od TomDispatchJun 13, 2019
Prošlo je skoro 18 godina “beskonačnoRat, pokolj masovno raseljavanje of naroda, u uništenje gradova ... znate priču. Svi radimo ... nekako ... ali najčešće je to priča bez ih. Retko čuješ njihovo glasovi. oni rijetko su prisutni u našem svijetu. Razmišljam o Avganistancima, Iračanima, Sirijcima, Jemencima, Somalijcima, Libijcima, i tako dalje, koji su nosili teret naših beskrajnih ratova. Da, tu i tamo, u američkim medijima postoji upečatljiv komad, kao što je nedavno u zajedničkoj istrazi Biro za istraživačko novinarstvo a New York Times pokolja majke i njenih sedmero djece (najmlađa je imala četiri godine) u jednom afganistanskom selu uzrokovanom američkom raketom JDAM (koju je američka vojska u početku poricala). To je bio jedan od sve veći broj američkih zračnih napada u toj zemlji. U svakom od tih dijelova, zapravo možete čuti bolan glas muža, Masiha Ur-Rahmana Mubareza, koji nije bio tamo kada je bomba pogođena i tako živjela da traži pravdu za svoju porodicu. ("Imamo izreku: ćutanje protiv nepravde je zločin, stoga ću širiti svoj glas širom svijeta. Razgovarat ću sa svima, svugdje. Neću šutjeti. Ali ovo je Afganistan. Ako nas netko čuje, ili ne, i dalje ćemo podići svoj glas. ”)
Uopšteno govoreći, vrijeme koje Amerikanci trošimo na živote onih koji su u ovom stoljeću imali takvu ruku u pretvaranju u očajnički neuspjele ili neuspješne države je zaista malo. Često razmišljam o temi TomDispatch ima pokriveno skoro sam u ovim godinama: put između 2001-a i 2013-a, američke vazdušne snage izbrisao je svadbe u tri zemlje širom Bliskog istoka: Avganistan, Irak i Jemen. (Koristeći američke avione i oružje, Saudijci imaju nastavio poslednjih godina u Jemenu.
Vjerovatno se ne sjećate da je čak i jedna svadba izbrisana američkim zračnim napadom - stvarni broj je bio barem osam - i ne krivim vas jer ovdje nisu privukli mnogo pažnje. Izuzetak: tabloid u vlasništvu Murdocha New York Post, prednjačio je napad na bespilotne letjelice na karavan vozila koja su krenula na vjenčanje u Jemenu u 2013-u sa naslovom "Nevjesta i bum!"
Uvek zamišljam šta bi se desilo ako bi bombaš samoubica, inspirisan al-Qaidom ili ISIS-om, izveo američko venčanje ovde, ubivši mladu ili mladoženje, goste, čak i muzičare (kao tadašnji general-marinac James Mattissile učinio u Iraku u 2004). Znate odgovor: postojali bi dani ogorčene medijske pažnje od strane 24 / 7, uključujući intervjue sa preživelim žrtvama, pozadinske priče svake vrste, memorijali, ceremonije i tako dalje. Ali kada smo mi oni koji su razarači, a ne uništeni, vest prolazi u trenu (ako uopšte), a život (ovde) se nastavlja, što je razlog zašto TomDispatch redovan Današnji post Laure Gottesdiener je, po mom mišljenju, tako poseban. Ona radi upravo ono što ostatak naših medija rijetko radi: nudi posredovane glasove dvoje mladih iračkih mirovnih aktivista - jeste li uopće znali da postoje mladi irački mirovni aktivisti? - rasprava o životima duboko pogođenim američkom invazijom i okupacijom njihove zemlje 2003. godine. Tom
Dvojica iračkih mirovnih aktivista suočavaju se sa svetom trube
Dok Tramska uprava teži rat, Iračani pripremaju karneval za mir
By Laura GottesdienerDanas je u Bagdadu šala. Noof Assi, 30-godišnji irački mirovni aktivista i humanitarni radnik, rekao mi je telefonom. Naš razgovor se održava krajem maja, neposredno nakon što je Trumpova administracija objavila da će dodati dodatne američke trupe 1,500 svojim garnizonima na Bliskom istoku.
