Ang Pagpangdaugdaug sa Pagpanglimpyo: Gikuha sa US Military ang Okinawa.

Ni Pat Elder, World BEYOND War, Disyembre 31, 2018

Ang taas nga konsentrasyon sa makamatay nga mga compound nga Per-fluoro-oktano sulfonate (PFOS) ug Per-fluoro-octanoic acid (PFOA), nga giila nga Per- ug polyfluoroalkyl nga mga substansya (PFAS) nakaplagan sa tubig sa pag-inom sa mga komunidad nga kasikbit sa US Kadena Air Base sa Air Force ug sa US Marine Corps Air Station Futenma sa Japanese Prefecture sa Okinawa. Ang mga kemikal makit-an diha sa foam nga nakontrol sa sunog nga gigamit sa naandan nga ehersisyo sa fire-training sa base.

Ang mga epekto sa kahimsog sa pagkaladlad niini nga mga kemikal naglakip kanunay nga pagkakuha sa gisabak ug uban pang grabeng mga komplikasyon sa pagmabdos. Gihugaw nila ang gatas sa gatas sa tawo ug mga masuso nga nagsuso sa dughan. Ang PFAS nakatampo sa pagkadaot sa atay, kanser sa kidney, taas nga cholesterol, pagkunhod sa tubag sa mga bakuna, dugang nga risgo sa thyroid disease, uban sa testicular cancer, micro-penis, ug ubos nga lebel sa sperm sa mga lalaki.

     Ang PFAS-laced foam nagpuno sa Kadena Air Force Base, Okinawa
human sa hubog nga US Marine gi-activate ang usa ka firefighting system sa 2013.

Ang mga tigdukiduki sa Harvard TH Chan School of Public Health nag-ingon nga usa ka gibana-bana nga luwas nga dosis sa Ang PFOS ug PFOA sa tubig nga mainom 1 ppt.

Samtang, ang mga sistema sa tubig sa munisipyo sa Okinawa gipakita nga naglangkob sa kapin sa usa ka gatus ka higayon nga ang lebel, samtang ang tubig sa yuta nahugawan sa usa ka libo ka pilo nga mas taas. Ang kontaminasyon dili lamang sa Okinawa. Pananglitan, ang tubig sa yuta sa China Lake, California bag-o lang nasulayan sa 8 million ppt, sumala sa dili kaayo nailhan nga taho sa DOD. Bisan og diyutay sa Amerika nga nagpuyo nga kasikbit sa mga base militar nahibalo sa kontaminasyon, ang kahimtang lahi sa Okinawa, diin ang mga tigdukiduki ug mga aktibista nagpalanog sa alarma.

Ang mga Okinawa nagapakigsulti kanato.

Ang hiniusa nga EPA's Lifetime Health Advisory (LHA) limit alang sa mga kemikal mao ang 70 ppt, samtang ang nagtubo nga chorus sa siyentipikong komunidad nga nagtumong sa pagpanalipod sa panglawas sa publiko nag-ingon nga ang 70 ppt hilabihan ka taas. Nagdala sa kemikal nga industriya nga presyur, ang EPA wala gihapon mag-regulate sa PFAS. Sa pagkatinuod, sayo sa 2018, EPA sa Scott Pruitt ug sa White House nahadlok nga mapugngan ang publikasyon sa usa ka pagtuon sa kahimsog sa federal sa PFAS, pagkahuman sa usa ka aide sa administrasyong Trump nagpasidaan nga maghatag hinungdan sa usa ka "bangungot nga relasyon sa publiko."

Si Scott Pruitt nagrepresentar sa industriya sa kemikal samtang ang mga tawo sa tibuok kalibutan
     nag-antos sa kontaminasyon sa kemikal nga gipahinabo sa militar sa US.
Wala'y nausab sukad ang pagbiya ni Pruitt.

Bag-ong toxicological profile nga gibuhian sa Hunyo sa 2018 sa Agency for Toxic Substances ug Disease Registry (ATSDR) nga nakatakda nga ang lifetime nga pag-inum sa tubig nga lebel sa 11 ppt alang sa PFOA ug 7 ppt alang sa PFOS.

