史上 最 悪 の 差別 と は 何 な の か! Pagpakita sa Litrato ug Pakigpulong uban si Kenji Higuchi: Unsa ang Labing Daotan nga Diskriminasyon?

Gikan sa wala ngadto sa tuo: Japan alang sa usa ka World BEYOND War Coordinator Joseph Essertier, NISHI Eiko, KANBE Ikuo, ug HIGUCHI Kenji.

11 月 10 日 に 名古屋 の 東 別 院 ホ ー ル で ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は フ ォ ト ジ ャ ー ナ リ ス ト の 樋 口 健 二 さ ん に 講演 し て も ら い ま し た. 「毒 ガ ス 島」 で 働 い た 日本人 の 労 働 者 に つ い て 教 え て く れ ま し た. 興味 深 い人 々 し た い と い う 大量 壊 兵器 を 使 わ な い よ う に 彼 は 記録 を 取 り ま し た. 

Agig pasidungog sa 100th nga anibersaryo sa Armistice Day, World BEYOND War, sa pakigtambayayong ni Mamademo, nag-organisar sa usa ka espesyal nga exhibit sa pamaligya ug pakigpulong uban sa bantog nga photojournalist, Kenji Higuchi, sa Nagoya, Japan sa Nobyembre 10, 2018.

Ang eksibit ni Kenji Higuchi nagbutyag sa Imperyo sa paghimo og hilo nga gas sa Japan sa usa ka tinago nga isla sa Japan. Ang lainlaing mga kemikal gihimo ug gigamit kontra sa mga Intsik sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Sino-Hapon (1931-1945). Giinterbyu ni Kenji Higuchi ang mga trabahador sa Japan nga nag-antus sa grabe nga mga problema sa kahimsog gikan sa pagtrabaho sa mga pabrika sa hilo nga gas panahon sa giyera. Ang ilang pag-antos natabunan sa Emperyo sa Japan, nga naghimo sa buluhaton ni Kenji Higuchi nga hinungdanon kaayo sa pagpadayag sa kamatuoran.

Usa ka Mensahe sa Armistice Day gikan ni Joseph Essertier, koordinetor sa Japan alang sa a World BEYOND War:

I-klik ang bersyon sa Ingles.

ジ ョ セ フ · エ サ テ ィ エ

2018 tuig 11 bulan 10 Petsa

休 戦 記念 100 周年 に つ い て 考 え た こ と

Arna
100 年前 に ア メ リ カ 大 統領 ウ ッ ド ロ ウ · ウ ィ ル ソ ン は 「十四 か 条 の 平和 原則 (Katorse ka Points)」 と い う 演説 の な か で 平和 原則 を 発 表 し ま し た. そ の 演説 は 評 価 さ れ て, ウ ィ ル ソ ン は ノ ー ベ ル 平和 賞 を 受 賞 し まし た. 受 賞 理由 の 一 つ そ の 演説 の 影響 で す. 彼 は 次 の こ と を 言 い ま し た: ア メ リ カ が 「求 め る も の は, 我 々 特有 の も の で は な い. そ れ は, こ の 世界 を 住 み 良 く 安全 な も の に す るこ と で あ る. そ し て, 己 (お の れ) の 生活 を 送 る こ と を 望 み, 己 の 制度 を 決定 す る こ と を 望 み, 力 と 利己 的 な 攻 撃 と で は な く 正義 と 公正 な 待遇 と を 他 の 諸 国民 か ら 保証,, 民 民 民 民 民 民 民

自 分 の 国 の 制度 を 外 か ら 決 め ら れ る の で は な く, 自 分 の 国民 た ち と 一 緒 に 決定 し, 安全 に 暮 ら し た い で す ね. ウ ィ ル ソ ン は 「利己 的 な 攻 撃」 を 止 め よ う と 言 っ て ま す. 「民族 自決」と い う 概念 は こ の「 十四 か 条 」の ス ピ ー チ で 有名 に な り ま し た. 彼 は こ の 演説 を し た 日 の 一 ヶ 月 後 に も う 一度 强万 し て さ ら に は っ き り と 言 い ま し た: 2 月 11 日 に" National aspirations kinahanglan 
gitahod; ang mga tawo mahimo’g mapuno ug pagdumala sa ilang kaugalingon nga pagtugot. Ang 'determinasyon sa kaugalingon' dili ra usa ka hugpong sa mga pulong; kini usa ka kinahanglanon nga prinsipyo sa paglihok. ”単 に 言 う と 「そ れ ぞ れ 無視 け ま ま ん。。 国民 許可 を 得 な け「。 ま ま ま ま ま実 施 す る 大 切 な 原則 で す 」と ウ ィ ル ソ ン は 言 い ま し た。

この原則は、大日本帝国の植民地支配下にあった朝鮮半島の人々の民族自決の意識を高め、次の年1919年の3月1日、3・1運動という独立運動が始まりました。しかし、アメリカや西洋の国々は、朝鮮半島、中国、フィリピンなどの非白人の国には「民族自決」を認めませんでした。

こ の 100 年 間, 朝鮮 半島 の 人 々 は 真 の 民族 自決 を ま だ 実 現 で き て い ま せ ん. 在 韓 米基 地 は そ の 証 拠 で す. 日本 も 日 米安 保 が 続 け ば, 本 当 の 意味 で 民族 自決 で は あ り ま せ ん. 私 は ア メ リ カが 多 く の 人 々 の 自由 と 尊 厳 を 踏 み に じ っ て き た こ と に 憤 り を 感 じ, 一 ア メ リ カ 人 と し て 深 く お 詫 び し ま す.

