Mirovni novinar Salem Bin Sahel iz Jemena (@pjyemen na Instagramu) i Terese Teoh iz Singapura (@aletterforpeace), World BEYOND WarJun 19, 2020
Ta su slova na arapskom jeziku OVDJE.
Jemenski rat: Pismo Hutija članu Hadijeve vlade
Dragi Salemi,
Ne znam koliko smo dugo u ratu, a još uvijek nam nije kraj. Imamo najgoru humanitarnu krizu na svetu. Izuzetno nas je mučila ta preventiva. Ali kada se bace bombe i vlada ignorira ono što mirni govore, poduzete su mjere u samoodbrani; pokreću se preventivni napadi da ne bi bili napadnuti. Dopustite da podijelim sa vama Ansar Allahovu stranu priče.
Mi smo pokret koji potiče demokratiju. Umorni smo od pristranosti međunarodne zajednice, zbog nategnutih ekonomskih interesa u saudijskoj nafti. Prelaznu vladu sada čine uglavnom članovi Salehove vladajuće stranke, bez ikakvih doprinosa Jemenaca i, kako se očekuje, nije pružio za osnovne potrebe Jemena. Po čemu se to razlikuje od starog režima?
Ne odvraćaju nas strane intervencije; samo nas podstiče da pooštrimo svoje borbene strategije. Jemen je naša zemlja, a strane zemlje nemaju ništa sem sebičnih interesa. UAE koriste STC samo kao privremeni brak. Na kraju krajeva, obojica su pokazala podršku i za nas ucjenjivali su nas razbijanjem našeg saveza sa Salehom. Ako se Houthi prestanu boriti, tada će to podržati UAE počnite da birate svađu sa vama svejedno. UAE su zainteresovane za naftna polja i morske luke na jugu, do spriječiti ga da izazove vlastite luke u Zaljevu.
Zajedno s njima, Hadi predlaže apsurdna rješenja poput podjele Jemena na šest saveznih država, što je osuđeno na začeće našeg pokreta. A pitanje se nikad nije odnosilo na oblik Jemena na karti - nego na zloupotrebu vlasti i osiguravanje osnovnih usluga Jemenu. To je također mudro napomenuti nijedna od zaljevskih nacija ne podržava jedinstvo iz Jemena Njihovim dijeljenjem samo se Jemen još više prikloni stranim interesima.
Što je nevjerojatnije, oni bi mogli čak i profitirati od naše patnje. Jednog dana čitamo, "Saudijski princ Mohammed bin Salman kupuje [452 milion funti] jahtu." pa opet, „$Kupljen francuski zamak 300m saudijskog princa. " Tako i UAE pogoršava kršenja ljudskih prava. Amnesty International i Human Rights Watch otkrili postojanje mreže tajnih zatvora kojima upravljaju UAE i njene punomoćnice.
Houthi dobro poznaju strategiju stranaca. Zato strancima nikada ne vjerujemo, a obraćanje njima kao izvoru brze podrške samo dodaje komplikacije. Moramo se založiti za sve različite interese da bismo riješili ovu krizu - i ponovo zapali u njihovu ugnjetavanje. Korupcija se samo prebacila s jednog mjesta na drugo.
Ansar Allah odabrao je pametniji pristup. Umjesto ovisno o stranim glumcima koje imaju lični interesi u jemenskim poslovima, odlučili smo izgraditi snažnu bazu među jemenskim civilima. Želimo Jemen koji su dizajnirali Jemenci; kojim upravlja Jemenis. Dijeljenje njihovih pritužbi je razlog zbog kojeg smo uspjeli krivotvoriti koalicije s drugim skupinama - i šiitskim i sunitskim - nezadovoljni upornim visokom Jemenom nezaposlenost i korupcija.
Čini se da su nedavno shvatili da se ovaj pristup ruši, kako se i očekivalo, pa su počeli pozivati na primirje. Ali nakon svih ratnih zločina koje su počinili i zaveli svijet da je protiv nas, mislite li da lako možemo vjerovati njihovoj iskrenosti? U stvari, mi smo jednostrano najavili da ćemo zaustaviti štrajkove u Saudijskoj Arabiji sve do 2015. godine, kada je rat bio u početnoj fazi. Koalicija pod vodstvom Saudijaca odgovorio bombardiranjem, ubivši više od 3,000.
