Per John Reuwer, president, Zaporizhzhya Protection Project, World BEYOND War, Setembre 21, 2023
Escric això com a part d'un equip de quatre persones que han estat entrenant amb el Projecte de protecció de Zaporizhzhya viatjant en un tren de Kíev a Zaporizhzhya per reunir-se amb persones que viuen a prop de la central nuclear que es troba a la primera línia de la guerra a Ucraïna. Per què fem això, en lloc de relaxar-nos a casa amb les nostres famílies?
Perquè la zona al voltant de la central nuclear de Zaporizhzhya (ZNPP) és un lloc especial. Les persones que hi viuen corren el risc tant d'actes de guerra directes com de possibles emissions de radiació de la central nuclear que es podrien danyar fàcilment a la primera línia de la guerra. No obstant això, aquí no hi ha cap argument sobre si els mitjans militars o pacífics poden mantenir la planta segura. L'acció militar des de qualsevol bàndol posa en perill la planta i innombrables persones properes i llunyanes que es veurien afectades per l'alliberament de radiació. Per què és important per a nosaltres?
Perquè creiem que la pau només pot arribar per mitjans pacífics. Venim d'orígens diversos, però compartim una passió per la pau que ens impulsa a desafiar la narrativa dominant a la nostra cultura, i actualment a la cultura ucraïnesa, que la pau només pot arribar amb la victòria en la guerra. D'on ve aquesta passió? De les nostres converses personals aprenc que cadascú de nosaltres sent dolor al veure el sofriment, especialment el patiment causat pels altres, intencionadament o no. La guerra és l'epítom de causar patiment intencionadament amb finalitats polítiques. L'ús de grans recursos de poder cerebral i diners per planificar assassinats i destruccions massives quan aquests recursos es podrien utilitzar tan fàcilment per alleujar el sofriment provocat per la privació, les malalties i els desastres està fora de la nostra comprensió. Sobretot quan l'excusa universal per als governs que planifiquen la guerra és que els altres ho fan, així que també ho han de fer, no hi ha cap altra opció.
La meva lectura de la història d'Ucraïna i dels esdeveniments que van conduir a aquesta guerra em demostra que la van predir molts diplomàtics, estudiosos i militars experts. Si era previsible, llavors era evitable. Les inversions en diplomàcia, negociacions, desarmament, tractats de construcció de confiança, fronteres obertes, intercanvis culturals i iniciatives com el Cos de Pau i la Força de Pau Novviolenta haurien fet molt més que els bilions de dòlars de la preparació per a la guerra per evitar aquesta. Però els governs van prendre les eleccions, i aquí estem. Què poden fer els ucraïnesos ara que la guerra és al seu territori? Els russos han excavat trinxeres que recorden el 1914, mentre que els ucraïnesos intenten desallotjar-los no només amb armament convencional, sinó ara armes radioactives d'urani empobrit i municions de dispersió que continuaran perjudicant els ucraïnesos durant les properes dècades. Venim amb una profunda preocupació per Ucraïna, però també per la resta de nosaltres. Cada dia de guerra corre el risc de l'ús d'armes nuclears que poden fer que la majoria de ciutats de Rússia i l'OTAN semblin Mariopol (excepte la radioactiva) en un o dos dies si algú pren la decisió equivocada d'utilitzar-les. Un gran nombre de persones arreu del món pateixen o fins i tot es moren de fam per l'elevat preu dels aliments i del combustible d'aquesta guerra.
Respectem plenament el dret dels ucraïnesos a defensar-se com creguin convenient, fins i tot mentre estem aquí per veure si alguna de les nostres idees sobre mitjans noviolents té sentit en aquesta situació horrible. Si volem suggerir alternatives a la guerra, la nostra integritat requereix que estiguem amb la gent en perill. Els ucraïnesos de la regió ens van convidar a reunir-nos amb ells l'abril passat; aquest viatge és la continuació de les nostres discussions. Les nostres reunions ens van portar a acordar amb els nostres amfitrions que, com que els russos tenen el control de la planta en si, cal convèncer els russos de mantenir la planta segura. Les declaracions oficials russes diuen que estan fent tot el possible per mantenir la planta segura. Ens vam posar en contacte amb molts grups i persones que estaven en contacte amb ucraïnesos en territori controlat rus. Van pensar universalment que el contacte amb persones dels països alineats a l'OTAN seria perillós per a ells. Així doncs, vam reclutar voluntaris de països menys hostils a Rússia i vam reunir-nos amb funcionaris russos a Washington DC per donar-nos permís per contactar amb persones prop de la planta al seu costat. Estaven força interessats en el que estàvem fent, però finalment es van negar a ajudar-nos. Quan aquesta gent ens volia acompanyar a la part ucraïnesa, fins ara també se'ls ha denegat el visat.
Tot i que encara no poder implicar persones en risc d'ambdues parts és una debilitat del nostre esforç, no volem deixar-ho. La guerra no s'ha aturat, el perill per a les persones al voltant de la planta no ha acabat i els inspectors civils desarmats de l'Agència Internacional d'Energia Atòmica (OIEA) continuen al lloc del ZNPP sota control rus. Treballen cada dia per garantir la seguretat de la planta, donant protecció a poblacions enormes. Són la nostra inspiració per voler buscar maneres diferents de la violència per protegir les persones. N'han demanat uns quants regles senzilles per mantenir la planta segura. Volem aquests objectius i garantir que els civils propers a la planta es mantindran segurs.
El nostre objectiu per a aquesta missió és unir-nos a l'increïble valentia i resistència de les persones que viuen en aquest perill durant 18 mesos amb el nostre coneixement i experiència d'estratègies de protecció desarmades utilitzades en altres conflictes, per generar idees creatives que encara no hem pensat per donar suport al objectius de seguretat de l'OIEA. Com pot la societat civil contribuir millor a la seva pròpia seguretat?
Desitgem pau a totes les persones arreu. Que aquest dia inspiri a la gent a unir-se per la nostra supervivència comuna.