"Wala'y hustisya, walay kalinaw!" と い い ま す. 朝鮮 半島 や 沖 縄, 北 東 ア ジ ア 全体 の, こ の 100 年 間 の 歴 史 を 振 り 返 っ て み る と, 正 に "Walang hustisya, no kalinaw! "で す. 酷 い 不 正義 は い つ も 戦 争 と 繋 が り ま す.

休 戦 記念 日 と ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー と 毒 ガ ス の 関係 
岐阜 県 の 現在 白 川 町 「黒 川 開拓 団」 の 一 員 だ っ た 安江菊 美 さ ん の こ と ば を 引用 し ま す. 「戦 争 な ん て 結局 ね, 弱 い 人 の と こ ろ に 来 ち ゃ う か ら, や っ ち ゃ い け な い 話 し 合 い は 何 年 か か って も い い. 武器 を 使 っ ち ゃ い け な い. 」^[I]

安 江 さ ん は 10 歳 の 時 に, 満 州 に 住 ん で い ま し た. そ の 当時, ソ 連 軍 の 「性 接待」 と し て 黒 川 開拓 団 の 女性 た ち が 強制 的 に ソ 連 軍 に 「差 し 出」 さ れ て い ま し た. 安 江 さ んは, 戦 争 は 弱 い 立場 の 女性 や 子 供 が 被害 者 と な る こ と を 知 っ て い る 人 で す. 彼女 の こ と ば は, 一 言 で 言 う と, ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー と 私 の 考 え そ の も の, だ と 思 い ま す. 「武器 を 使 っ ち ゃ い け な い」 と い う 考 え で す. 一 人 一 人 の 命 は と て も 大 切 だ か ら, 「話 し 合 い は 何 年 か か っ て も い い」 で す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は 戦 争 の 無 い 世界 を 目 指 し て ま す.

な ぜ ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は ア メ リ カ で 2014 年 に 始 ま っ た か, な ぜ 休 戦 記念 日 を 大 切 に し て い る か と い う と, 一 つ は ア メ リ カ で は 平和 を 祝 う 祝 日 は 休 戦 記念 日 し か な い か ら で す. 戦 争 を 祝 う 祝 日 はた く さ ん あ り ま す が, 戦 争 と い う 悲劇 を 認 め て, 戦 争 で 亡 く な っ た 人 々 や 苦 労 し た 人 々 を 思 い 出 す 日 は 休 戦 記念 日 し か あ り ま せ ん. 今 ア メ リ カ で は 休 戦 記念 日 を 「ベ テ ラ ン ズ · デ ー」 (復員 軍人 の 日) と い いま す が, 朝鮮 戦 争 が 始 ま っ た 1940 年代 の 終 わ り ま で は ア ー ミ ス テ ィ ス · デ ー (休 戦 記 念 日) と 呼 ば れ て い ま し た. 米 政府 は 勝 手 に 休 戦 記念 日 を 復員 軍人 の 日 と 意味 を 変 え てし ま い ま し た. 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は 元 の 意味 に 取 り 戻 そ う と し て い ま す.

"Magbalik kita sa Armistice Day ingon nga adlaw sa kalinaw" と 言 っ て い ま す. (「ア プ ル 記念 日 を 平和 の 日 と し て 取 り 戻 し ま し ょ う」)^[Ii]　本 は は 「世界 平和 記念」 と そ そ。。。 100 1919 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX世界 中の く さ ん の 国 に な る か 史家 史家 か 史家 か 歴と 、 第 一次 世界 大 戦 で 勝 っ た の は ア メ リ カ と 本 本^[Iii]　正確 に い う と, ア メ リ カ と 日本 の 政府 が 勝 ち ま し た. ア メ リ カ と 日本 の 一般 市民 の 中 で, 帝国主義 を 望 む 人 は き っ と 少 な か っ た で し ょ う. こ の 二 つ の 政府 の 権 力 拡 大 は う ま く い き ま し た. 大本 と と い う 帝国 が 拡 大 で き リ し し し 、 ア メ リ 産業 が が 拡 大 さ さ

第一次世界大戦でヨーロッパの国々は、人的、物的にも大きな被害を受けました。日本は日露戦争でロシアに勝利し、20世紀の始めに正に帝国となりました。1914年ごろにアメリカと同じように三国協商側から参戦した大日本帝国海軍はドイツのミクロネシアの島を取り、ヨーロッパの企業は日本の企業に負け始めました。第一次世界大戦後の大日本帝国の経済拡大は日中戦争と繋がりましたが、日本では休戦記念日はあまり知られていません。第一次世界大戦はヨーロッパでも第二次世界大戦と繋がりました。 （https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/#.W-Esvi2B2qB） 大切な歴史なのに、アメリカ人も日本人と同じようにあまり学校でその歴史を教えてもらっていません。