Mi ćemo istrajati do kraja, kao što su to činili Vijetnamci u Vijetnamskom ratu. Ne možemo izgubiti ovu priliku da uspostavimo pravedan sistem za Jemence; nećemo više pasti u njihovu zamku. Oni su svugdje stvorili nepotrebne tenzije, od sektaške politike do rivalstva naftnih sila. Uskoro bi mogli ponovo da vode rat protiv nas (nakon što dobiju snagu), a međunarodna vojska bi ih mogla ponovo podržati.
Postoje načini da nam međunarodni akteri mogu pomoći. Mogli bi uložiti u našu ekonomiju, pomoći u pružanju medicinskih i obrazovnih usluga i doprinijeti osnovnoj infrastrukturi zemlje. Ali većina je poremetila sve te same usluge i dragocjenu infrastrukturu. I oni pokušavaju osmisliti mirovne planove za našu budućnost kada Jemenci imaju toliko toga što žele reći. Ostavili bi nas na miru, jer znamo šta je pošlo po zlu u Jemenu, znamo šta treba učiniti i kako voditi zemlju.
Unatoč svim ogorčenjima prema Saudijcima i Amerikancima, spremni smo poduzeti korak ka prijateljskim odnosima ako daju priliku Ansaru Allahu da vodi Jemence, jer želimo učiniti ono što je dobro za našu zemlju.
Mi ćemo uspostaviti prijelaznu vladu koja uzima u obzir sve političke stranke. Već smo radili na dokumentu politike pod nazivom „Nacionalna vizija za izgradnju moderne jemenske države”, A čelnici Ansar Allaha ohrabrili su druge političke stranke i javnost da daju svoj doprinos i komentare. U njemu također dokumentujemo kako postići nacionalni, višestranački sustav i ujedinjenu državu s nacionalnim parlamentom i izabranom lokalnom upravom. Nastavit ćemo održavati dijalog s drugim međunarodnim strankama i uzimati u obzir domaću situaciju lokalnih jemenskih stranaka. A vlada će se sastojati od tehnokrata, kako ne bi bili podložni kvotama i partizanskim tendencijama. Imamo dobro isplaniran program spreman od prvog sastanka.
Želimo da se rat završi. Rat nikada nije bio naš izbor, mi mrzimo kršenja ljudskih prava koja rat uzrokuje. Uvijek ćemo zagovarati mir. Ali međunarodni akteri moraju prekinuti svoje loše upravljanje u ratu. Arapska koalicija mora ukinuti zračnu i pomorsku blokadu. Moraju platiti odštetu za učinjeno uništenje. Također se nadamo da je aerodrom Sanaa ponovo otvoren i niz stvari koje moraju biti dostupne jemenskom narodu.
Na kraju ovog burnog putovanja za Jemen vidimo dugu. Sanjamo o ujedinjenoj, neovisnoj i demokratskoj zemlji, s jakim pravosudnim, obrazovnim i zdravstvenim sistemima i imamo tople odnose sa svojim susjedima sa Bliskog Istoka i ostatkom svijeta. Jemen će biti oslobođen plaćeništva, ugnjetavanja i terorizma, izgrađen na principu međusobnog poštovanja i prihvaćanja jednih drugih i gdje su ljudi u suverenitetu nad svojom zemljom.
S poštovanjem,
Abdul
Dragi Abdul,
Iz vašeg pisma, osjećam vaš bijes i bol zbog Jemena. Možda mi ne vjerujete, ali ljubav prema našoj domovini je nešto što vrlo dobro poznajem. Hvala vam što nudite praktična rješenja kako biste nas približili rješavanju, a dopustite mi da podijelim s vama stranu priče koju vodi Vlada.