"Iran želi da se bori da izvuče Sjedinjene Države i Saudijsku Arabiju iz Iraka", počela je ona. "A Sjedinjene Države žele da se bore da dovedu Iran iz Iraka." Ona dramatično zastade. "Dakle, kako bi svi mi Iračani napustili Irak da bi se mogli sami boriti ovdje?"
Assi je jedna od generacije mladih Iračana koji su većinu svog života proveli prvo pod američkom okupacijom svoje zemlje, a zatim kroz katastrofalno nasilje koje je pokrenulo, uključujući i uspon ISIS-a, i koji sada oprezno gledaju u Vašingtonu kako skače prema Teheranu. Nisu mogli biti više svjesni da će, ako izbije sukob, Iračani gotovo sigurno biti ponovno uhvaćeni u razarajuću sredinu.
U veljači je predsjednik Trump izazvao bijes tvrdeći da će Sjedinjene Države zadržati svoje vojno prisustvo - 5,200 trupe - i zrakoplovne baze al-Asad u Iraku kako bi „watch Iran. ”U maju, tada, State Department iznenada naredio svi državni službenici koji nisu hitni napuštaju Irak, pozivajući se na nejasne informacije o prijetnjama "iranske aktivnosti". kontradiktorno britanskog zamjenika komandanta koalicije pod vodstvom SAD-a koja se bori protiv ISIS-a, koji je tvrdio da “nije bilo povećane prijetnje od snaga u Iraku i Siriji koje podržavaju Iran”.) Nekoliko dana kasnije, raketa sletio bezopasno u Bagdadskoj jakoj zelenoj zoni, u kojoj se nalazi američka ambasada. Irački premijer Adel Abdul Mahdi tada je najavio da će poslati delegacije u Vašington i Teheran da pokušaju “zaustaviti napetosti, “Dok hiljade običnih Iračana okupili u Bagdadu kako bi protestirali protiv mogućnosti da se njihova zemlja ponovo uvuče u sukob.
Veći deo američkog medijskog izveštavanja o porastu američko-iranskih tenzija u tim nedeljama, prepunom "informacija" koje su propuštali neimenovani zvaničnici Trumpovih administracija, ima upečatljivu sličnost sa uvodom u američku invaziju na Irak. Kao nedavno Al Jazeera komad - naslovljen "Da li američki mediji udaraju bubnjeve rata na Iran?" - stavi to otvoreno: “2003. godine to je bio Irak. 2019. to je Iran. "
Nažalost, u međuvremenu 16 godina, američka pokrivenost Iraka se nije mnogo poboljšala. Svakako da sami Iračani u velikoj mjeri nedostaju u akciji. Kada, na primjer, američka javnost čuje o tome kako učenice u drugom najvećem gradu Iraka, Mosulu, snažno bombarduju i vraćaju se iz ISIS-a u 2017, organizovali obnavljati police na nekad čuvenoj biblioteci na Univerzitetu u Mosulu, koju su militanti ISIS zapalili tokom okupacije grada; ili kako knjižari i izdavači se oživljavajuSvetski poznato Bagdadsko tržište knjiga na Mutanabbi ulici, uništeno razornom bombom iz automobila u 2007-u; ili kako, svakog septembra, desetine hiljada mladih ljudi sada se okupljaju širom Iraka na proslavi Dana mira - karnevala koji je započeo prije osam godina u Bagdadu kao zamisao Noofa Assija i njenog kolege, Zaina Mohammeda, 31-godišnjeg mirovnog aktivista koji je ujedno i vlasnik restorana i prostor za izvođenje?
Drugim riječima, američka javnost rijetko dopušta pogled na Irak koji čini da rat tamo izgleda manje neizbježan.
Assi i Muhamed su dobro navikli ne samo na tako iskrivljenu reprezentaciju svoje zemlje u našoj zemlji, već i na činjenicu da Iračani poput njih nedostaju u akciji u američkoj svijesti. Oni ostaju zapanjeni, u stvari, da su Amerikanci mogli izazvati takvo razaranje i bol u zemlji o kojoj i dalje tako malo znaju.