毒 ガ ス で 苦 労 し た 中国 人 

中国 で の 毒 ガ ス の 歴 史 に つ い て, 私 は ま だ 勉強 し 始 め た ば か り で す. 大 日本 帝国 の 政府 は 実 際 に 毒 ガ ス を 日中 戦 争 で 使 い, 大勢 の 中国 人死 傷者 が 出 ま し た. 例 え ば 以下 の 記事 を イ ン タ ーネ ッ ト で 見 付 け ま し た: 

https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html　 この記事はAsia-Pacific Journal: Japan Focusに載った記事です。（日本語で「アジア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス」。私はとても信頼していて自分の記事も載せてもらったことがあり、『東京新聞』や『週刊金曜日』の翻訳も載せてもらいました。）　中国の歴史家によると1万人の中国人は日中戦争で毒ガスによって殺されたと書いてあります。（Chinese historians say some 10,000 people were killed in over 2,000 gas attacks　carried out by Japanese forces between 1931 and 1945. Today, unexploded shells continue to surface in China).

https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html　 この記事によると、中国・チチハル市で2003年、大日本帝国が中国に残した毒ガスが漏れて1人が死亡、43人が負傷しました。今も日本が遺棄した毒ガスは中国の人々を苦しめています。

https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-china   今、日本政府は中国政府と共に残された毒ガス兵器の回収や廃棄処理作業を始めていますが、作業の進捗状況は遅く、さらに多くても10%程度しか処理しない方針です。（桜花学園大学の高文軍先生に教えて頂きました。）

ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー っ て 何 の 団 体? 

ヶ 国 の 万人 万人 は ー ド ・ ・ ・ ド ド ド ・ ウ ド ド ド ド ド ド ド ド ド ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ン ジ ン ジ ジ 「ジで は な い） を 思 い 出 さ せ ま す。 ワ ー ル ド ・ ビ ヨ ン ド ・ ウ ォ ー の 平和 宣言 は 本 平和 宣言 は け ま す ：　

ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 関係 の 活動家 は た く さ ん い ら っ し ゃ い ま す が, 今 回 は 二人 だ け 紹 介 致 し ま す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 代表, お よ び ア メ リ カ 支 部長 は, デ イ ビ ッ ド · ス ワ ン ソ ン さ ん で す. 彼 は 今年 US Peace Memorial Foundation (ア メ リ カ 平和 メ モ リ ア ル 基金) か ら 平和 賞 を 受 賞 し ま し た.^[Iv]　表彰 盾 に は 「イ ン ス ピ レ ー シ ョ を 与 与 戦 の の リ ー ー き き き き き^[V]　こ の 10 年 間 で 受 賞 し た の は, 例 え ば メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん や チ ェ ル シ ー · マ ニ ン グ さ ん, ノ ー ム · チ ョ ム ス キ ー さ ん, ア メ リ カ 合衆国 下 院 の デ ニ ス · ク シ ニ ッ チ さ ん (エ リ ー ト の 政治家 の 間 で 珍 し い で す が, 彼 は 反 戦 政治家で す） 、 キ ャ シ ー ・ ケ リ ー さ ん で す。^[vi]

ア フ ィ リ エ イ ト に な っ た た 団 体: コ ー ド · ピ ン ク. コ ー ド · ピ ン ク は メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん が 始 め た, ア メ リ カ の 有名 な 平和 団 体 で す.^[vii]　メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン は 「も う 戦 争 は さ せ な い! - ブ ッ シ ュ を 追 い つ め る ア メ リ カ 女性 た ち」.. の 著者 で す 彼女 は ド ロ ー ン (無人 の 暗殺 飛行 機) に つ い て ア メ リ カ 人 に 知 ら せ て く れ た 反 戦 活動家 で す 最近 彼女 は イ ラ ン に 対 し ての ア メ リ カ の 軍国主義者 を 批判 し た 、 非暴力 直接 行動 を し ま し た ：
a) http://parstoday.com/ja/news/world-i47976 こ れ は 日本語 の ウ ェ ブ サ イ ト で す. 

b) https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran イ ラ ン 人 は 以上 の 映像 を た く さ ん 見 た そ う で す。 英 圏 の の 人 そ す す 英 英 圏 の の 人 そ す見 た で し ょ う。

c) ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 今年 の カ ナ ダ · ト ロ ン ト 市 で の 反 戦 カ ン フ ェ レ ン ス に 参加 し ま し た. 私 も 参加 し, イ ラ ン へ の 攻 撃 に 反 対 す る 彼女 の 素 晴 ら し い 講演 を 聴 き ま し た. ワ ー ル ド · ビ ヨ ンド ・ ウ ォ ー の HP に も YouTube に も 載 っ て ま す。

そ れ 以外 に 私 の 尊敬 し て い る 人 々 

こ の 100 年 間 を 振 り 返 っ て 考 え る 時 に, 戦 争 の 全 て の 被害 者 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 騙 さ れ た 兵 隊 た ち が 亡 く な り ま し た. そ し て 罪 の 無 い 多 く の 一般 市民 が 亡 く な り ま し た. さ ら に 障害 者 とな っ た な い で き な か っ た い で き な い な っ た な い で し た い で す か っ た で す.子 ど も た ち, 友人 を 亡 く し た 人 々.