Da, druge su države pomogle da se produži ovaj rat. Ali oni se previše brinu za budućnost naše zemlje i smatrali su da je njihova moralna dužnost intervenirati. Sjetite se to nedavno i SAD najavio hitnu pomoć 225 miliona dolara podržati programe UN-a o hrani u Jemenu, i pored vlastitih poteškoća. U vladi bismo pozdravili Houthis, ali bojimo se da se vaš pokret razvio u teroristički pokret, poput šiitskog i Hezbollaha koji podržava Iran, u Libanonu. A Houthis ' smrtonosni napad na islamističku školu salafija pogoršava sunitsko-šiitske tenzije i poziva Saudijsku Arabiju da korakne dalje u suzbijanju sektaške mržnje.
Mnogi od nas takođe veruju da su Houthi pokušavajući da vrati imamata u Jemenu, kao vaše učenje zagovaraju šerijatski zakon i obnovljeni kalifat, jedinstven entitet koji vlada cijelim muslimanskim svijetom. Podsjetnik je na Islamsku revoluciju u Iranu. Sada Iran polako izgrađuje svoje mogućnosti da izazove Saudijsku Arabiju u Zaljevu. A to je i razlog zašto se Saudijci tako teško bore da to spriječe u Jemenu: niko ne želi bipolarni poredak na Bliskom istoku, drugo ime rata.
Znam da ste i vi nezadovoljni Nacionalnom konferencijom o dijalogu (NDC) 2013. godine i da niste bili predstavljeni u prelaznoj vladi. Ali imali smo iste namere kao i vi u stvaranju nove vlade koju ste zamislili. U NDC smo uključili perspektive lokalnih organizacija civilnog društva. Bio je to pravi korak naprijed za demokratiju! Jemenu je potrebna - i još uvijek potrebna - vaša pomoć. Tako sam bio zapanjen kada sam u martu 2015. god. Houthis je pretresao Sekretarijat NDC-a u Sani, čime se okončaju sve aktivnosti NDC-a.
Mogu shvatiti zašto smatrate da pregovaranje ne ide nigdje, ali pribjegavanje zastrašivanju i nasilju kako bi vaše grupe dovele u vladu isključuje ljude. Jemenci na jugu i istoku prestali su da podržavaju Houthis i osudio vaše preuzimanje kao državni udar. Dakle, ako steknete vlast, ako to učinite nasilničkim putem, niko vas neće poštivati.
Višestruke demonstracije širom Jemena pokažite da je legitimitet čak i u oblastima koje kontrolirate. Jesmo suočeni sa ogromnim protestima I za naše politike. Nijedan od nas ne može sam voditi Jemen. Ako se samo oboje ujedinimo zbog naših zajedničkih vrijednosti, i svakog od naših saveznika stavimo za sto, Jemen može otići jako daleko. Da bismo izliječili duboke rane u zemlji kojima je doprinio svako od nas, moramo početi sa sobom.
Nekad smo mislili da će moćna supersila izliječiti našu nevolju. Prije 2008. prisustvo SAD-a pomoglo je u održavanju pomalo prijateljskih odnosa Irana i Saudijske Arabije. Zahvaljujući jednostranoj snazi u regiji, svuda je bilo vojnog odvraćanja. Iran i Saudijska Arabija nisu trebali brinuti da će jedno drugo desetkovati. Ali opet, razmisliti, to bi moglo biti i hiper-umiješanost i kontraproduktivna. Suštinski problem tenzija ostaje neriješen ... bolna sektaška podjela između šiitskih i sunitskih muslimana. Vraćajući se historiji, više puta vidimo ratove na površini zbog istih tenzija: iransko-irački rat 1980-1988; tenkovski rat 1984-1988. Ako se ovaj rasplet ne završi, možemo očekivati više proxy ratova izvan Jemena, Libana i Sirije ... a ja ne mogu ni da zamislim razorne posljedice izravnog sukoba između to dvoje.
I to je ono što moramo spriječiti. Dakle, vjerujem u jačanje veza s Iranom i Saudijskom Arabijom dugoročno, a vjerujem da bi Jemen mogao biti korak od koraka ka jačim odnosima dviju zemalja. Saudijska Arabija je bila jednostrano pozivajući na primirje ove godine. Još se sjećam decembra 2018. godine kada je Iran objavio podrška za razgovore u Švedskoj, ponavljajući zajednička uvjerenja: jemenski civili najprije trebaju. Srčano je i vidjeti Iran predstavlja svoj mirovni plan u Jemenu za četiri tačke u skladu s načelima međunarodnih ljudskih prava. Koncept koji ujedinjuje čovječanstvo. Hoće li Houthi odložiti oružje i pridružit će nam se u ovom pozivu na mir?
