Fotografije Kawaguchi Mayumi
Tekst Joseph Essertier
Politički naučnik i aktivista Douglas Lummis napisao je: „Razlozi za napuštanje izgradnje novog američkog vazduhoplovnog objekta marinskog korpusa u Henokou na sjeveru Okinave je mnogo.“ Zaista. Teško je smisliti legitimne razloge za provođenje projekta. Nezakoniti razlozi mogu pomisliti da sam na vrhu glave povećan status američke i japanske vojske, više moći za ultranacionaliste i militariste općenito, i stalan priliv novca Pentagonu od američkih i japanskih poreznih obveznika dobavljača oružja debelih mačaka. Profesor Lummis opisuje neke od mnogih razloga zbog kojih bi se svi trebali suprotstaviti ovoj novoj osnovnoj konstrukciji:
„Gazi po antikoralnim senzibilitetima Okinavljana; ona dodaje već ionako nejednak teret na Okinawu u odnosu na kontinentalni Japan i stoga je diskriminatorna; to će prouzrokovati više nezgoda i zločina žrtava Okinavaca; to će oštetiti, možda fatalno, Okinawu i najboljem japanskom koraljnom vrtu u Oura Bayu (koji će se popuniti) i uništiti stanište i hranilište dugong, ugrožene vrste koju Okinawani smatraju svetom; kao što se pokazalo kroz deceniju otpora, to se može učiniti samo tako što će narodna volja nadjačati masivnim policijskim snagama. Ako to nije dovoljno, još jedan faktor se sve češće razmatra na mestu protesta i u novinama ... Prvo, činjenica da se ispitivanje tla ispod zaliva Oura, započeto u 2014-u, nastavlja i danas, što sugeriše da Agencija za odbranu nije mogla da utvrdi da je morsko dno dovoljno čvrsto da podnese težinu betonskog bloka dužine uzletišta, koju planira tamo postaviti. "
Drugim rečima, ova baza se gradi na čvrstoj osnovi "majoneze". Neki inženjeri se pitaju da li se projekat može skinuti, prema Lummisu: "Ovi inženjeri ističu da je međunarodni aerodrom Kansai, završen u 1994-u, povratom zemljišta u Japansko unutrašnje more polako tone; svaki dan kamioni donose kamenje i prljavštinu da ga podignu, a zgrade se drže na nivou džakova. ”Da li će ponoviti greške koje su napravljene na međunarodnom aerodromu Kansai?
Da popunimo malo više ove brze liste razloga za suprotstavljanje osnovici, pogledajte i kratku, odličnu analizu; kratak pregled situacije; i slajd šou u govoru g. YAMASHIRA Hirojija koji je pročitao g. INABA Hiroshi na nedavnoj anti-baznoj konferenciji u Dablinu, Irska:
Čitanje g. Inabe govora gospodina Yamashira počinje oko 6: 55: 05. Nakon čitanja govora g. Yamashira, gospodin Inaba daje svoj govor i obrađuje neka dobra pitanja iz publike.
Ovo su dva od najbolje informisanih i elokventnih protivnika konstrukcije baze Henoko. Japanska vlada je pokušala ušutkati oboje - bezuspješno barem do sada.
Oni su deo istrajnog mira / prava autohtonog naroda / pokreta za zaštitu životne sredine koji je u toku na Okinawi protiv ideje Henoko baze još od kada je ideja postala popularna oko 20 godina. Američka vojska je većinu prošlog stoljeća imala baze na Okinawi, a Okinawani su se stalno borili protiv otočja na bojna polja. Još od bitke na Okinawi, u kojoj je preko stotinu hiljada okinavskih civila izgubilo život (tj. Oko jedne trećine stanovništva), veliki procenat stanovništva se suprotstavio američkim bazama, a velika većina (oko 70-a do 80-a) % stanovništva) sada se protivi izgradnji nove baze u Henokou. Pobjeda Dennyja Tamakija na izborima guvernera Okinave demonstrirano to snažno protivljenje većim bazama.
Gospođa KAWAGUCHI Mayumi
Gospođa Kawaguchi je gitarista i pevač koji redovno inspiriše ljude u antiratnim i anti-baznim pokretima širom Japana. Pojavila se u Ryukyu Shimpu novinski članak nedavno na japanskom.