こ れ ら の 戦 争 で 苦 し め ら れ た 人 々 を お も い, 国家 暴力 に 反 対 し て き た 人 々 に 感謝 し ま し ょ う. 明治 時代 の 日本 で は 「平民 新聞」 の ジ ャ ー ナ リ ス ト た ち. (私 は 明治 時代 の 日本 文学 に つ い て 研究 し て い る の で(明治 時代 の 反 戦 の 立 派 な 政治家 を 思 い 出 し ま す.) 電子 をWorkers sa Kalibutan で す.) そ の 戦 争 の 前 と 後 で 反 対 し た の は 例 え ば ヘ ン リ ー · デ イ ヴ ィ ッ ド · ソ ロ ー や ロ ー ザ · ル ク セ ン ブ ル ク, キ ン グ 牧師, ジ ョ ン · レ ノ ン, 金大中 (キ ム · デ ジ ュ ン), ア ル ン ダ テ ィ · ロ ​​イ 氏, サ ー ロ ー節 子 氏, 山城 博 治 氏 が い ま す.

何 と か 生 き 残 っ た 被 爆 者 の 声 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 彼 ら は 「ノ ー モ ア ナ ガ サ キ, ノ ー モ ア ヒ ロ シ マ」 と 英語 で こ の ス ロ ー ガ ン を 繰 り 返 し ま し た. 長崎 と 広 島 の 虐殺 に 付 け 加 え て 「ノ ー モ ア フ ァ ル ー ジ ャ や, ノ ー モ ア ソ ン ミ村, ノ ー モ ア グ ア ン タ ナ モ, ノ ー モ ア キ リ ン グ · フ ィ ー ル ド, ノ ー モ ア 南京 」と い う 気 持 ち で 戦 争 を 無 く し, 戦 争 を 実 際 に 禁止 す る 運動 を し ま し ょ う.

---

^[I] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html   The original article appeared in Tokyo Shimbun on 2 July 2017:  佐藤大「軍国主義全体反対だ」『東京新聞』朝刊（2017年7月2日）の中で82歳の時の安江菊美様が引用された。

^[Ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/

^[Iii] Gikutlo ni Paul L. Atwood, Gubat ug Imperyo: Ang Amerikanong Paagi sa Kinabuhi (Pluto, 2010), Kapitulo 7, "Usa ka Kalibutan Gihimo Luwas Lamang alang sa Dugang nga Gubat." Ang orihinal nga kinutlo gikan ni William R. Keylor, Ang Ikakawhaan nga Siglo nga Kalibutan: Usa ka Kasaysayan sa Internasyonal (Oxford UP, 1984), p. 73.

^[Iv] https://worldbeyondwar.org/2018-peace-prize-awarded-to-david-swanson/

^[V] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg

^[vi] キ ャ シ ー · ケ リ ー 氏 は 非暴力 反 戦 団 体 Mga Voices for Creative Nonviolence (創造 的 非暴力 の 声) の コ ー デ ィ ネ ー タ ー で す.http://democracynow.jp/video/20100913-2

^[vii] 英英 は ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は た く さ ん の の 書 書 ま し た。 米 イ イ ン 関係 の 歴 史 に つ い て の 本 今年 出 ま ま し ：　Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran (OR Books, 2018).

 10 Nobyembre 2018

Joseph Essertier, Coordinator, Japan alang sa usa ka World BEYOND War"
Sa Hitabo sa Adlaw sa Among Armistice 100 nga Hitabo sa Higashi Betsuin Hall sa Nagoya, Japan "

Pasiuna

100 ka tuig ang miagi Presidente sa US nga si Woodrow Wilson mihatag sa iyang pamulong nga "Katorse Mga Punto", uban ang iyang mga prinsipyo alang sa kalinaw. Gihatagan og pasidungog si Wilson sa Nobel Peace Prize agig pag-ila alang sa kini nga kontribusyon. Ang epekto nga nahimo sa iyang sinultian usa sa mga hinungdan nga gihatagan siya sa Ganti. Gisulti niya ang mosunud: "Kung unsa ang gipangayo naton sa giyera nga kini, busa, dili kini espesyal sa aton kaugalingon. Kini aron ang kalibutan mahimo’g haum ug luwas nga puy-an; ug labi na nga gihimo kini nga luwas alang sa matag nasud nga nahigugma sa kalinaw diin, sama sa aton, nagtinguha nga mabuhi ang kaugalingon nga kinabuhi, magtino sa kaugalingon nga mga institusyon, masiguro ang hustisya ug patas nga pakigsabot sa ubang mga tawo sa kalibutan nga kontra sa kusog ug hakog. agresyon."

