Per Ann Wright
Foto de nens russos que assistien a un campament juvenil anomenat Artek a Crimea. Foto d'Ann Wright
Acabo d’acabar dues setmanes visitant ciutats de quatre regions de Rússia. L’única pregunta que es feia una i altra vegada era: “Per què els Estats Units ens odien? Per què ens demonitzes? " La majoria afegiria un cavaet: "M'agraden els nord-americans i crec que VOSTÈ ens agrada individualment, però per què el govern americà odia el nostre govern?"
Aquest article és un compost dels comentaris i preguntes que es van fer a la nostra delegació de 20 persones i a mi com a persona. No intento defensar les opinions, sinó que les ofereixo com una visió del pensament de moltes de les persones amb qui vam entrar en contacte a les reunions i al carrer.
Cap de les preguntes, comentaris o opinions no explica la història completa, però espero que donin la sensació del desig del rus ordinari que el seu país i els seus ciutadans siguin respectats com una nació sobirana amb una llarga història i que no sigui demonitzada com un estat fora de la llei o una nació "malvada". Rússia té els seus defectes i el seu marge de millora en moltes àrees, de la mateixa manera que ho fan totes les nacions, inclosos els Estats Units.
La nova Rússia s'assembla a tu: negocis privats, eleccions, telèfons mòbils, automòbils, embussos de trànsit
Un periodista de mitjana edat de la ciutat de Krasnodar va comentar: “Els Estats Units van treballar molt per fer col·lapsar la Unió Soviètica i ho va fer. Volíeu refer Rússia com els Estats Units, un país democràtic i capitalista en què les vostres empreses podrien guanyar diners, i ho heu fet.
Després de 25 anys, som una nova nació molt diferent de la Unió Soviètica. La Federació Russa ha creat lleis que han permès sorgir una gran classe empresarial privada. Les nostres ciutats ara s’assemblen a les vostres ciutats. Tenim Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks i centres comercials plens d’un gran nombre d’empreses empresarials totalment russes per a la classe mitjana. Tenim cadenes de botigues amb productes i aliments, similars a Wal-Mart i Target. Disposem de botigues exclusives amb roba i cosmètics de primera línia per als més rics. Conduïm cotxes nous (i més antics) ara, igual que vosaltres. A les nostres ciutats tenim embussos massius a les hores punta, igual que vosaltres. Disposem de zones de metro extenses, segures i econòmiques a totes les nostres principals ciutats, tal com teniu. Quan voleu pel nostre país, sembla com el vostre, amb boscos, camps de conreu, rius i llacs, només més grans, moltes zones horàries més grans.
La majoria de persones en autobusos i al metro busquen els nostres telèfons mòbils a Internet, igual que ho fan. Tenim una població juvenil intel·ligent que està informatitzada i la majoria d'ells parlen diversos idiomes.
Heu enviat els vostres experts en privatització, banca internacional, borses. Ens vau instar a vendre les nostres enormes indústries estatals al sector privat a preus ridículament baixos, creant els oligarques multimilionaris que en molts sentits reflecteixen els oligarques dels Estats Units. I vau guanyar diners a Rússia amb aquesta privatització. Alguns oligarques són a la presó per haver infringit les nostres lleis, igual que alguns dels vostres.
Ens vau enviar experts en les eleccions. Fa més de 25 anys que celebrem eleccions. I hem escollit alguns polítics que no us agraden i alguns que potser no ens agraden a nosaltres. Tenim dinasties polítiques, igual que tu. No tenim un govern perfecte, ni funcionaris governamentals perfectes, cosa que també observem al govern dels Estats Units i als seus funcionaris. Tenim empelt i corrupció dins i fora del govern, tal com ho feu vosaltres. Alguns dels nostres polítics són a la presó per violar les nostres lleis, igual que alguns dels vostres polítics són a la presó per infringir les vostres lleis.
I tenim els pobres igual que tu. Tenim pobles, pobles i ciutats petites que estan lluitant amb la migració a les grans ciutats amb gent que es mou amb l’esperança de trobar feina, tal com ho feu vosaltres.
La nostra classe mitjana viatja per tot el món, igual que tu. De fet, com a nació del Pacífic, igual que els Estats Units, portem tants diners per al turisme amb nosaltres en els nostres viatges que els territoris de Guam i la Commonwealth of the Northern Marianas del Pacífic han negociat amb el govern federal dels EUA per permetre l'entrada de turistes russos ambdós territoris nord-americans durant 45 dies sense el costós i costós visat dels Estats Units. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Tenim un fort programa científic i espacial i som un soci clau a l’Estació Espacial Internacional. Vam enviar el primer satèl·lit a l’espai i els primers humans a l’espai. Els nostres coets encara porten astronautes a l’estació espacial mentre s’ha reduït el programa de la NASA.