„Prije mnogo godina, otišao sam u Sjedinjene Države na program razmjene i otkrio sam da ljudi ne znaju ništa o nama. Neko me je pitao da li sam koristio kamilu za prevoz ”, rekao mi je Assi. „Tako sam se vratio u Irak i pomislio: Prokletstvo! Moramo reći svijetu o nama. "
Krajem maja, razgovarao sam sa Assi i Mohammedom odvojeno telefonom na engleskom jeziku o rastućoj prijetnji od drugog američkog rata na Bliskom istoku i njihovim kolektivnim dvadesetogodišnjim mirovnim radom čiji je cilj bio da se poništi nasilje koje su nastale u posljednja dva američka rata u njihovoj zemlji . U nastavku sam uredio i spojio intervjue ova dva prijatelja tako da Amerikanci mogu čuti nekoliko glasova iz Iraka, pričajući priču o svojim životima i predanost miru u godinama nakon invazije na svoju zemlju u 2003-u.
Laura Gottesdiener:Šta vas je prvo inspirisalo da počnete raditi na miru?
Zain Mohammed:Na kraju 2006-a, decembra 6th, al-Qaeda- [u Iraku, preteča ISIS-a] pogubio je mog oca. Mi smo mala porodica: ja i moja mama i dvije sestre. Moje mogućnosti su bile ograničene na dvije opcije. Bio sam star 19 godina. Upravo sam završio srednju školu. Dakle, odluka je bila: morao sam da emigriram ili sam morao da postanem deo sistema milicija i da se osvetim. To je bio način života u Bagdadu u to vrijeme. Emigrirali smo u Damask [Sirija]. Onda iznenada, nakon otprilike šest mjeseci, kada je naša papirologija bila skoro spremna da emigriramo u Kanadu, rekla sam mami: „Želim se vratiti u Bagdad. Ne želim da bežim. "
Vratio sam se u Bagdad na kraju 2007-a. Bila je velika eksplozija automobila u Karradi, dijelu grada u kojem sam živio. Moji prijatelji i ja smo odlučili nešto učiniti kako bismo našim prijateljima rekli da moramo raditi zajedno na promicanju mira. Tako smo, na 21st decembru, na Međunarodni dan mira, održali mali događaj na istom mjestu kao i eksplozija. U 2009-u, dobio sam stipendiju za Američki univerzitet u Sulaymaniyah za radionicu o miru i gledali smo film o Danu mira. Na kraju filma pojavili su se bljeskovi mnogih scena iz cijelog svijeta, a za samo jednu sekundu bio je naš događaj u Karradi. Ovaj film je bio neverovatan za mene. To je bila poruka. Vratio sam se u Bagdad i razgovarao sa jednim od mojih prijatelja čiji je otac ubijen. Rekao sam mu da je sistematično: ako je on šijit, bit će regrutovan od strane šijitske milicije za osvetu; ako je Sunni, bit će regrutiran od strane sunitske milicije ili Al Kaide za osvetu. Rekao sam mu: moramo da napravimo treću opciju. Trećom opcijom mislim na bilo koju opciju osim borbe ili emigracije.
Razgovarao sam sa Noofom i ona je rekla da moramo prikupiti mlade i organizovati sastanak. "Ali u čemu je svrha?" Upitao sam je. Imali smo samo ideju treće opcije. Ona je rekla: "Moramo da skupimo mlade i imamo sastanak da odlučimo šta da radimo."
Noof Assi: Kada je Bagdad prvi put izgrađen, zvao se Grad mira. Kada smo prvi put počeli razgovarati s ljudima, svi su se nasmijali. Proslava grada mira u Bagdadu? To se nikada neće dogoditi, rekli su. Tada nije bilo događaja, ništa se nije dešavalo u javnim parkovima.
Zain:Svi su govorili: ludi ste, mi smo još uvijek u ratu ...