Oo, ang tanan gusto nga magkinabuhi nga luwas. Buot nila nga mahibal-an ang ilang kaugalingong mga institusyon sa mga tawo sa ilang kaugalingon nga nasud, ug dili ang mga desisyon nga gihimo sa mga tawo sa gawas sa nasud. Gisulti ni Wilson, atong tapuson ang "pagpugos ug hinakog nga agresyon." Ang konsepto sa "paghukom sa kaugalingon" nahimong bantog sa iyang "Napulog-upat nga Punto" nga sinultihan. Mga usa ka bulan sa ulahi, sa Pebrero 11^th, gihatagan gibug-aton niini nga punto, nga gihimo nga labi ka tin-aw: "Ang mga nasudnon nga pangandoy kinahanglan tahuron; ang mga tawo mahimo’g karon gidominahan ug gidumala ra sa ilang kaugalingon nga pagtugot. Ang 'determinasyon sa kaugalingon' dili ra usa ka hugpong sa mga pulong; kini usa ka kinahanglanon nga prinsipyo sa paglihok. ” Sa tinuud nga gisulti ni Wilson, "Ang kabubut-on sa mga tawo sa matag usa ka nasud kinahanglan dili ibaliwala. Wala’y tawo nga makadumala sa mga tawo nga wala’y pagtugot sa ila. Ang 'Pagbuot sa Kaugalingon' dili ra usa ka hugpong sa mga pulong diin kinahanglan naton hatagan ang serbisyo sa ngabil. Kini usa ka hinungdanon nga prinsipyo nga kinahanglan matuman. ”

Ang mga tawo sa Korean Peninsula nagbaton sa mga pulong ni Wilson sa ilang kasingkasing ug nagsugod sa usa ka kalihokan alang sa kagawasan nga gitawag ang "Marso First Movement" sa 1^st sa Marso 1919. Apan, ikasubo, alang sa mga tawo sa Korean Peninsula, China, Pilipinas, ug daghang mga nasud sa palibot sa Pasipiko, ang mga elite sa Uropa ug Estados Unidos wala maghimo sa "paghukom sa kaugalingon"; kini usa lamang ka hugpong sa mga pulong diin ilang gipanghatag ang ngabil. Ang Washington ug ubang mga estado sa Kasadpan wala magamit ang "paghukom sa kaugalingon" ngadto sa mga nasud nga ang mga tawo dili puti.

Bisan sa kamatuoran nga minilyon ka mga tawo sa Korean Peninsula ang nangayo sa paghukom sa kaugalingon ug naningkamot alang niini, wala pa nila kini makab-ot. Ang paglungtad sa base militar sa US sa ilang yuta mao ang pamatuod niana. Hangtud nga (ang US ug Japan) nagpadayon sa pagsuporta sa US-Japan Security Treaty, ang mga Hapones dili makatagamtam sa kaugalingong paghukom sa tinuod nga kahulogan sa pulong. Ang nasud diin ako natawo ug nagdako naghatag kanimo og problema. Tungod niana, ako kinasingkasing nga nangayo og pasaylo.

Daghang mga matang sa mga grassroots nga mga aktibista sa mga nasud nga nagsulti sa Iningles nag-ingon, "Walay hustisya, walay kalinaw!" Sa paghinumdom sa nangaging mga tuig sa kasaysayan sa 100 sa Korean Peninsula, sa Okinawa, ug sa Northeast Asia sa kinatibuk-an, tinuod kana, dili ba? Ang makalilisang nga inhustisya kanunay nagdala ngadto sa gubat.

Ang mga koneksyon tali sa Armistice Day, World BEYOND War, ug Poison Gas

"Bueno, ang gubat, nahibal-an mo, tungod kay kini kanunay nga moabut ngadto sa mga maluya, kini usa ka butang nga dili gayud mahimo. Dili igsapayan kung pila ka tuig ang gikinahanglan aron masulti kini, dili ka kinahanglan mogamit og mga hinagiban. "^[I] Kini ang mga pulong ni Ms. YASUE Kikumi gikan sa Kurokawa Settler Community. Ang Kurokawa bahin na sa Shirakawa-cho, Gifu Prefecture. (Ang mga tin-edyer nga batang babaye ug batan-ong babaye gipadala sa ilang kaugalingon nga komunidad aron maghatag sekswal nga "serbisyo" sa mga sundalong Pulang Hukbo sa Soviet sa paglaum nga mabuhi ang Kurokawa Settler Community ug ang luwas nga pag-agi sa Komunidad balik sa Japan pagkahuman sa pagkapildi sa Japan kaniadtong 1945 ).

Sa edad nga 10, si Yasue nagpuyo sa Manchuria. (AKA, "Manchukuo" sa Intsik; "Manshūkoku" sa Hapon.) Ang Manchukuo usa ka itoy nga estado sa Imperyo sa Hapon sa Northeast China ug Inner Mongolia gikan sa 1932 hangtud sa 1945). Sa edad nga 10, nahibal-an niya nga ang mga babaye gikan sa iyang komunidad, ang Kurokawa Settler Community, gihimo aron sa paghimo sa "mga serbisyo sa sekso" alang sa mga sundalo sa Sobyet nga Pulang kasundalohan. Ang iyang mga pulong nagpahayag sa kadali sa panghunahuna ni World BEYOND War ug sa akong panghunahuna. Kini ang ideya nga "dili ka kinahanglan mogamit og mga hinagiban." Tungod kay ang matag usa sa kinabuhi sa tawo importante, "Dili igsapayan kung pila ka tuig ang gikinahanglan aron pagsulti niini." World BEYOND War nagtumong alang sa usa ka kalibutan diin walay mga gubat.