Ovo je grubi prijevod članka:
Ujutro u 21st-u [u novembru], Ured za odbranu Okinave je dostavio prljavštinu za rad deponije američkoj vojnoj bazi Camp Schwab za novu baznu konstrukciju u Henokou, Nago City. Ukupno 94 građevinska vozila obavila su dva putovanja. Građani su protestovali. Držali su znakove za vozače kamiona da vide kako se čita "Zaustavi ovu ilegalnu gradnju" i "Ne pretvaraj ovo blago u američku vojnu bazu." Gospođa Kawaguchi Mayumi (godina 43), stanovnica Kyota, navijala je građani izvodeći njenu pjesmu „Sada je vrijeme da ustane“ i „Tinsagunu cvijet“ na harmonici na tipkovnici kao kamioni koji su se prevozili u blatu do baze. Gospođa Kawaguchi je rekla: “Ovo je prvi put da sam nastupao kao kamione koji se prevoze prljavštinom. Zvuk instrumenta i pjesma naroda nije nadjačan sterilnim zvukom kamiona koji ulaze i izlaze.
Kontekst njenog navijanja za miroljubive građane na ovaj način je zaista strašna situacija u Henoku. Borba je dostigla fazu u kojoj su građevinske kompanije koje rade za japansku vladu (i indirektno za SAD) sada spremne da ubiju jedan od najzdravijih koralnih grebena u ovom regionu i unište stanište dugong i mnogih drugih ugroženih vrsta. . Okinavci pre svega znaju šta je u pitanju. Ne samo njihove živote, već i život na moru. Oni znaju da će se počiniti zločin protiv prirode - zločin protiv prirode koji će dovesti do zločina protiv čovječnosti ako dopustimo da se počine, ako stojimo po strani i gledamo. Teret američkih baza pao je na njihova ramena mnogo teže nego ramena Japanaca u drugim regionima japanskog arhipelaga, jer su i njihovo stanovništvo i njihova površina tako male, a američke baze zauzimaju ogroman komad svoje zemlje. Njihova zemlja je ukradena od strane američke vojske na kraju rata na Pacifiku i nikada se nije vratila. Ubistva, silovanja, buka, zagađenje itd., Uglavnom uzrokovani američkim građanima, bili su van kontrole, sa malo ili nimalo pravde u japanskim sudovima za žrtve.
Tako je ljutnja Okinavaca prirodno dostigla kritičnu tačku. More koje je dragocjeno za njihov način života upravo će biti uništeno. To je u velikoj mjeri pitanje suvereniteta i prava autohtonih naroda, iako je to pitanje na koje mnogi ljudi širom svijeta trebaju obratiti pažnju jer se tiče okeana. Dramatični sukob je u toku, a nevini i samopožrtvovani lideri kao što su gospodin Yamashiro i gospodin Inaba maltretirani su, čak mučeni, barem u slučaju g. Yamashira, i oklevetani u slučajevima oba muškarca. Nenasilne demonstrante nasilno tretira policija iz drugih regiona koje je angažovala centralna vlada (jer je teško-nemoguće prisiliti lokalnu policiju Okinawana da ignorira zakonska prava svojih zajednica).
Ovo je drama koja se odvija! Ipak, novinari i snimatelji dokumentarnih filmova ili nisu svjesni ili ignoriraju stanje Okinavaca, mali postotak stanovnika Japana protiv Tokija i Vašingtona.
U tom kontekstu ja, Amerikanac, sa samo malim direktnim iskustvom na Okinavi, osim jednog studijskog putovanja, predstavljamo seriju fotografija i video snimaka koje mi je ljubazno poslala gospođa Kawaguchi. Ona je definitivno voljena ovde u Nagoji među desetinama ljudi koji redovno rade aktivistički rad, volontiraju svoje vreme i energiju, da obrazuju svoje sugrađane o bazama u dalekoj Okinavi i protestuju protiv protonštajnske politike premijera Shinza Abea. Gospođa Kawaguchi je odlična pjevačica sa snažnim glasom, tako da je ovo srceparajući za ljude koji se bore protiv antibaza da je vide grubo, kao što se može videti na fotografijama ispod.
Pre fotografija, samo jedan primer pevanja i inspirativnih demonstranata. Prepisao sam i preveo neke od stihova. Obično svira gitaru i peva. I obično sa mnogo boljom akustikom, naravno, ali kao primer muzike u službi mira, volim sledeći video
1st pjesma:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Ista pjesma iznad na engleskom:]
Da bi zaštitili ovu zemlju
Čak i ako je neophodno boriti se u ratu
Čak i ako zemlja umre bez rata
Neka umre
Bez obzira šta se desilo, mi nećemo uzeti oružje
Bez obzira šta nam se kaže
Nećemo se upustiti u rat
2nd pjesma: preskakanje Japanaca, evo nekih od riječi:
Que sera que sera que sera
Šta postaje od naših života
Sve što trebamo učiniti je živjeti
Tražim mir i slobodu
Suočavanje sutra
Sa snagom
Pjevajte o ljubaznosti ljudskih bića
Pjevaj, pjevaj, pjevaj…
Pjevaj, pjevaj, pjevaj…
Pjevajte o ljubaznosti ljudskih bića
Sa snagom
Široka, visoka i velika
Evo primera vrste pokrivanja koje je masovni medij doprinio je da nas sve obavijesti:
„U četvrtak, japanska vlada je počela sa transportom građevinskog materijala na planiranu lokaciju prvi put za oko tri mjeseca kako bi se pripremila za punopravni rad deponije.“
To je bilo pre nedelju dana. Samo jedna rečenica, bez fotografija. Fotografije i videozapisi gospođe Kawaguchi pružit će vam puno više informacija. Grassroots, ljudi s demokratskim medijima i svi koji imaju video kameru, čak i iPhone, dođite na Okinawu i snimite šta rade japanska i američka vlada.
