Daniel Ellsberg, Common DreamsJanuar 9, 2021
Uvijek ću žaliti što nisam učinio više da zaustavim rat s Vijetnamom. Sada pozivam uzbunjivače da pojačaju i razotkriju Trumpove planove
Podsticanje predsjednika Trumpa na kriminalno nasilje i okupaciju Kapitola jasno pokazuje da nema ograničenja na zloupotrebu moći koju bi mogao počiniti u naredne dvije sedmice dok ostane na funkciji. Nečuveno koliko je njegov zapaljivi nastup bio u srijedu, bojim se da bi u sljedećih nekoliko dana mogao potaknuti nešto daleko opasnije: svoj dugo željeni rat s Iran.
Da li bi mogao biti toliko zabluda da zamisli da bi takav rat bio u interesu nacije ili regije ili čak njegovih vlastitih kratkoročnih interesa? Njegovo ponašanje i evidentno stanje duha ove sedmice i tokom posljednja dva mjeseca odgovara na to pitanje.
Pozivam na hrabro uzbunjivanje danas, ove sedmice, ni mjeseci ni godina nakon što su bombe počele padati. To bi mogao biti najpatriotskiji čin u životu.
Ovosedmično slanje B-52 direktnog kružnog putovanja od Sjeverne Dakote do iranske obale - četvrti takav let u sedam sedmica, jedan krajem godine - zajedno s njegovim stvaranjem američkih snaga u tom području, upozorenje je da samo Iranu već i nama.
Sredinom novembra, kad su ovi letovi započeli, predsjednika je na najvišim nivoima trebalo odvratiti od usmjeravanja ničim izazvanog napada na iranske nuklearne objekte. No, napad "izazvan" od strane Irana (ili milicija u Iraku koji se poklapaju s Iranom) nije isključen.
Američke vojne i obavještajne agencije često su, kao u Vijetnamu i Iraku, pružale predsjednicima lažne informacije koje su nudile izgovore za napad na naše opažene protivnike. Ili su predložili tajne akcije koje bi mogle izazvati protivnike na neki odgovor koji opravdava američku "odmazdu".
Atentat na Mohsena Fakhrizadeha, najvećeg iranskog nuklearnog naučnika, u novembru, vjerovatno je trebao biti takva provokacija. Ako je tako, zasad je propao, kao ni atentat na generala Sulejmana prije tačno godinu dana.
Ali sada je malo vremena za generiranje razmjene nasilnih akcija i reakcija koje će poslužiti da blokiraju nastavak iranskog nuklearnog sporazuma od strane nadolazeće administracije Bidena: prevashodni cilj ne samo Donald Trump ali od saveznika kojima je pomogao da se okupi posljednjih mjeseci, Izraela, Saudijske Arabije i UAE.
Očito bi bilo potrebno više od pojedinačnih ubistava da se Iran natera na rizične odgovore koji opravdavaju veliki zračni napad prije nego što Trump napusti dužnost. Ali američko vojno i prikriveno osoblje za planiranje dorasli su zadatku da pokušaju odgovoriti na taj izazov, prema rasporedu.
I sam sam bio učesnik-posmatrač takvog planiranja u odnosu na Vijetnam prije pola vijeka. Dana 3. septembra 1964. - samo mjesec dana nakon što sam postao specijalni pomoćnik pomoćnika ministra odbrane za međunarodne sigurnosne poslove, Johna T McNaughtona - na moj stol u Pentagonu naišao je dopis koji je napisao moj šef. Preporučivao je akcije „koje će vjerovatno u nekom trenutku izazvati vojni odgovor DRV-a [Sjeverni Vijetnam] ... koji će vjerovatno pružiti dobre osnove za eskalaciju ako želimo“.
Takve akcije „koje bi namerno imale tendenciju da izazovu DRV-reakciju“ (sic), kako ih je pet dana kasnije objasnio McNaughtonov kolega iz Stejt departmenta, pomoćnik državnog sekretara William Bundy, mogu uključivati „vođenje američkih pomorskih patrola sve bliže Sjevernovijetnamska obala "- tj. Vodeći ih unutar obalnih voda od 12 milja, za koje je sjeverni Vijetnamac tvrdio: što bliže plaži koliko je potrebno, da bi se dobio odgovor koji bi mogao opravdati ono što je McNaughton nazvao" punopravnim pritiskom na Sjeverni Vijetnam [postupno kampanja bombardiranja], koja bi uslijedila „posebno ako je američki brod potopljen“.
Ne sumnjam da takvo planiranje u slučaju nepredviđenih događaja, koje je režirao Ovalni ured, za izazivanje, ako je potrebno, izgovora za napad na Iran dok je ova administracija još uvijek na funkciji, postoji trenutno, u sefovima i računarima u Pentagonu, CIA-i i Bijeloj kući . To znači da u tim agencijama postoje službenici - možda onaj koji sjedi za mojim starim stolom u Pentagonu - koji su na svojim sigurnim računalnim ekranima vidjeli visoko klasificirane preporuke upravo poput memoranduma McNaughtona i Bundyja koji su naišli na moj stol u septembru 1964. godine.
Žalim što te dopise nisam kopirao i prenio Odboru za vanjske odnose 1964. godine, umjesto pet godina kasnije.
Uvijek ću žaliti što te dopise nisam kopirao i prenio - zajedno s mnogim drugim dosijeima u strogo tajnom sefu u mom uredu u to vrijeme, svi lažući lažna predsjednikova predizborna obećanja te iste jeseni da „ne tražimo širi rat “- odboru za vanjske odnose senatora Fulbrighta u septembru 1964. godine, umjesto pet godina kasnije 1969. godine, ili novinarima 1971. godine. Ratni život možda je mogao biti spašen.
Trenutni dokumenti ili digitalni fajlovi u kojima se razmišlja o provociranju ili „odmazdi“ na iranske akcije koje smo mi potajno provocirali ne bi trebali ostati tajni ni trenutka američkog Kongresa i američke javnosti, da se ne bismo katastrofalno predstavili ostvarena činjenica pre 20. januara, podsticanje rata potencijalno goreg od Vijetnama, plus svi ratovi na Bliskom Istoku zajedno. Niti je kasno za takve planove da izvede ovaj poremećeni predsjednik, niti će ga informirana javnost i Kongres blokirati u tome.
Pozivam na hrabro uzbunjivanje danas, ove sedmice, ni mjeseci ni godina nakon što su bombe počele padati. To bi mogao biti najpatriotskiji čin u životu.