Mahitungod sa hinungdan World BEYOND War nagsugod sa iyang trabaho sa America sa 2014, ug kung nganong hinungdanon ang Adlaw alang sa Armistice, maayo ang usa ka rason tungod kay halos wala'y mga bakasyon sa dihang gisaulog ang kalinaw. Ang adlaw sa Armistice mao lang ang tanan. Adunay daghang mga adlaw diin ang gubat gisaulog, apan ang adlaw nga atong giila ang trahedya sa gubat, ug sa diha nga atong mahinumduman ang mga tawo nga namatay sa gubat ug ang mga tawo nga nag-antus sa gubat, mao ang Adlaw sa Gubat. Ang Armistice Day gitawag nga "Veterans Day" sa US karon, apan hangtod sa ulahing bahin sa 1940s, sa dihang nagsugod ang Gubat sa Korea, (ang 11^th sa Nobyembre) gitawag nga "Armistice Day." Mao kini ang gobyerno sa US, dili ordinaryo nga mga Amerikano, nga nag-usab sa orihinal nga kahulugan sa adlaw sa Armistice. Kami sa World BEYOND War gusto nga ibalik ang adlaw sa orihinal nga kahulugan niini.

Kini dili lamang sa US, apan daghan nga mga Amerikano nga nahigugma sa kalinaw karon nag-ingon, "Atong ibalik ang Armistice Day ingon nga adlaw sa kalinaw."^[Ii] Sa Japan, kini nga adlaw gitawag usab nga "World Peace Day" (ie, Sekai Heiwa Kinenbi). Kana nga ngalan alang sa adlaw mahimong mas maayo pa. 100 mga tuig na ang milabay ugma (ie, 11 Nobyembre 1918), ang "dako nga gubat" (taisen 大 戦) sa Unang Gubat sa Kalibutan natapos. Usa ka tuig ang milabay, sa Nobyembre 1919, ang mga tawo sa daghang mga nasud nagsaulog uban ang pagbati nga "Nalipay kaayo ko nga ang kalinaw miabut na." Sila miingon, "wala na'y gubat." Sama sa usa ka istoryador nga nagsulat, "Gikan sa ekonomiya punto sa panglantaw, ang Unang Gubat sa Kalibutan ang nadaog sa Estados Unidos ug Japan. "^[Iii] Husto unta siya. Ang US ug ang Imperyo sa Japan midaog. Aw, aron mahimong tukma, ang gobyerno sa US ug Japan nga nakadaog. Nagduhaduha ako nga adunay daghang ordinaryong mga Amerikano ug Hapones nga buot makigbahin sa maong imperyalismo. Ang gahum niining duha ka mga gobyerno malampuson nga gipalapdan. Ang imperyo sa Imperyo sa Japan gipalapdan. Ang industriya sa armas sa US gipalapdan. 

Kadaghanan sa mga gahom sa Europa nahugno sa Unang Gubat sa Kalibutan. Ang Japan, nga napildi ang Rusya sa Gubat sa Russo-Hapon (1904-05), nahimo nga tinuod nga imperyo sa sinugdanan sa 20th century. Sa higayon nga ang Imperyo sa Hapon nahimo nga usa ka (de facto) nga sakop sa Triple Entente sa pipila ka panahon sa palibot sa 1914, kini mikuha gikan sa mga isla sa Germany sa Micronesia, ug ang mga kompanya sa Uropa misugod sa pagkawala sa pagbaligya sa mga kompanya sa Japan. (Ang Amerikanong istoryador nga si Bruce Cumings nagsulat nga, "Ang ikaduha nga siglo nagsugod sa pagkapildi sa Japan sa Russia ug ang hinay nga pagtaas niini ngadto sa tibuok kalibutan nga gidak-on, nga naghulhog usab sa Japan ngadto sa katalagman sama sa usa ka tangkob ngadto sa usa ka siga").^[Iv]

Bisan pa sa kamatuoran nga adunay mahinungdanon nga koneksyon tali sa paglambo sa ekonomiya sa Imperyo sa Japan human sa Unang Gubat sa Kalibutan ug ang Ikaduhang Sino-Japanese War (1937-45), gamay ra ang panimuot sa Armistice Day sa Japan. Adunay mga importanteng koneksyon tali sa Gubat sa Kalibutan I ug Ikaduhang Gubat sa Kalibutan sa Europe, usab.^[V] Bisan tuod kini nga kasaysayan importante, ang mga Amerikano, usab, sama sa Hinapon, wala kaayo itudlo sa eskwelahan.