Noof:Nismo imali nikakva sredstva, pa smo odlučili da zapalimo svijeće, stanemo na ulicu i kažemo ljudima da se Bagdad naziva Gradom mira. Ali onda smo prerasli u grupu ljudi oko 50-a, tako da smo napravili mali festival. Imali smo nula budžeta. Mi smo krali kancelariju i koristili štampač.
Onda smo pomislili: Dobro, napravili smo poentu, ali mislim da ljudi neće želeti da nastave. Ali mladi su nam se vratili i rekli: „Uživali smo. Uradimo to ponovo.
Laura: \ tKako je festival od tada rastao?
Noof:Prve godine, oko 500-a došli su ljudi i većina njih su bile naše porodice ili rođaci. Sada, 20,000 ljudi prisustvuju festivalu. Ali naša ideja nije samo o festivalu, već io svetu koji stvaramo kroz festival. Mi bukvalno radimo sve od nule. Čak i ukrasi: tu je tim koji ručno pravi dekoracije.
Zain: U 2014-u smo osjetili prve rezultate kada se ISIS i ovo sranje ponovo dogodilo, ali ovaj put, na društvenom nivou, mnoge grupe su počele raditi zajedno, skupljajući novac i odjeću za interno raseljene osobe. Svi su radili zajedno. Osjećao se kao svjetlo.
Noof:Sada se festival održava u Basri, Samawah, Diwaniyah i Bagdadu. Nadamo se da ćemo se proširiti na Najaf i Sulaymaniyah. U protekle dvije godine radili smo na stvaranju prvog omladinskog centra u Bagdadu, IQ Peace Centru, koji je dom raznih klubova: jazz klub, šah. klub, klub za kućne ljubimce, klub za pisanje. Imali smo klub za žene i djevojčice kako bismo razgovarali o njihovim pitanjima u gradu.
Zain:Imali smo mnogo finansijskih izazova jer smo bili omladinski pokret. Nismo bili registrovana nevladina organizacija i nismo želeli da radimo kao redovna nevladina organizacija.
Laura: \ tŠta je sa drugim mirovnim naporima u gradu?
Noof:U poslednjih nekoliko godina počeli smo da vidimo mnogo različitih pokreta oko Bagdada. Nakon dugogodišnjeg viđenja samo naoružanih aktera, ratova i vojnika, mladi ljudi su željeli izgraditi još jednu sliku grada. Dakle, sada imamo puno pokreta oko obrazovanja, zdravlja, zabave, sporta, maratona, klubova knjiga. Postoji pokret pod nazivom “Ja sam Iračan, mogu čitati.” To je najveći festival knjiga. Razmjena ili uzimanje knjiga je besplatno za sve i dovode autore i pisce da potpišu knjige.
Laura: \ tTo nije baš slika koju mislim da mnogi Amerikanci imaju na umu kada razmišljaju o Bagdadu.
Noof: Jednog dana, Zainu i meni je bilo dosadno u uredu, pa smo počeli guglati različite slike. Rekli smo, "Poguglajmo Irak." I sve su to bile ratne fotografije. Izguglali smo Bagdad: Ista stvar. Zatim smo nešto poguglali - poznat je širom svijeta - Lav Babilon [drevni kip], a ono što smo pronašli bila je slika ruskog tenka koji je Irak razvio za vrijeme režima Sadama [Hussein-a] i koji su nazvali Vavilonski lav.
Ja sam Iračan i ja sam Mezopotamac sa tom dugom istorijom. Odrasli smo živi u gradu koji je star i gde svako mesto, svaka ulica koju prolazite ima istoriju, ali međunarodni mediji ne govore o tome šta se dešava na tim ulicama. Oni se fokusiraju na ono što govore političari i ostatak izostavljaju. Oni ne pokazuju pravu sliku zemlje.
Laura: \ tŽelim vas pitati o rastućim tenzijama između Sjedinjenih Država i Irana i kako ljudi u Iraku reagiraju. Znam da imate svoje interne probleme, pa sve što Trump tweetuje određenog dana možda neće biti najveća vijest za vas ...
Noof:Nažalost, jeste.