Exèrcits militars perillosos de l'OTAN que amenacen les nostres fronteres
Teniu els vostres aliats i nosaltres tenim els nostres aliats. Ens vau dir durant la dissolució de la Unió Soviètica que no enrolaríeu països del bloc oriental a l'OTAN, però ho heu fet. Ara col·loqueu bateries de míssils al llarg de la nostra frontera i realitzeu importants exercicis militars amb noms estranys com Anaconda, la serp estrangulant, al llarg de les nostres fronteres.
Dius que Rússia podria envair els països veïns i que tens grans exercicis militars perillosos als països de les nostres fronteres amb aquests països. No vam construir les nostres forces militars russes al llarg d'aquestes fronteres fins que no vau continuar tenint "exercicis" militars cada cop més grans allà. Instal·leu "defenses" antimíssils a països de les nostres fronteres, dient inicialment que han de protegir-se contra míssils iranians i ara dieu que Rússia és l'agressor i que els vostres míssils estan dirigits a nosaltres.
Per a la nostra pròpia seguretat nacional, hem de respondre, però ens aclareix per la resposta que tindria si Rússia tingués maniobres militars al llarg de la costa d'Alaska o les illes Hawaii o amb Mèxic a la seva frontera sud o amb Canadà a la seva frontera nord.
Síria
Tenim aliats a l’Orient Mitjà, inclosa Síria. Durant dècades, mantenim vincles militars amb Síria i l’únic port soviètic / rus del Mediterrani és a Síria. Per què és inesperat que ajudem a defensar el nostre aliat, quan la política del vostre país és el "canvi de règim" del nostre aliat - i heu gastat centenars de milions de dòlars per al canvi de règim sirià?
Dit això, nosaltres, Rússia, vam salvar els EUA d'una enorme equivocació política i militar el 2013, quan els Estats Units estaven decidits a atacar el govern sirià per "creuar la línia vermella" quan es va culpar erròniament a Assad d'un horrorós atac químic que va matar tràgicament centenars govern. Vam proporcionar-vos documentació que indica que l'atac químic no prové del govern d'Assad i vam negociar un acord amb el govern sirià en el qual van lliurar el seu arsenal d'armes químiques a la comunitat internacional per a la seva destrucció.
En última instància, Rússia va organitzar la destrucció dels productes químics i vau proporcionar un vaixell dels EUA especialment dissenyat que va dur a terme la destrucció. Sense la intervenció russa, un atac directe dels Estats Units al govern sirià per la falsa acusació d'ús d'armes químiques hauria donat lloc a un caos, destrucció i desestabilització encara més grans a Síria.
Rússia s'ha ofert a organitzar converses amb el govern d'Assad sobre el repartiment del poder amb elements de l'oposició. Nosaltres, com vosaltres, no volem veure la presa de possessió de Síria per part d’un grup radical com l’ISIS que utilitzarà la terra de Síria per continuar la seva missió de desestabilització de la regió. Les vostres polítiques i finançament del canvi de règim a l'Iraq, l'Afganistan, el Iemen, Líbia i Síria han creat inestabilitat i caos que arriben a tot el món.
Cop d'estat a Ucraïna i Crimea reunint-se amb Rússia
Dius que Rússia va annexionar Crimea i diem que Crimea es va "reunir" amb Rússia. Creiem que els EUA van patrocinar un cop d'estat del govern ucraïnès elegit que havia optat per acceptar un préstec de Rússia en lloc de la UE i el FMI. Creiem que el cop d'estat i el govern resultant van ser portats il·legalment al poder a través del vostre programa de "canvi de règim" multimilionari. Sabem que la vostra subsecretària d'Estat d'Afers Europeus, Victoria Nuland, va descriure en una trucada telefònica que els nostres serveis d'intel·ligència van registrar el líder colpista pro-occidental / OTAN com "el nostre tipus Yats". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
En resposta a la presa del govern violent patrocinat pels EUA pel govern electe d'Ucraïna amb les eleccions presidencials programades durant un any, els russos a Ucraïna, especialment els de la part oriental d'Ucraïna i els de Crimea, tenien por de la violència anti-russa que havia estat desencadenada per les forces neofascistes que estaven en el braç de la milícia de l'OPA.
Amb l'adquisició del govern ucraïnès, els russos ètnics que componien la majoria de la població de Crimea en un referèndum van participar per més del 95 per cent de la població de Crimea, el 80 per cent va votar per unir-se a la Federació de Rússia en lloc de quedar-se amb Ucraïna. Per descomptat, alguns ciutadans de Crimea no van estar d’acord i van marxar a viure a Ucraïna.