Intsik nga mga Biktima sa Poison Gas

Bag-o lang ako nakakat-on mahitungod sa kasaysayan sa hilo gas sa China. Ang gobyerno sa Imperyo sa Japan migamit sa poison gas sa ilang mga pakig-away batok sa mga Intsik. Siyempre, daghang mga Chinese ang namatay ug nasakitan. Pananglitan, ania ang pipila ka mga artikulo nga akong nakita sa Internet:

1. https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html Kini nga artikulong "Okunoshima: makahilo nga gas nga nangagi sa belies isle's bucolic kalinaw" makita sa Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (Sa Japanese kini nga journal gitawag nga ア ジ ア 太平洋 ジ ャ ー ナ ル ： ジ ャ パ ン ・ フ ォ ー カ ス. Sa akong hunahuna, ang Asia-Pacific Journal: Japan Focus masaligan kaayo. Gipatik nila ang pipila sa akong mga sinulat ug gipatik nila ang akong paghubad sa mga artikulo gikan sa Tokyo Shimbun ug Shukan Kin'yobi ). "Ang mga historian sa China nag-ingon nga ang pipila ka mga tawo nga 10,000 gipatay sa mga pag-atake sa gas 2,000 nga gipatuman sa mga puwersa sa Hapon tali sa 1931 ug 1945. Karong adlawa, ang mga kabhang nga wala'y eksplinasyon nagpadayon sa pag-uswag sa China. "

2. https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html "Sa ulahing bahin sa ting-init sa 2003 construction worker sa usa ka site sa Qiqihar (lalawigan sa Heilongjiang) nagkalot og usa ka cache sa mga armas gas nga gilubong sa mga Hapon nga mga sundalo 58 mga tuig na ang milabay. Ang hugaw nga nadunot nga mga hinagiban mitay-og sa yperite nga gas [ie, mustard gas]. Usa ka mamumuo ang namatay ug ang 43 permanente nga naangol pinaagi sa pagkaladlad sa gas. Kap-atan ug walo ka mga Tsino ang nagsang-at batok sa Gobyerno sa Japan sa Tokyo District Court, nga nag-angkon og ¥ 1.4 bilyon nga bayad. Sa 2010, ang maghuhukom nagmando batok kanila. Giila niya nga ang mga hinagiban mga Hapon, gilubong sa mga personahe militar sa Hapon, ug nga ang gobyerno sa Japan makatagna na sa mga sangputanan sa mga tawo nga naladlad sa mga hinagiban. Bisan pa niana, ang huwes mihukom nga ang Gobyerno sa Japan dili responsable sa leakage of gas, ug sa ingon dili manubag sa kamatayon ug kadaot nga gipahinabo niini. "

3. https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-chinaAng gobyerno sa Japan nagsugod sa pagtigum sa hilo nga mga bomba sa gas ug paglimpyo kanila upod sa gobyerno sa China, apan dayag nga ang kagamhanan sa China naghangyo nga ang Japan magpadali sa trabaho. (Nabatian ko gikan kay Propesor Gao Wen-jun sang Ohkagakuen University sa Nagoya nga sa kabug-usan, napulo lamang ka porsyento sang gas nga gas sa China ang gintig-an nga limpyohan sang gobyerno sang Japan).

4. https://apjjf.org/-Kato-Takeo/2106/article.html "Ang kabilin sa Hapon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan nga Poison-Gas Plant Mabuhi"

5. http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/18/content_30780546.htm "Dokumentaryo sa Japan nagpadayag sa mangitngit nga kasaysayan sa 'hilo gas island'"

Unsa nga Matang sa Organisasyon World BEYOND War?

70,000 ka mga tawo sa 175 nga mga nasud ang nagpirma sa World BEYOND War's Declaration of Peace. Kini nakapahunahuna kanako sa mga pulong sa kanta ni John Lennon nga "Hunahunaa": "Apan dili lang ako ang usa." Ang among panid sa Hapon nga Pahayag sa Pakigdait naa sa https://worldbeyondwar.org/japanese/ .

Gusto nakong ipailaila sa inyo karon duha lang sa daghang mga aktibista nga nagtrabaho o nahisakop World BEYOND War: David Swanson ug Medea Benjamin. Si David Swanson mao ang direktor sa World BEYOND War ug ang Coordinator sa US alang sa usa ka World BEYOND War. Gihatagan siya sa ganti nga kalinaw gikan sa US Peace Memorial Foundation karong tuiga sa usa ka Veterans for Peace conference. Ang iyang plaka mabasa nga "Kinsay makapadasig nga pagpanguna sa mga antiwar, mga sinulat, estratehiya, ug mga organisasyon makatabang sa paghimo sa usa ka kultura sa kalinaw."^[vi] Ang uban nga nakadawat niini nga ganti atol sa katapusang mga tuig sa 10 naglakip sa Medea Benjamin, Chelsea Manning, Noam Chomsky, ug Dennis Kucinich (natawo Oktubre 8, 1946, kinsa usa ka antiwar politiko nga talagsaon sa mga elite politiko sa Estados Unidos), ug Kathy Kelly.^[vii]

Ang Code Pink usa ka kaubanan sa World BEYOND War. Ang Code Pink usa ka bantog nga organisasyon sa kalinaw sa Estados Unidos nga gitukod ni Medea Benjamin. Si Medea Benjamin usa sa mga awtor sa basahon nga Hapon 「も う 戦 争 は さ せ な い! ブ ッ シ ュ を 追 い つ め る ア メ リ カ 女性 た ち berhenti ang Next War Now」 (Translated into English, ang titulo ay magiging katulad Dili Kita Magatugot Kanila sa Pagpahigayon sa Gubat! Ang Kababayen-an sa Amerika nga Nagdrayb sa Bush ngadto sa usa ka Corner: Hunongon ang Sunod nga Gubat Karon ).^[viii] Siya ang anti-aktibista nga nagpahibalo sa mga Amerikano mahitungod sa mga drone. Sa usa ka bag-o nga aksyon, nakigbisog siya sa dili mapintas nga direktang aksyon aron pagsaway sa militarismo sa US batok sa Iran:

https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran Nakadungog ko nga daghang mga tawo sa Iran ang nakakita niini nga video. Sigurado ako nga daghang mga tawo sa mga nasud nga nagsultig Iningles ang nakakita usab niini.