Guverner Denny TAMAKI, koji se protivi izgradnji baze, nedavno je bio na Univerzitetu u New Yorku i otišao u Washington i stekao malo pažnje. Kao što je prijavljeno u jedan članak u Ryukyu Shimpu, lokalnom Okinavskom listu, "dodatno, izrazio je osjećaj hitnosti u zaustavljanju izgradnje nove baze, jer će uskoro doći do tačke u kojoj se ono što se radi ne može poništiti."
Da, približava se tački bez povratka, a Okinavci to znaju. Tokio pokušava da uništi svoju nadu tako što će beton postaviti što je prije moguće. Okinavljani su iscrpili svaki demokratski i mirni put.
Sada za video snimke i fotografije.
Ovde vidimo ljude koji rade prljavi posao Vassala iz Washingtona (tj. Tokija). Vašington, feudalni gospodin, zahtijevao je od Vassala da prođe kroz novu bazu u Henoku, bez obzira na sve. Vassal pokorno ignoriše volju Okinavske vlade i naroda. To je sramotan posao, tako da nije ni čudo što ovi ljudi skrivaju lica svojim bijelim maskama i tamnim sunčanim naočalama.
Vidjeti i čuti Okinavce koji zahtijevaju da ovaj zločin protiv prirode i ovo kršenje suvereniteta prestane. Bazni protivnici su pobedili na izborima. Kandidat za borbu protiv osnovice Gov.Tamaki je njihov novi guverner, ali to je ono što dobijaju za sve svoje napore da osvoje mir za svoju zajednicu i za svet kroz nenasilne, legalne kanale? Prvi znak na japanskom jeziku ispod crvene boje glasi: "Zaustavite ovaj ilegalni građevinski rad." Drugi u crvenom, bijelom i plavom glasi: "Nema nove baze u Henokou." Na samom kraju isječka na dalekom kraju desno vidimo znak u plavoj boji na bijeloj pozadini. Ona glasi: "Ne ubij korale."
Odlagališta koja nose svoje korale i ubijaju životinje u bazu.
Različite vrste teških kamiona koje su se uvezale u bazu jedna za drugom. Prvi je na dnu obojen plavom bojom, a na vrhu žute boje na japanskom jeziku "Ryukyu Cement". „Ryukyu“ je ime lanca ostrva, čiji je dio ostrvo Okinawa. Ovi cementni kamioni nose materijal koji može postati dio piste iznad koralja (još živ) - pista za američke bombardere da sleti. Oni će napuniti svoje avione bombama koje će ubiti civile i povećati bedu u dalekim zemljama ako ništa ne učinimo.
Kako možemo da zahvalimo ovim starijim damama koje se odluče da se zauzmu za demokratiju i svetski mir i provedu svoje zlatne godine radeći ovaj posao, kišu ili sjaj, a ne uživaju u slobodnim aktivnostima nakon života koji je podigao porodice i služenje u zajednici?
Kako možemo zahvaliti ovim starijim muškarcima koji vole starije dame da naprave ovaj izbor? Umjesto igranja golfa, oni žrtvuju svoje dragocjeno vrijeme za sve nas. Mladi i stari Okinavljani se protive ovim centrima za ubistva koji se zovu "baze". Intenzitet njihove opozicije ne dolazi samo od potrebe da se zaštiti njihova deca i unuci, tako da oni mogu ići u školu bez masivnih bučnih Osprey aviona koji lete iznad glave i udaraju se školske terene, ne samo zato što njihove kćeri i unuke neće biti silovane od strane američkog vojnog osoblja, i to ne samo zato što njihove zemlje neće biti zagađene otrovnim hemikalijama, već i zato što se neke od njih sjećaju bitke na Okinawi i znaju pakao rata; ne žele da itko doživi pakao na zemlji.
