Un activista per la pau nord-americà rep una pena de presó en la campanya alemanya per expulsar les bombes nuclears dels EUA

Per Nukewatch, 11 de març de 2024

Susan Crane, de Redwood City, Califòrnia, treballadora catòlica, ha estat condemnada a 229 dies de presó a Alemanya per atrevir-se a interferir amb les armes nuclears nord-americanes estacionades a la base alemanya de la força aèria de Büchel, al sud-est de Colònia.

Crane va participar en sis accions no violentes d'entrada, enfrontant-se al sistema de la força aèria a la base que s'entrena habitualment per llançar les bombes H nord-americanes sobre objectius a Rússia[1], de manera més provocativa aquest hivern en l'operació "Steadfast Defender 24", que es va llançar. enmig de la guerra de l'OTAN a Ucraïna.[2]

Com a conseqüència de les condemnes per delictes menors d'ingrés i danys a la tanca de cadena, Crane va ser multat amb un total de vint-i-cinc-cents euros. Ara, per negar-se a admetre la culpa o el pagament, un tribunal de nivell mitjà el 18 de gener de 2024 va ordenar a Crane que denunciés el 4 de juny de 2024 a la penitenciaria de Rohrbach, una comissió mixta de 450 llits al sud-oest d'Alemanya. La pena de 7.6 mesos de Crane és la pena de presó més llarga mai imposada en la sèrie de 25 anys de concentracions, protestes, marxes, camps de pau i resistència civil dirigides a la base d'armes nuclears de l'OTAN. Crane també és la primera dona dels Estats Units a rebre l'ordre d'ingressar a la presó alemanya en l'esforç de dècades.

El 2018 i el 2019, Crane i altres van poder entrar a la base i fins i tot pujar als búnquers de terra utilitzats per emmagatzemar tant les armes nuclears com els avions de caça Tornado alemanys. (Vegeu la foto.) Desenes d'alemanys, així com altres dos ciutadans nord-americans i un nacional holandès han passat a la presó a Alemanya per accions relacionades amb l'entrada.

Entre el 2017 i el 2021, Susan es va unir a cinc delegacions d'activistes antinuclears nord-americans que assistien als campaments anuals d'estiu per la pau als afores de la base, organitzats per Nukewatch i el grup local Acció no violenta per abolir les armes nuclears. Crane va dir en un comunicat el 6 de març: "Quan vam anar a la base, vam recordar als militars que les armes nuclears són il·legals i immorals. Els vam demanar que renunciïn a les seves comissions o, si se'ls ordena, que es neguessin a carregar les armes nuclears als seus avions de caça Tornado, o que les deixin caure a qualsevol lloc".

"Vaig pensar que els tribunals alemanys escoltarien les raons per les quals vam anar a la base i entenien que les nostres accions pacífiques estaven justificades com a actes de prevenció del crim. Però no es va respectar el dret internacional", va dir Crane.

Segons els juristes, la transferència dels EUA de les seves armes nuclears a Alemanya —formalment un estat no nuclear— està prohibida pel Tractat de no proliferació. Els articles I i II del tractat prohibeixen explícitament qualsevol "transferència a qualsevol destinatari d'armes nuclears". Les bombes nuclears nord-americanes a Büchel són la "B170-61" de 3 quilotones i la "B50-61" de 4 quilotones.[3]

Crane, que té dos fills adults i quatre néts, ha dedicat la seva vida a Califòrnia a servir les persones pobres i sovint sense llar de Redwood City. En la seva declaració, va dir: "Veig gent que viu en campaments, viu en cotxes, i veig gent treballadora que no té prou ingressos per a necessitats bàsiques com el lloguer, l'alimentació o l'atenció mèdica. Aleshores, penso en els diners malgastats en la guerra per part dels Estats Units i de l'OTAN; i que només el 3% del pressupost militar dels EUA podria acabar amb la fam a tot el món".

Crane va argumentar al judici que estava justificada per intentar interferir amb una "conspiració criminal en curs", el pla il·legal per fer guerres de destrucció massiva, guerres en violació de les Convencions de Ginebra i la Carta i Sentència de Nuremberg. Crane va apel·lar les condemnes fins al màxim tribunal d'Alemanya. No obstant això, va ser desestimat sense comentaris de la mateixa manera que ha ignorat 19 apel·lacions similars de casos de protesta antinuclear. A continuació, Susan va recórrer al Tribunal Europeu de Drets Humans, a Estrasburg, França, tal com han fet cinc persones més de la campanya. (El TEDH escolta les apel·lacions dels acusats de 31 estats de la UE que han esgotat els recursos legals als seus respectius països.) El desembre passat, el TEDH va utilitzar un tecnicisme per rebutjar el recurs de Crane i no va abordar el seu mèrit. El TEDH encara ha de decidir si accepta els recursos dels altres resistents a les armes.

"No vull donar diners al sistema judicial que considero que protegeix les armes nuclears", va dir Crane en la seva declaració. "No crec que resistir-se de manera noviolenta a la bogeria nuclear sigui incorrecte, i no necessito disculpar-me per això. Pagar una multa seria com admetre alguna culpa, mentre que negar-me és una manera de retirar la meva col·laboració dels tribunals, i dels jutges que construeixen un mur de silenci i s'amaguen darrere d'ell. Neguen que l'amenaça de destrucció massiva violi el dret internacional. Vaig actuar per mantenir aquesta llei, però pretenen que els tractats no s'apliquen a les seves sales", va dir Crane.