Ang mga awtoridad sa Okinawan, kinsa nagrepresentar sa mga komunidad nga nag-ali sa mga base, gipanghimakak sa dili pa dugay nga pag-abut sa tinubdan sa nagpadayon nga kontaminasyon. Ang Japan-US Status of Forces Agreement (SOFA) wala maghatag sa mga awtoridad sa Japan nga maka-access sa mga base sa US, nga makapugong kanila sa pagsusi sa mga tinubdan sa maong kontaminasyon. Ang SOFA nag-ingon, "Sulod sa mga pasilidad ug lugar, ang Estados Unidos mahimo nga mohimo sa tanan nga mga lakang nga gikinahanglan alang sa ilang pagtukod, pag-operate, pag-panalipod ug pagkontrol."

Ang kasabutan sa SOFA lahi sa mga gipatuman sa mga nasod sa Uropa sama sa Germany, diin ang lokal nga mga awtoridad gitugotan nga mosulod sa mga base. Sumala sa SOFA sa Japan, ang mga opisyales sa Hapon dili magpahigayon og mga imbestigasyon nga walay pagtugot sa US. Sa Germany sila mahimo.

Ang pagdumili sa militar sa US nga tugutan ang mga opisyales sa Japan nga maka-access sa mga basehan nagpakita nga ang Status sa Pwersa sa Kasundalohan sa Japan-US nakababag sa mga opisyales sa Hapon gikan sa tukmang pagsulbad sa mga suliran nga hinungdan sa mga base. Dili ikatingala nga kadaghanan sa mga Okinawa ug daghang Hapon misupak sa bag-ong pagtukod sa baseng militar.

Wala’y pagtamod ang mga balaod sa lokal ug internasyonal ug ang pagkansela sa Okinawa Prefectural Government sa permiso alang sa mga buhat sa pagrekluta, ang masunuron nga gobyerno sa Japan bag-o lang nagsugod sa pagtukod sa usa ka kaylap nga airstrip sa US sa matahum nga Oura Bay sa Henoko. 80% sa katawhang Okinawan ang supak sa konstruksyon. Pinauyon, gipakita nila ang ilang pagsupak pinaagi sa pagpili kang Gobernador Denny Tamaki kaniadtong Septyembre sa 2018. Sama sa iyang gisundan nga si Takeshi Onaga, giingon ni Gobernador Tamaki nga "Dili!" sa Tokyo. Ang mga aksyon sa Tokyo batok kay Tamaki ug sa iyang gobyerno "diskriminasyon, dili demokratiko ug bisan iligal," sa mga pulong sa eksperto sa Okinawa. Gavan McCormack.

Eksakto kung unsa ka dako ang pagsukol ni Tamaki sa Tokyo ug sa Washington nagpabilin nga makita. Bisan tuod siya supak sa proyekto sa Henoko, gipahayag ni Tamaki ang iyang kinatibuk-ang suporta alang sa gipaambit nga mga baseng militar sa Hapon-Amerikano.

Sulod sa daghang henerasyon, gipangayo sa mga Okinawans ang pagsira sa US Marine Corps Air Station Futenma ug sulod sa 20 ka tuig gisupak ang ideya nga pulihan ang Futenma og bag-ong base sa Henoko. Ang Futenma usa ka dulumtanan, makatugaw nga makit-an sa sentro sa daghang populasyon nga Ginowan. Ang mga residente sa duol nahadlok sa presensya sa US. Nabahin na ang ilang mga pandungog. Gihimo sila gilugos ug gihiloan ug gibihag sa ilang kaugalingon nga yuta. Daghang mga Okinawanan ang nagtan-aw sa gobyerno sa Japan ug US ingon nga nagsakop nga pwersa. Ang Okinawa nag-asoy dili moubos sa usa ka porsyento sa kinatibuk-ang luna sa yuta sa Japan apan nag-host labaw pa sa katunga sa gibana-bana nga 47,000 nga mga militar sa Amerikano nga nadestino sa Japan.

                                 US Marine Corps Air Station Futenma

Imbis nga tapuson ang base, ang mga Amerikano nga mga agalon nakahukom sa pagtukod sa usa ka bag-ong base nga 35 kilometro sa amihanan, sa Henoko, samtang gibiyaan ang seryoso nga kontaminado nga Futenma. Gidani si Gobernador Tamaki sa kalibutan, "Kon wala masulbad ang mga isyu nga may kalabutan sa demokrasya sa Okinawa, ang alyansa sa seguridad sa US-Japan mamahimong hilabihan ka dali nga mahuyang."

Gitawagan sa Gobernador ang Okinawa sa paghimo sa usa ka reperendum sa Pebrero 24, 2019 sa paglihok sa dili matukib nga Henoko. Ang kadaghanan sa mga taga-isla buot nga ang militar sa US mobiya nga permanente ug dihadiha dayon-ug gusto nila nga limpyohan sa US ang mga kagubot nga ilang nahimo. Usa ka kaylap nga sirkulasyon petisyon kang Presidente Trump nangayo sa paghunong sa trabaho sa Henoko hangtud nga ang referendum ipahigayon.

