Autor Christine Ahn, www.truth-out.org, Srpanj 22nd, 2017
Prije dvije godine prešao sam najjaču utvrđenu granicu na svijetu od Sjeverne do Južne Koreje s mirovnim mirotvorcima 30 iz zemalja 15, pozivajući na mirovni ugovor da okončam Korejski rat u šest decenija. Dana jula, 13, odbijen mi je ulazak u Južnu Koreju iz Sjedinjenih Država kao odmazda za moj mirovni aktivizam, uključujući 2015-ov marš za mir.
Dok sam se prijavio za let kompanije Asiana Airlines u Šangaj na Međunarodnoj zračnoj luci San Francisco, agent za prodaju na šalteru me je obavijestio da se neću ukrcati u avion koji je krenuo prvo prema Seoul Incheon International. Nadzornik mi je vratio putovnicu i obavijestio me da je upravo sišla s telefona s jednim južnokorejskim vladinim zvaničnikom, koji joj je rekao da mi je "uskraćen ulazak" u zemlju.
"Ovo mora da je greška", rekoh. „Hoće li mi Južna Koreja zaista zabraniti jer sam organizovala žensku šetnju mirom demilitariziranom zonom?“ Pitala sam, apelirajući na njenu savest. Ako je doista postojala zabrana putovanja, pomislio sam, mora da ga je postavio sramoćeni predsjednik Park. Ali ona neće uspostaviti kontakt očima sa mnom. Ona je otišla i rekla da se ništa ne može učiniti. Morao bih podnijeti zahtjev za vizu i rezervirati novi let za Šangaj. Jesam, ali prije nego što sam se ukrcao na let, razgovarao sam s veteranskim novinarima Timom Shorrockom iz Nation-a i Choe Sang-hunom iz New York Timesa.
Kada sam sletio u Šangaj, zajedno sa suputnicom Ann Wright, pukovnikom u mirovini američke vojske i bivšim američkim diplomatom, posegnuli smo za našim mrežama, od kongresnih ureda do kontakata na visokom nivou u Ujedinjenim narodima, do moćnih i povezanih žena koje su marširale kod nas preko demilitarizirane zone (DMZ) u 2015-u.
U roku od nekoliko sati, Mairead Maguire, nobelovca za mir iz Sjeverne Irske, i Gloria Steinem poslao e-mailove pozivajući južnokorejskog veleposlanika u SAD-u, Ahn Ho-younga, da preispita svoju zabranu putovanja. "Ne bih si mogla oprostiti ako nisam učinila sve što sam mogla da Christine ne bude kažnjena za čin patriotizma i ljubavi koji bi trebao biti nagrađen", napisala je Gloria. Oboje su naglasili kako će me zabrana putovanja spriječiti da prisustvujem sastanku koji su sazvale južnokorejske ženske mirovne organizacije 27. jula, na godišnjicu prekida vatre koji je zaustavio, ali formalno nije okončao Korejski rat.
Prema New York Times, što je prelomilo priču, odbijen mi je ulazak iz razloga što bih mogao "naštetiti nacionalnim interesima i javnoj bezbednosti". Zabrana putovanja uvedena je u 2015 za vreme administracije Park Geun-hye-a, imperijalnog predsednika koji je sada u zatvoru pod optužbom masovne korupcije, uključujući stvaranje a crna lista pisaca i umjetnika 10,000-a koji su kritični prema administrativnim politikama i označeni kao "pro-sjeverokorejski"
U 24 sati, nakon masovnog javnog istupa - uključujući i moje kritičari - novoizabrana Lunova administracija ukinula je zabranu putovanja. Ne samo da bih se mogao vratiti u Seul, gdje sam se rodio i gdje pepeo mojih roditelja leži u blizini budističkog hrama u okolnim planinama Bukansan, mogao bih nastaviti suradnju s mirotvorkinjama Južne Koreje na postizanju našeg zajedničkog cilja: da okonča Korejski rat mirovnim sporazumom.
