Odgovornost za ubijanje trutova - predsjednik Obama i magla rata

Brian Terrell

Kada se predsjednik Barack Obama izvinio April 23 porodicama Warrena Weinsteina i Giovannija Lo Porta, Amerikanca i Talijana, oba taoca koji su ubijeni u napadu bespilotnim letjelicama u Pakistanu u januaru, okrivio je njihove tragične smrti na "magli rata".

"Ova operacija bila je u potpunosti u skladu sa smjernicama prema kojima provodimo protuterorističke napore u regiji", rekao je i na osnovu "stotina sati nadzora, vjerovali smo da je ovo (zgrada koju su projektili dronom lansirali i uništili) bila spoj al kaide; da nije bilo civila. " Čak i uz najbolju namjeru i najstrože zaštitne mjere, predsjednik je rekao, "okrutna je i gorka istina da se u ratnoj magli i, posebno našoj borbi protiv terorista, mogu dogoditi greške - ponekad i smrtonosne greške".

Termin "magla rata", Nebel des Krieges na njemačkom jeziku, predstavio je pruski vojni analitičar Carl von Clausewitz u 1832-u, kako bi opisao nesigurnost koju su iskusili zapovjednici i vojnici na bojnom polju. Često se koristi za objašnjenje ili opravdanje „prijateljske vatre“ i drugih neželjenih smrti u vrućini i konfuziji borbe. Termin podiže živopisne slike haosa i dvosmislenosti. Magla rata opisuje neverovatnu buku i traumu, zrna metaka i artiljerijskih granata, eksplozije kostiju, vrištanje ranjenih, naređenja koja su vikala i odbijala, vid ograničen i iskrivljen oblacima gasa, dima i ostataka.

Sam rat je zločin, a rat je pakao, a u njegovoj magli vojnici mogu patiti od emocionalnih, senzornih i fizičkih preopterećenja. U ratnoj magli, umorni od točke izdržljivosti i uplašeni kako za vlastiti život, tako i za život svojih drugova, vojnici često moraju donijeti odluke o životu i smrti u sekundi. U takvim žalosnim uvjetima neizbježno je da se „mogu dogoditi greške - ponekad i smrtonosne greške“.

Ali Warren Weinstein i Giovanni Lo Porto nisu ubijeni u magli rata. Nisu uopšte ubijeni u ratu, ni na koji način rat do sada nije bio shvaćen. Ubijeni su u zemlji u kojoj Sjedinjene Države nisu u ratu. Niko se nije borio na mestu gde su umrli. Vojnici koji su ispalili rakete koji su ubili ova dva muškarca bili su na hiljadama kilometara daleko u Sjedinjenim Američkim Državama i nisu bili u opasnosti, čak ni da je neko pucao. Ovi vojnici su gledali kako se kompleks diže u dim pod njihovim raketama, ali nisu čuli eksploziju niti krikove ranjenih, niti su bili izloženi potresu eksplozije. Te noći, kao i noć prije ovog napada, može se pretpostaviti da su spavali kod kuće u svojim krevetima.

Predsjednik potvrđuje da su te rakete ispaljene tek nakon što su "stotine sati nadzora" pažljivo proučeni od strane odbrane i obavještajnih analitičara. Odluka koja je dovela do smrti Warrena Weinsteina i Giovannija Lo Porta nije postignuta u krugu borbe, već u udobnosti i sigurnosti kancelarija i konferencijskih sala. Njihova vidna linija nije bila zamagljena dimom i krhotinama, već je poboljšana najnaprednijom tehnologijom za nadzor "Gorgon Stare" za Reaper trutove.

Istog dana kada je predsjednica najavila, sekretar za štampu Bijele kuće također je izdao priopćenje s ovom viješću: „Zaključili smo da je Ahmed Farouq, Amerikanac koji je bio vođa al-Qaide, ubijen u istoj operaciji koja je rezultirala smrt dr. Weinsteina i gospodina Lo Porta. Također smo zaključili da je Adam Gadahn, Amerikanac koji je postao istaknuti član al-Qaide, ubijen u siječnju, vjerojatno u odvojenoj protuterorističkoj operaciji vlade SAD-a. Iako su i Farouq i Gadahn bili pripadnici al-Qaide, nijedan nije bio posebno meta, a mi nismo imali informacije koje ukazuju na njihovo prisustvo na mjestima tih operacija. " Ako predsjednikov program atentata na bespilotne letjelice ponekad slučajno ubije taoce, ponekad slučajno ubije i Amerikance za koje se tvrdi da su članovi Al-Qaide, a očito Bijela kuća očekuje da ćemo se utješiti u ovoj činjenici.

Bez obzira na stotine sati nadzora, i uprkos tome što su "u potpunosti u skladu sa smjernicama po kojima provodimo borbu protiv terorizma", naređenje za napad na kompleks je dato u odsustvu bilo kakvih naznaka da je Ahmed Farouq bio tamo ili da je Warren Weinstein bio ne. Tri mjeseca nakon toga, vlada Sjedinjenih Država priznaje da su digli u zrak zgradu koju su danima gledali bez ikakve ideje tko je u njoj.