Ang Mga Numero sa PFAS Contamination

Sumala sa usa ka dokumento sa Marine Corps nga nakuha sa British nga magsusulat nga si Jon Mitchell sa Pebrero 2016, ang PFOS sa usa ka konsentrasyon sa mga bahin sa 27,000 matag trilyon ug PFOA sa usa ka konsentrasyon sa mga bahin sa 1,800 kada trilyon nga nakuha sa pag-imbestigar sa sewage sa firefighting training area sa US Marine Corps Air Station Futenma.

Ang Okinawan Prefectural Government nag-ila sa 15 nga mga suba ug mga water treatment facility nga adunay peligro nga PFOS ug PFOA nga kontaminasyon, nga milapas sa hiniusa nga Lifetime Health Advisory (LHA) nga limitasyon sa 70 ppt.

Niadtong Nobyembre 2018, mga opisyal sa Gobyerno sa Okinawa report nga ang 2,000 nga ppt sa mga kemikal namatikdan sa Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) sa Kiyuna, Ginowan City. Ang 1,300 ppt sa mga compound nadiskobrehan sa samang dapit atol sa ting-init, ang 2016 survey.

                 PFAS contamination map palibot sa Futenma Station
- Gipahibalo nga Public Project

Ang planta sa Chatan nagahatag sa tubig sa Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City, ug Naha City. Sa 2015, ang tubig sa Chatan Water Treatment Plant gisukat ngadto sa 120 ppt alang sa PFAS, labaw sa mga lagda sa EPA. Dugang pa, ang Dakujakugawa River nga nag-agi sa base nakit-an nga naglangkob sa 1,379 ppt sa PFAS.

Ang yuta nga adunay sulod nga PFAS duol sa base nakit-an niini nga mga ang-ang:

Ang Winter Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Ogumuya River 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā sa upstream - Ogumuya River 83 ppt

Ang topograpiya mao nga ang nahugawan nga Ginowan City mas ubos sa kilid sa dagat, (sa amihanan-kasadpan) sa Futenma Airbase, mao nga ang ulan nga mahulog sa tibuok dapit ug sa landas nga kontaminado niini nga bahin labaw pa kay sa mga komunidad sa mas taas nga yuta nga nahimutang sa Route 330 sa habagatang sidlakan sa base. Kini nga sitwasyon komon sa mga mahuyang nga mga komunidad nga kasikbit sa mga airbased sa US sa tibuok kalibutan.

Ang sagad nga porous yuta nga nakaplagan sa tibuok Okinawa nagtugot sa kontaminasyon sa pagkaylap sa dagkong mga lugar.

Sa diha nga ang Okinawa Defense Bureau miduol sa mga opisyal sa militar sa US aron sa paghisgot niini nga mga nahibal-an ug uban pang mga isyu, gisalikway sa militar sa US ang miting, nga nag-ingon nga ang aqueous foam-fire foam uban sa PFAS dili mga regulated substances. Husto ang militar sa US. Ang EPA, bisan pa sa usa ka tibuok kalibutan nga panagsama sa kontrobersiya, nagpadayon sa pagtugot sa ilang paggamit. Ang pag-uswag niini nga mga substansya ug pag-angkon sa ilang makadaut nga epekto mahimo nga makapagawas sa usa ka pagbaha sa mga kaso ug kagubot sa tibuok kalibutan.

Ang Okinawa Prefecture nag-instalar sa usa ka carbon filtration system sa Chatan Water Treatment Plant sa kantidad nga $ 1.5 milyones sa paningkamot nga makuha ang PFAS gikan sa inom nga tubig. Ang paghimo sa usa ka bag-ong sistema mas maayo alang sa panglawas sa publiko. Ang militar sa US wala mihatag sa pagbayad alang sa gasto sa pagsulbad sa kontaminasyon sa Chatan. Gikuha usab sa militar ang responsibilidad sa pinansya alang sa kontaminasyon sa PFAS sa mga komunidad duol sa mga base sa US. Ang palisiya sa DOD mao ang molimud sa responsibilidad ug mobalibad sa pagbayad alang sa mga bag-ong sistema sa tubig.