Brzo ukidanje zabrane značilo je novi dan na Korejskom poluotoku s demokratskijom i transparentnijom Južnom Korejom, ali i realne izglede za postizanje mirovnog sporazuma s predsjednikom Moonom [Jae-inom] na vlasti.
Jednoglasni pozivi na Korejski mirovni ugovor
Dana srpnja 7, u Berlinu, Njemačka, uoči samita G20, predsjednik Moon pozvao je na "mirovni ugovor kojem su se pridružile sve relevantne strane na kraju Korejskog rata radi postizanja trajnog mira na poluotoku". Južna Koreja se sada pridružila Sjeverna Koreja i Kina pozivajući na mirovni ugovor kojim će se riješiti dugogodišnji sukob.
Monsov govor u Berlinu slijedio je na vrhu njegovog samita u Washingtonu, gdje je Moon očito dobio blagoslove predsjednika Trumpa za nastavak međukorejskog dijaloga. „Spreman sam da se sastanem sa severnokorejskim liderom Kim Jong-unom u bilo koje vreme i na bilo kom mestu,“ izjavio je Moon, ako su uslovi tačni. U značajnom odstupanju od svojih tvrdih prethodnika, Moon je pojasnio, "Ne želimo da se Severna Koreja uruši, niti ćemo tražiti bilo kakav oblik ujedinjenja apsorpcijom."
U izvještaju o Plavoj kući (ekvivalent papiru Bijele kuće) objavljenom jula 19-a, Moon je predstavio 100 zadatke koje planira ispuniti tokom svog petogodišnjeg mandata. Na njegovom popisu najvažnije je bilo potpisivanje mirovnog ugovora od strane 2020-a i „potpuna denuklearizacija“ Korejskog poluostrva. Usmereni prema povratku punog suvereniteta Južne Koreje, Moon je također uključio pregovore o ranom povratku vojne operativne kontrole iz Sjedinjenih Država. Također je uključivao ambiciozne ekonomske i razvojne planove koji bi se mogli pomaknuti ako se nastave međurekacijski dijalozi, poput izgradnje energetskog pojasa duž obaju Korejskog poluotoka koji bi povezao podijeljenu zemlju i ponovnog uspostavljanja međukorejskih tržišta.
Iako se ovi ciljevi mogu činiti nevjerojatnim na zakrčenom terenu između dviju Koreja, mogući su, posebno imajući u vidu da je Moon pragmatičan naglasak na diplomaciji, dijalogu i angažmanu ljudi, od porodičnih spajanja do razmjene civilnog društva, do humanitarne pomoći za vojsku, vojni razgovori. U utorak je predložio razgovore sa Sjevernom Korejom u DMZ-u kako bi razgovarali o tim pitanjima, mada Pjongjang još nije odgovorio.
Majka predsjednika Moon rođena je na sjeveru prije podjele Koreje. Ona sada živi u Južnoj Koreji i ostaje odvojena od sestre koja živi u Sjevernoj Koreji. Ne samo da Moon duboko razumije bol i patnju procijenjenih 60,000 preostalih podijeljenih porodica u Južnoj Koreji, on zna i iz svog iskustva kao šefa osoblja predsjednika Roha Moo-hyuna (2002-2007), posljednjeg liberalnog južnokorejskog predsjednika, da međukorejski napredak može otići tako daleko samo bez formalnog rješavanja Korejskog rata između Sjedinjenih Država i Sjeverne Koreje. Priznajući to, Moon se sada suočava s jezivim izazovom popravljanja međukorejskih veza koje su se razvile u proteklom desetljeću i izgradnje mosta između Washingtona i Pyongyanga koji se srušio nad dvije prethodne američke administracije.
Žene: ključ za postizanje mirovnog sporazuma
S Južnom Korejom, Sjevernom Korejom i Kinom koje pozivaju na mirovni ugovor, vrijedno je napomenuti da su žene sada na ključnim mjestima ministarstava vanjskih poslova u tim zemljama. U revolucionarnom potezu Moon je imenovao prvu žensku ministricu vanjskih poslova u istoriji Južne Koreje: Kang Kyung-hwa, iskusni političar s ukrašenom karijerom u Ujedinjenim narodima. Kang kojeg je imenovao bivši generalni sekretar UN-a Ban Ki-moon, vršio je dužnost zamjenika visokog povjerenika za ljudska prava i pomoćnika generalnog sekretara za humanitarna pitanja prije nego što je postao viši savjetnik za politiku novog šefa UN-a Antónija Guterresa.