"Okrutna i gorka istina" zapravo je da Warren Weinstein i Giovanni Lo Porto uopšte nisu ubijeni u "protuterorističkim naporima", već u terorističkom činu od strane vlade Sjedinjenih Država. Umrli su u ganglandskom stilu koji je krenuo pogrešno. Ubijeni u high-tech drive-by pucnjavi, oni su u najboljem slučaju žrtve nemarnog ubistva, ako ne i direktnog ubistva.

Druga "okrutna i gorka istina" je da ljudi koji su pogubljeni od bespilotnih letelica daleko od bojišta za zločine za koje nisu osuđeni ili osuđeni, kao što su Ahmed Farouq i Adam Gadahn, nisu neprijatelji koji su zakonito ubijeni u borbi. Oni su žrtve linča daljinskim upravljanjem.

"Predatori i žeteoci su beskorisni u osporavanom okruženju", priznao je general Mike Hostage, načelnik Vazduhoplovnog borbenog zapovjedništva Ratnog zrakoplovstva u govoru u septembru 2013. Dronovi su se pokazali korisnima u "lovu" na Al Qa'idu ali nisu dobri u stvarnoj borbi. Budući da su Al Qaida i druge terorističke organizacije tek procvjetale i umnožile se otkako su Obamine kampanje bespilotnim letjelicama krenule 2009. godine, moglo bi se preispitati generalovu tvrdnju o njihovoj korisnosti na bilo kojem frontu, ali činjenica je da je upotreba smrtonosne sile od strane vojna jedinica izvan osporavanog okruženja, izvan bojnog polja, ratni je zločin. Iz toga bi moglo proizići da je čak i posedovanje oružja korisnog samo u neosporenom okruženju takođe zločin.

Smrt dvojice zapadnih talaca, jednog američkog državljanina, zaista je tragična, ali ne više od smrti hiljada jemenske, pakistanske, afganistanske, somalijske i libijske djece, žena i muškaraca ubijenih od tih istih trutova. I predsednik i njegov sekretar za štampu nas uveravaju da su događaji u Pakistanu prošlog januara bili "potpuno u skladu sa smernicama pod kojima vodimo borbu protiv terorizma", kao što je to uobičajeno. Čini se da je, po mišljenju predsjednika, smrt samo tragična kada je nezgodno otkriveno da su zapadni nemuslimani ubijeni.

“Kao predsjednik i kao vrhovni komandant, preuzimam punu odgovornost za sve naše protuterorističke operacije, uključujući i one koje su nehotice uzele živote Warrena i Giovannija”, rekao je predsjednik Obama o April 23. Od trenutka kada je predsjednik Ronald Reagan preuzeo punu odgovornost za sporazum o oružju Iran-Contra do danas, jasno je da predsjedničko priznanje odgovornosti znači da nitko neće biti pozvan na odgovornost i da se ništa neće promijeniti. Odgovornost koju predsjednik Obama prihvaća samo za dvije od svojih žrtava je previše beznačajna za razmatranje i, uz njegovu djelomičnu ispriku, je uvreda za njihova sjećanja. U ovim danima vladinih utaja i zvaničnog kukavičluka, od ključnog je značaja da postoje neki koji preuzimaju punu odgovornost za sve one koji su ubijeni i djeluju da zaustave ta djela nepromišljenog i provokativnog nasilja.

Pet dana nakon što je predsjednik najavio ubistva Weinsteina i Lo Porto, u aprilu 28, imao sam privilegiju da budem u Kaliforniji sa posvećenom zajednicom aktivista izvan Beale Air Force Base, kuće Global Hawk nadzornog drona. Šesnaest nas je uhitilo blokiranje ulaza u bazu, izgovarajući imena djece koja su također ubijena u napadima bespilotnim letjelicama, ali bez predsjedničkog izvinjenja ili čak, u svakom slučaju, priznanja da su uopće umrli. U maju 17, bio sam sa drugom grupom aktivista za borbu protiv dronova u vazduhoplovnoj bazi Whiteman u Misuriju i početkom marta, u pustinji Nevada sa više od stotinu otpornih ubistava bespilotnih letelica iz baze Creech. Odgovorni građani protestuju na bazama dronova u Viskonsinu, Mičigenu, Ajovi, Njujorku u RAF Vadingtonu u Velikoj Britaniji, u sedištu CIA-e u Lengliju, Virdžiniji, u Beloj kući i drugim scenama zločina protiv čovečnosti.

I u Jemenu iu Pakistanu ljudi govore protiv ubistava koja se odvijaju u njihovim vlastitim zemljama i pod velikim rizikom za sebe. Advokati iz Reprievea i Evropskog centra za ustavna i ljudska prava podnijeli su tužbu pred njemačkim sudom, tvrdeći da je njemačka vlada prekršila vlastiti ustav dopuštajući SAD-u da koriste satelitsku relejnu stanicu u zrakoplovnoj bazi Ramstein u Njemačkoj za ubistva bespilotnih letjelica u Jemen.

Možda će jednog dana predsjednik Obama biti odgovoran za ta ubistva. U međuvremenu, odgovornost koju on i njegova administracija pripisuju pripada svima nama. Ne može se sakriti iza magle rata, a ne možemo ni mi.

Brian Terrell je koordinator za Glasove za kreativno nenasilje i koordinator događaja za iskustvo pustinje Nevada.brian@vcnv.org>