Siyempre, ang kontaminasyon sa PFAS bahin lamang sa kabilin sa militar sa US sa kontaminasyon sa Okinawa. Ang mosunod usa ka mugbo nga rundown sa makahilo nga cocktail nga gihatag sa US ngadto sa Okinawa sa mga katuigan. Daghan niini nga mga kemikal magdugay sa mga kaliwatan o mas dugay.

Camp Kinser

Sa 2015, human sa malungtarong proseso sa FOIA, ang Pentagon nagpagawas sa mga rekord nga naghisgot sa taas nga ang-ang sa kontaminasyon sa yuta sa Camp Kinser nga gikatakda alang sa pagbalik sa paggamit sa mga sibilyan.

               Camp Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Ang Camp Kinser naglakip sa usa ka 46,000 nga kwadrado nga metro nga kontaminado nga kemikal nga dapit nga nahimutang sa habagatang baybayon sa pag-instalar. "Ang pag-usab sa mga gipadala gikan sa Vietnam," lakip na ang insecticides, herbicides, ug mga solvents ang gitipigan didto. Ang Washington mipahibalo sa mga plano nga ibalik ang kadaghanan sa Camp Kinser sa 2024. Bisan pa, ang pagbalik sa usa ka 5-acre nga parsela sa yuta duol sa base sa Gate 5 wala makadawat sa gikatakda nga petsa sa pagbalik sa 2014. Kanang yuta daw nahimutang sulod-ug kasikbit sa-ang kontaminadong dapit.

Ang gipagawas nga kasayuran sa FOIA nagtaho sa taas nga konsentrasyon sa:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioxin
Polychlorinated Biphenyls (PCB's)
Pangulo
Kadmium

Sumala sa FOIA, daghang gidaghanon sa mga neutralized cyanide compounds, inorganic acids, alkalis, ug 12.5 tonelada sa Ang Ferric Chloride gilubong o "nahulpa" sa base.

Gibiyaan usab ang US Arsenic, Gikuha ang Uranium, Mga Ahente sa Nerve, Ug Hexavalent Chromium.

Ang Pentagon naglihok sa responsibilidad alang sa kadaut nga hinungdan niini.

Ang dinaghang pestisidyo gilubong sa Camp Hansen sa lungsod sa Kin.

Ang mga opisyales sa Japan naghangyo nga sundon sa US ang mga lagda sa EPA alang sa pagpaayo sa dili pa ibalik ang yuta ug ang mga baybayon sa mga gamit sa sibilyan. Wala pa gihangyo sa US nga buhian ang bisan unsang komento sa kontaminasyon.

Ang mga dokumento nga gibuhian sa FOIA daw nagpamatuod sa mga asoy sa gatusan ka mga beterano sa US kinsa nag-angkon nga sila nasakit sa mga dioxin-mahugaw nga mga defoliants-lakip ang Agent Orange-sa Okinawa.

Kung ang Henoko base nahuman makadaut sa us aka matahum nga lugar sa Okinawa - ang paagi nga nahugawan ang mga komunidad nga naglibot sa Futenma, Kadena, ug Kinser. Pagkahuman sa tulo ka kwarter sa us aka siglo nga giokupar sa usa ka langyaw nga militar, kini nga lab-as nga pag-atake sa Okinawa kinahanglan ihunong.

Ang Okinawan ug ang mga aktibistang Amerikano magpahigayon og usa ka rali atubangan sa White House sa Enero 7th gikan sa 11: 00 am to Noon aron ipahamtang ang presyur sa administrasyon ni Pangulong Trump aron mangilabot sa pagtukod sa Henoko. Japan Times nagtahu nga ang protesta ginatukod ni Robert Kajiwara, usa ka Hawaiian-Okinawan nga nagsugod sa petisyon ni Henoko, "Gusto namong ipadala ang mensahe sa Washington, DC," miingon si Kajiwara. "Kami naglaum nga si Presidente Trump magkuha sa seryoso nga isyu sa Henoko ug kami naglaum nga siya mag-order bisan usa ka temporaryo nga pagpahunong sa landfill hangtud sa referendum."

=========

Espesyal nga pasalamat sa Joseph Essertier, Associate Professor, Nagoya Institute of Technology ug Coordinator sa Japan alang sa usa ka World BEYOND War. Ang pipila sa mga kaplag niini nga artikulo gibase sa panukiduki sa Jon Mitchell, usa ka journalist sa Britanya ug awtor nga nakabase sa Japan ug sa Masami Kawamura sa Okinawa-based Gipahibalo-Public Project, usa ka research organization nga nagpunting sa mga isyu sa kalikopan.