U Pjongčangu je vodeći sjevernokorejski pregovarač s američkim zvaničnicima u dijalogu s bivšim američkim zvaničnicima Choe Son-hui, generalni direktor za sjevernoameričke poslove u sjevernokorejskom Ministarstvu vanjskih poslova. Choe je trebao da se sastane sa dvostranačkom delegacijom američkih zvaničnika iz Obamine i Bushove administracije u New Yorku ovog marta prije nego što je sastanak ugašen. Choe je služio kao pomoćnik i tumač za šestostrane razgovore i druge sastanke na visokom nivou s američkim zvaničnicima, uključujući putovanje predsjednika Billa Clintona u Pjongjang u avgustu 2009. godine. Kasno je bila savjetnik i tumač Kim Kye-gwan, glavni sjevernokorejski pregovarač o nuklearnoj industriji.
U međuvremenu, u Kini, Fu Ying je predsjedavajući [Odbora za spoljne poslove] Nacionalnog narodnog kongresa. Vodila je kinesku delegaciju na Šestostranački razgovori sredinom 2000-a koji su donijeli privremeni diplomatski proboj za uklanjanje nuklearnog programa Sjeverne Koreje. U nedavni komad za instituciju Brookings Fu je rekao: "Da bismo otvorili zahrđalu bravu korejskog nuklearnog pitanja, trebali bismo potražiti pravi ključ." Fu vjeruje da je ključ tog "Vešanje za ogibljenje" prijedlog Kine, koja poziva na zamrzavanje nuklearnog i raketnog programa Sjeverne Koreje u zamjenu za zaustavljanje američkih i južnokorejskih vojnih vježbi. Ovaj prijedlog, kojeg su Sjeverni Korejci prvi put predstavili u 2015-u, sada podržava i Rusija i jest budući ozbiljno razmatra Južna Koreja.
Kang, Choe i Fu imaju sličnu putanju u usponu na vlast - započeli su svoju karijeru kao engleski tumači za sastanke visokih ministarstava vanjskih poslova. Svi imaju djecu i uravnotežuju svoje porodice sa svojim zahtjevnim karijerama. Iako ne bismo trebali imati iluzije da je mirovni sporazum zagarantiran samo zato što su te žene na vlasti, činjenica da su žene čak i na tim najvišim pozicijama u Ministarstvu vanjskih poslova stvara rijetku povijesnu usklađenost i priliku.
Ono što znamo iz iskustva iz tri desetljeća je da je mirovni sporazum vjerovatnije uz aktivno uključenje ženskih mirovnih skupina u proces izgradnje mira. Prema a glavna studija pokrivajući 30 godine 40 mirovnih procesa u zemljama 35-a, postignut je dogovor u svim osim jednog slučaja kada su ženske grupe direktno utjecale na mirovni proces. Njihovo učešće dovelo je i do većih stopa primene i trajnosti sporazuma. Iz 1989-2011, od 182 potpisanih mirovnih sporazuma, sporazum je za 35 posto vjerovatnije trajao 15 godine ako su žene sudjelovale u njegovom stvaranju.
Ako je ikada postojalo vrijeme kada ženske mirovne skupine moraju djelovati preko granica, to je sada, kada višestruke barijere - jezik, kultura i ideologija - olakšavaju nerazumijevanje i opasne pogrešne proračune, utvarajući put za vlade da objave rat. Na našem julskom sastanku 27 u Seulu, nadamo se da ćemo započeti ocjenu regionalnog mirovnog mehanizma ili procesa prema kojem će ženske mirovne grupe iz Južne Koreje, Sjeverne Koreje, Kine, Japana, Rusije i Sjedinjenih Država moći aktivno pridonijeti službenom vladinom procesu izgradnje mira. .