Si Benjamin usa ka keynote speaker sa World BEYOND Warantiwar conference sa Toronto, Canada. Miapil usab ako, ug nadungog nga naghatag siya duha ka mga lektyur. Naghatag siya mga katingad-an nga pakigpulong nga supak sa mga pag-atake sa Iran. Mahimo nimong tan-awon ang iyang mga pakigpulong sa World BEYOND War webpage.

Ang Uban nga Ako Nagtahod

Kon atong tan-awon ang katapusang mga tuig sa 100, hinumdoman nato ang tanan nga mga biktima sa gubat. Ang mga sundalo nga nalimbongan sa uban namatay. Daghang inosenteng mga sibilyan ang namatay. Dugang pa, ang mga tawo gibabagan tungod sa gubat; Ang mga tawo nahimo nga mga refugee pinaagi sa gubat; ang mga kababayen-an gi-atake sa sekswal nga kabangis sa militar tungod sa gubat. Adunay mga tawo nga nag-antos sa PTSD, ang mga babaye nga dili makaminyo tungod kay walay igo nga mga kaubang lalaki sa gubat nga gipamatay sa daghang mga lalaki, mga bata nga nailo, ug ang mga tawo nga nawad-an sa ilang mga higala.

Busa pasalamatan nato ang mga tawo nga naghunahuna mahitungod niining mga matang sa mga tawo nga nag-antus sa gubat ug kinsa naningkamot alang niadtong gipatay pinaagi sa kabangis sa estado. Sa Hapon panahon sa Meiji (1868-1912), adunay mga mamamahayag sa Heimin Shimbun mantalaan. (Nagtuon ako sa literatura sa Hapon sa panahon sa Meiji, mao nga akong nahinumduman ang dagkong mga aktibistang anti-masa sa panahon sa Meiji). Sa America, ang mga Magbubuhat sa Kalibutan sa Kalibutan (IWW), Eugene Debbs, ug Helen Keller misupak sa Gubat sa Kalibotan I. Sa wala pa ug human sa Gubat, adunay uban, sama sa Henry David Thoreau, Rosa Luxembourg, ang Rev. Martin Luther King , Jr., John Lennon, Kim Dae-jung, Setsuko Thurlow, ug YAMASHIRO Hiroji.

Hinumdoman naton ang mga tingog sa mga biktima nga hapit dili makaluwas sa giyera. Gisubli nila ang mga pulong, “Wala na Nagasakis! Wala na Hiroshimas! ” sa English. Mag-ambit kita sa usa ka kalihokan diin tinuud nga gitangtang naton ang giyera ug gidili ang giyera, nga gibati nga idugang sa among lista ang mga masaker sa Nagasaki ug Hiroshima: "Wala na ang mga Fallujah! Wala na Akong Lais! Wala na mga Guantanamo! Wala na pagpamatay uma! Wala na mga Nanking! ”

---

^[I] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html   Ang orihinal nga artikulo nagpakita sa Tokyo Shimbun kaniadtong 2 Hulyo 2017: 佐藤 大 「軍国主義 全体 反 対 だ」 『東京 新聞』 朝 刊 （2017 年 7 月 2 日） の 中 で 82 歳 の 時 の 安江菊 美 1 様 が 引用 さ れ た。

^[Ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/

^[Iii] Gikutlo ni Paul L. Atwood, Gubat ug Imperyo: Ang Amerikanong Paagi sa Kinabuhi (Pluto, 2010), Kapitulo 7, "Usa ka Kalibutan Gihimo Luwas Lamang alang sa Dugang nga Gubat." Ang orihinal nga kinutlo gikan ni William R. Keylor, Ang Ikakawhaan nga Siglo nga Kalibutan: Usa ka Kasaysayan sa Internasyonal (Oxford UP, 1984), p. 73.

^[Iv] Ang Cumings, Ang Dapit sa Korea sa Adlaw, p. 140.

^[V] https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/

^[vi] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg

^[vii] Si Kathy Kelly mao ang koordinetor sa Voices for Creative Nonviolence, usa ka non-violent antiwar nga organisasyon nga gitawag og Voices for Creative Nonviolence. http://democracynow.jp/video/20100913-2

^[viii] Si Medea Benjamin usab ang tagsulat sa bag-ong libro sa Iningles Sulod sa Iran: Ang Tinuod nga Kasaysayan ug Politika sa Islamic Republic of Iran (OR Books, 2018).