Možda bi mogli biti malo bliži Saudijcima, odmah nakon rata, jer nam je Zaljevsko vijeće za suradnju obećalo ekonomsku podršku. Iran, možda u vlastitoj borbi s ekonomskim pitanjima, ima nije pružio veliku pomoć da se pozabavi humanitarnom krizom Jemena, niti je ponudio pomoć da se Jemen pomogne obnovi nakon završetka borbe. Ali na kraju, tražite prijateljstvo s obje zemlje.
Kao i vi, ne želim zemlju dijeliti na sjever i jug, s obzirom na to Jemenski muslimani na sjeveru većim dijelom su Kajdi, a na jugu Jemena su šafijski suniti, Bojim se da će to pogoršati sunitsko-šiitske podjele koje su već prisutne u regionu, pogoršavajući tenzije i usitnjujući Jemen. Žudim za ujedinjenim Jemenom, ali su i prigovori Juga potpuno opravdani. Možda bismo mogli razviti nešto slično Somalija, Moldavija ili Kipar, gde slabe centralne države koegzistiraju sa teritorijama konsolidovane separatističke vladavine? Možda ćemo imati mirno spajanje kasnije, kada Jug bude spreman. Dijelim ovo sa STC-om ... Što mislite?
Na kraju dana je zaklani Jemen vode se tri različita rata: jedan između Houthisa i središnje vlade, jedan između središnje vlade i STC, jedan s Al-Qaidom. Borci prebacuju strane s onim ko nudi više novca. Civili više nemaju mnogo lojalnosti ili poštovanja prema nama; oni samo uz bok onima koji ih milicije mogu zaštititi. Neke Snage AQAP-a spojile su se s lokalnim milicijama koji ostaju dio Proxy mreže Saudi i Emirati. Borba neprekidno podrazumijeva ideju da, dok potpuno ne iskorijenite protivnika, gubitnik ste. Rat ne donosi nikakva rješenja; rat samo donosi više rata. Mene straši misao rata u Jemenu kao još jednog rata u Afganistanu.
Ni ratovi se ne završavaju kada pobedite. Naša istorija rata trebala bi biti dovoljna da nas poduči ... Vojno smo potukli južni Jemen 1994. godine, marginalizirali ih i sada se uzvratili. Imali ste šest različitih ratova sa Salehovom vladom od 2004. do 2010. godine. I to je ista logika i na svjetskoj sceni. Kako Kina i Rusija razvijaju svoju vojnu sposobnost i kako njihov utjecaj raste, vrlo je vjerojatno da će se na kraju uplitati u politiku. Više regionalnih i međunarodnih aktera kreće u zaštitu vlastitih interesa putem lokalnih proroka, a vidjet ćemo više ratova ako se regionalno neprijateljstvo uskoro ne završi.
Moramo se suočiti s greškama koje smo napravili i težiti za popravljanjem raskinutih prijateljstava. Za istinski zaustavljanje rata u Jemenu i za zaustavljanje svih ratova trebat će suosjećanje i poniznost, a meni je to prava hrabrost. Kao što ste rekli na početku svog pisma, suočavamo se sa onim što su Ujedinjene nacije nazvale najgora svjetska humanitarna kriza. 16 miliona svakodnevno gladuje. Aktivisti i novinari zadržani bez razloga. Tinejdžeri vrbuju se za rat. Silovana su djeca i žene. 100,000 ljudi umrli su od 2015. Jemen ima već izgubila 2 decenije ljudskog razvoja. Ako se istroši do 2030. godine, Jemen bi izgubio četiri decenije razvoja.
Klima mržnje sve naše snage okreće naopačke. Danas smo prijatelji, sutra smo protivnici. Kao što ste videli u privremeni Houthi-Saleh savez i Južni pokret-Hadi forsiraju saveze… ne traju ako im se pridruži mržnja prema zajedničkom protivniku. I tako odlučim izbaciti sve ratne definicije. Danas vas zovem prijatelju.
Tvoj prijatelj
Salemi