Pogotovo od 2003. godine Iračani nisu oni koji kontroliraju našu zemlju. Čak ni vlada sada to ne želimo, ali niko nas nikada nije pitao. Još uvijek plaćamo krvlju dok - čitao sam članak o tome prije nekoliko mjeseci - Paul Bremer sada podučava skijanje i živi svoj jednostavan život nakon što je uništio našu zemlju. [2003. Bushova administracija imenovala je Bremera za šefa Privremene vlasti koalicije, koja je vodila okupirani Irak nakon američke invazije i bila odgovorna za katastrofalnu odluku o raspuštanju vojske iračkog autokrata Sadama Huseina.]
Laura: \ tŠta mislite o vijestima da SAD planiraju rasporediti 1,500 više trupa na Bliski istok?
Zain: Ako završe dolazak u Irak, gdje imamo puno pro-iranskih milicija, bojim se da bi moglo doći do sudara. Ne želim sudar. U ratu između Sjedinjenih Država i Irana, možda će biti ubijeni neki vojnici, ali će i mnogi irački civili biti, direktno i indirektno. Iskreno, sve što se desilo od 2003-a mi je čudno. Zašto su Sjedinjene Države napale Irak? I onda su rekli da žele da odu i sada žele da se vrate? Ne mogu da razumem šta Sjedinjene Države rade.
Noof:Trump je biznismen, tako da mu je stalo do novca i kako će ga potrošiti. Neće uraditi nešto ako nije siguran da će dobiti nešto zauzvrat.
Laura: \ tTo me podsjeća na način na koji je Trump koristio rastuće napetosti u regiji kako bi zaobišao Kongres i push through milijarda dolara vrijednog 8 oružja sa Saudijskom Arabijom i Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Noof:Upravo. Mislim, on je tražio od Iraka da plati SAD za troškove vojne okupacije SAD u Iraku! Možete li zamisliti? Tako on misli.
Laura: \ tUsred ovih porasta tenzija, koja je vaša poruka Trumpovoj administraciji - i američkoj javnosti?
Zain:Za američku vladu rekao bih da u svakom ratu, čak i ako pobijedite, izgubite nešto: novac, ljude, civile, priče ... Moramo vidjeti i drugu stranu rata. I siguran sam da bez rata možemo raditi što želimo. Za američku javnost: Mislim da je moja poruka borba protiv rata, čak i protiv ekonomskog rata.
Noof:Za američku vladu ja bih im rekao: molim vas, pazite na svoj posao. Ostavite ostatak svijeta na miru. Za američke ljude rekao bih im: Žao mi je, znam kako se osjećate u zemlji koju vodi Trump. Živio sam pod Saddamovim režimom. Jos se sjecam. Imam kolegu, ona je Amerikanka, a na dan kada je Trump pobedio na izborima, ona je došla u kancelariju plačući. A ja i Sirijac smo bili u kancelariji s njom i rekli smo joj: „Već smo bili tamo. Preživećeš. "
U septembru će 21st, Noof Assi, Zain Mohammed i hiljade drugih mladih Iračana okupiti park uz rijeku Tigris kako bi proslavili osmi godišnji karnevalski grad Bagdada. U Sjedinjenim Američkim Državama, u međuvremenu, skoro sigurno ćemo i dalje živjeti pod skoro svakodnevnim prijetnjama rata (ako ne i sam rat) od strane Trumpove administracije s Iranom, Venecuelom, Sjevernom Korejom i Bog zna gdje drugdje. Nedavno istraživanje javnog mnjenja Rojters / Ipsos emisije da Amerikanci sve češće vide još jedan rat na Bliskom istoku neizbježnim, a više od polovine anketiranih kaže da je "vrlo vjerovatno" ili "donekle vjerovatno" da će njihova zemlja zaratiti s Iranom "u narednih nekoliko godina". Ali kako Noof i Zain dobro znaju, uvijek je moguće pronaći drugu opciju ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch redovanje slobodni novinar i bivši novinar Democracy Now! proizvođač koji se trenutno nalazi u sjevernom Libanu.