Ens preguntem si els ciutadans dels Estats Units s’adonen que la flota del sud de l’exèrcit de la Federació Russa es trobava als ports del Mar Negre a Crimea i a la llum de la violenta presa de control d’Ucraïna que el nostre govern va considerar vital per garantir l’accés a aquests ports. Sobre la base de la seguretat nacional russa, la Duma russa (Parlament) va votar per acceptar els resultats del referèndum i va annexionar Crimea com a república de la Federació Russa i va atorgar la condició de ciutat federal a l’important port marítim de Sebastopol.
Sancions a Crimea i Rússia-Dobles estàndards
Tot i que els governs nord-americans i europeus van acceptar i van aplaudir el derrocament violent del govern elegit d’Ucraïna, tant els Estats Units com les nacions europees es van venjar molt del referèndum no violent de la gent de Crimea i van assestar Crimea amb tot tipus de sancions que han reduït a gairebé res el turisme internacional, la principal indústria de Crimea. Antigament a Crimea vam rebre més de 260 creuers plens de passatgers internacionals de Turquia, Grècia, Itàlia, França, Espanya i altres parts d’Europa. Ara, a causa de les sancions, pràcticament no tenim turistes europeus. Ets el primer grup d’americans que hem vist en més d’un any. Ara, el nostre negoci és amb altres ciutadans de Rússia.
Els EUA i la Unió Europea han tornat a sancionar Rússia. El rublo rus s'ha devaluat gairebé el 50%, alguns per la davallada del preu mundial del petroli, però d'altres per les sancions que la comunitat internacional ha imposat a Rússia des de la "reunificació" de Crimea.
Creiem que vol que les sancions ens perjudiquin perquè anem a enderrocar el nostre govern electe, igual que es van imposar sancions a l'Iraq perquè els iraquians van enderrocar a Sadaam Hussein, oa Corea del Nord, o a l'Iran perquè la gent d'aquests països enderroqués els seus governs .
Les sancions tenen l’efecte contrari al que es vol. Tot i que sabem que les sancions perjudiquen la persona comuna i que, si es deixa en una població durant molt de temps, pot matar per desnutrició i falta de medicaments, les sancions ens han fet més forts.
Ara és possible que no obtinguem els vostres formatges i vins, però estem desenvolupant o reurbanitzant les nostres pròpies indústries i ens hem tornat més autosuficients. Ara veiem com el mantra comercial de la globalització dels Estats Units es pot utilitzar i es farà servir contra els països que decideixen no anar juntament amb els Estats Units a la seva agenda política i militar mundial. Si el vostre país decideix no anar junt amb els Estats Units, quedareu fora dels mercats globals dels quals els acords comercials us han depès.
Ens preguntem per què el doble estàndard? Per què els estats membres de les Nacions Unides no han imposat sancions als EUA ja que han envaït i ocupat països i han matat centenars de milers a Iraq, Afganistan, Líbia, Iemen i Síria.
Per què els EUA no es responsabilitzen del segrest, la interpretació extraordinària, la tortura i l'empresonament de gairebé persones 800 que s'han celebrat al gulag anomenat Guantánamo?
Eliminació de les armes nuclears
Volem l'eliminació de les armes nuclears. A diferència de tu, mai no hem utilitzat com a arma nuclear a les persones. Encara que considerem que les armes nuclears són una arma defensiva, haurien d'eliminar-se perquè un error polític o militar tindrà conseqüències devastadores per a tot el planeta.
Coneguem els costos de la guerra
Coneixem els terribles costos de la guerra. Els nostres besavis recorden els milions de ciutadans soviètics de la 27 assassinats durant la Segona Guerra Mundial, els nostres avis diuen la guerra soviètica a l'Afganistan en els 1980 i les dificultats derivades de la Guerra Freda.
No entenem per què Occident ens continua denigrant i demonitzant quan som tan semblants a vosaltres. A nosaltres també ens preocupen les amenaces a la nostra seguretat nacional i el nostre govern respon de moltes maneres com la vostra. No volem una altra Guerra Freda, una guerra en què tothom es mori de les gelades o, pitjor encara, una guerra que matarà centenars de milers, si no milions de persones.
Volem un futur pacífic
Els russos ens sentim orgullosos de la nostra llarga història i patrimoni.
Volem un futur brillant per a nosaltres mateixos i les nostres famílies ... i per a vosaltres.
Volem viure en un món pacífic.
Volem viure en pau.
Sobre l’autor: Ann Wright va servir 29 anys a les reserves de l’exèrcit / exèrcit dels Estats Units i es va retirar com a coronel. També va servir 16 anys com a diplomàtica nord-americana a les ambaixades dels Estats Units a Nicaragua, Granada, Somàlia, Uzbekistan, Kirguizistan, Sierra Leone, Micronèsia, Afganistan i Mongòlia. Va dimitir del govern dels Estats Units el març del 2003 en oposició a la guerra del president Bush contra l'Iraq. És coautora de "Dissensió: veus de consciència".