Široka podrška miru
Jasno, nedostajući komad u ovoj slagalici su Sjedinjene Države, gdje se Trump okružio samo bijelim ljudima, uglavnom vojnim generalima, s izuzetkom Nikki Haley, američke ambasadorice u UN-u, čije su izjave o Sjevernoj Koreji - kao i gotovo svaka druga država - uložili su međunarodne diplomatske napore.
Dok Trumpova administracija još uvijek ne traži mirovni ugovor, sve veći krug elita poziva na neposredne razgovore s Pjongjangom kako bi zaustavio raketni program dugog dometa Sjeverne Koreje prije nego što može pogoditi američko kopno. A dvostranačko pismo Trumpu koje je potpisalo šest bivših američkih vladinih dužnosnika u trajanju od 30 godina, apelirali su: "Razgovor nije nagrada ili ustupak Pjongjangu i ne bi ga trebalo tumačiti kao signalizaciju prihvaćanja nuklearno naoružane Sjeverne Koreje. Neophodno je uspostaviti komunikaciju kako bi se izbjegla nuklearna katastrofa. "Bez navođenja podrške kineskom pozivu na" suspenziju suspenzije ", pismo upozorava da uprkos sankcijama i izolaciji Sjeverna Koreja napreduje u svojoj raketnoj i nuklearnoj tehnologiji. "Bez diplomatskog napora da zaustavi svoj napredak, malo je sumnje da će razviti raketu dugog dometa koji može nositi nuklearnu bojevu glavu u Sjedinjene Države."
To se temelji na pismu Trumpu koje su u lipnju potpisali Kongresni demokrati 64-a potičući direktne razgovore sa Sjevernom Korejom kako bi spriječio "nezamisliv sukob". Pismo je predvodio John Conyers, jedan od dva preostala kongresmena koji su služili u Korejskom ratu. „Kao neko ko je posmatrao kako se ovaj sukob razvija otkad sam poslan u Koreju kao mladog poručnika vojske“, rekao je Conyers, „to je nesmotren, neiskusan potez koji prijeti vojnim akcijama koje bi mogle završiti pustošenjem umjesto da nastave živahnom diplomatijom.“
Ove velike promjene u Washingtonu odražavaju rastući konsenzus javnosti: Amerikanci žele mir sa Sjevernom Korejom. Prema maju Ekonomist / YouGov anketa, 60 posto Amerikanaca, bez obzira na političku pripadnost, podržava izravne pregovore između Washingtona i Pjongjanga. Na dan samita Mjesec-Trump, gotovo desetak nacionalnih građanskih organizacija, uključujući Pobjedu bez rata i CREDO [Action], održalo je peticija na Moon kojeg je potpisalo više od 150,000 Amerikanaca koji nude snažnu podršku za njegovu opredijeljenost za diplomaciju sa Sjevernom Korejom.
Američka vlada podijelila je Korejski poluotok (s bivšim Sovjetskim Savezom) i potpisala je sporazum o primirju koji je obećao da će se za pregovore o trajnom mirovnom rješenju vratiti u 90 danima. Američka vlada ima moralnu i pravnu odgovornost da mirovnim sporazumom okonča Korejski rat.
S obzirom da je Mjesec na vlasti u Južnoj Koreji i žene koje se bave diplomatskom diplomacijom na ključnim mjestima ministarstava vanjskih poslova u regiji, izgledi za postizanje mirovnog sporazuma nadaju se. Sada se mirovni pokreti SAD-a moraju založiti za zaustavljanje neuspjele politike Obamine administracije strateškog strpljenja - i odbiti se protiv prijetnji Trumpove administracije vojnom eskalacijom.
Uoči njegovog senatskog brifinga u Bijeloj kući, više od žena 200 vođa iz više zemalja 40 - uključujući Sjevernu i Južnu Koreju - pozvalo je Trumpa da potpiše mirovni ugovor koji će dovesti do veće sigurnosti za Korejski poluotok i regiju sjeveroistočne Azije i zaustaviti širenje nuklearnog oružja.
As stoji u našem pismu, „Mir je najsnažnije odvraćanje od svih.“
