunidad nga naglibot sa ilang mga instalasyon. "
Sen. Elder: Gikutlo mo ang mga kinahanglanon sa MILSPEC sama sa gi-orden gikan sa ibabaw. Sa kasamtangan, ang akong mga kauban hilom. Kinahanglan ninyong bag-ohon ang gikinahanglan nga MILSPEC. Ikaw ang makuyaw nga kinabuhi sa tawo!
Ang usa ka pagbalhin ngadto sa fluorine-free nga sintetikong bula makaluwas sa kinabuhi ug makapagaan sa epekto sa palibot. Gisugyot mo ba nga ang Senado milihok nga iresponsable sa dihang bag-ohay lang natong gipasa ang balaud nga nagtugot sa FAA sa paghatag sa komersyal nga mga tugpahanan sa kapilian nga ibalhin sa mga firefighting foams nga wala maglakip sa PFAS?
Maureen Sullivan, ikaw usa ka anghel sa kamatayon. Kalooy, kaluoy kanako.
