Nobelova nagrada za mir 2017 predavanje: Međunarodna kampanja za ukidanje nuklearnog oružja (ICAN)

Ovo je Nobelovo predavanje dobitnika Nobelove nagrade za mir 2017, ICAN, koje su održali Beatris Fihn i Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Vaša Veličanstva,
Članovi norveškog Nobelovog komiteta,
Poštovani gosti,

Danas je velika čast prihvatiti Nobelovu nagradu za mir 2017 u ime hiljada inspirativnih ljudi koji čine Međunarodnu kampanju za ukidanje nuklearnog oružja.

Zajedno smo unijeli demokratiju u razoružanje i preoblikujemo međunarodno pravo.
__

Ponosno se zahvaljujemo norveškom Nobelovom odboru za prepoznavanje našeg rada i davanje zamaha našem ključnom cilju.

Želimo da prepoznamo one koji su tako velikodušno donirali svoje vrijeme i energiju ovoj kampanji.

Zahvaljujemo hrabrim ministrima vanjskih poslova, diplomatima, Crveni krst i osoblje Crvenog polumjeseca, UN zvaničnike, akademike i stručnjake s kojima smo radili u partnerstvu kako bismo unaprijedili naš zajednički cilj.

I zahvaljujemo svima koji su posvećeni oslobađanju svijeta od ove strašne prijetnje.
__

Na desetinama lokacija širom svijeta - u raketnim silosima zakopanim u našoj zemlji, na podmornicama koje plove našim oceanima i u avionima koji lete visoko na našem nebu - leži 15,000 predmeta uništenja čovječanstva.

Možda je to ogromna činjenica ove činjenice, možda je to nezamisliva skala posljedica, koja mnoge dovodi do toga da jednostavno prihvate ovu turobnu stvarnost. Da idemo svojim svakodnevnim životima bez razmišljanja o instrumentima ludila svuda oko nas.

Jer je ludilo dopustiti sebi da nas vlada ovim oružjem. Mnogi kritičari ovog pokreta sugerišu da smo mi iracionalni, idealisti bez realnosti. Da nuklearne oružane države nikada neće odustati od svog oružja.

Ali mi zastupamo samo racionalan izbor. Predstavljamo one koji odbijaju da prihvate nuklearno oružje kao čvor u našem svetu, oni koji odbijaju da se njihove sudbine povežu u nekoliko redova koda za lansiranje.

Naša je jedina realnost koja je moguća. Alternativa je nezamisliva.

Priča o nuklearnom oružju će imati kraj, a na nama je kakav će biti taj kraj.

Da li će to biti kraj nuklearnog oružja, ili će to biti kraj nas?

Jedna od ovih stvari će se dogoditi.

Jedini racionalni smjer djelovanja je da prestanete živjeti u uvjetima u kojima je naše međusobno uništavanje samo jedan impulsivni bijeg.
__

Danas želim govoriti o tri stvari: strah, sloboda i budućnost.

Samim priznanjem onih koji ih posjeduju, stvarna korisnost nuklearnog oružja je u njihovoj sposobnosti da izazove strah. Kad se pozivaju na svoj "odvraćajući" učinak, zagovornici nuklearnog oružja slave strah kao oružje rata.

Puše grudi, izjavljujući da su spremni da istrijebe, u trenu, bezbrojne tisuće ljudskih života.

Nobelovac William Faulkner rekao je prihvaćajući nagradu 1950. godine, „Postoji samo pitanje„ kada ću biti raznesen? “. Ali od tada je ovaj univerzalni strah ustupio mjesto još opasnijem: poricanju.

Nestao je strah od Armagedona u trenu, nestala je ravnoteža između dva bloka koji su korišćeni kao opravdanje za odvraćanje, nestala su skloništa za ispadanje.

Ali jedna stvar ostaje: hiljade i hiljade nuklearnih bojevih glava koje su nas ispunile tim strahom.

Rizik od upotrebe nuklearnog oružja danas je još veći nego na kraju Hladnog rata. Ali za razliku od hladnog rata, danas se suočavamo sa mnogo više nuklearnih oružanih država, terorista i sajber rata. Sve ovo nas čini manje sigurnim.

Naučiti živjeti s ovim oružjem u slijepom prihvaćanju je naša sljedeća velika pogreška.

Strah je racionalan. Pretnja je stvarna. Izbegavali smo nuklearni rat ne razboritim vođstvom već dobrom srećom. Pre ili kasnije, ako ne uspemo, naša sreća će nestati.

Trenutak panike ili nepažnje, pogrešno izrečenog komentara ili ošamućenog ega, lako bi nas mogao neminovno dovesti do uništenja čitavih gradova. Izračunata vojna eskalacija mogla bi dovesti do neselektivnog masovnog ubijanja civila.

Kada bi se upotrijebio samo mali dio današnjeg nuklearnog oružja, čađa i dim iz vatrenih oluja dizali bi se visoko u atmosferu - hladeći, zamračujući i isušujući površinu Zemlje više od deset godina.

To bi uništilo usjeve hrane, stavljajući milijarde u opasnost od gladi.

Ipak, mi i dalje živimo u poricanju ove egzistencijalne pretnje.

Ali Faulkner u svom Nobelov govor takođe je izazvao one koji su došli za njim. Samo ako smo glas čovječanstva, rekao je, možemo pobijediti strah; možemo li pomoći čovječanstvu da izdrži.

Dužnost ICAN-a je biti taj glas. Glas humanosti i humanitarnog prava; da govori u ime civila. Davanje glasa toj humanitarnoj perspektivi je kako ćemo stvoriti kraj straha, kraj poricanja. I na kraju, kraj nuklearnog oružja.
__

To me dovodi do moje druge stvari: slobode.

kao Međunarodni lekari za prevenciju nuklearnog rata, prva organizacija protiv nuklearnog naoružanja koja je osvojila ovu nagradu, izjavila je u ovoj fazi u 1985-u:

„Mi liječnici protestiramo zbog bijesa zbog držanja cijelog svijeta kao taoca. Protestiramo zbog moralne opscenosti zbog koje je svako od nas neprestano meta na izumiranje. "

Te riječi još uvijek vrijede u 2017-u.

Moramo povratiti slobodu da ne živimo svoje živote kao taoce neminovnog uništenja.

Muškarac - ne žena! - napravili nuklearno oružje za kontrolu drugih, ali umjesto toga mi smo pod nadzorom njih.

Napravili su nam lažna obećanja. To što bi učinilo oružje tako nezamislivim učinilo bi sukob neprijatnim. Da bi nas oslobodili rata.

Ali, daleko od toga da spreče rat, ovo oružje nas je više puta dovodilo na ivicu tokom Hladnog rata. I u ovom veku, ovo oružje nas i dalje eskalira prema ratu i sukobima.

U Iraku, u Iranu, u Kašmiru, u Sjevernoj Koreji. Njihovo postojanje tera druge da se pridruže nuklearnoj trci. Oni nas ne čuvaju, oni izazivaju sukobe.

Kao kolega dobitnik Nobelove nagrade za mir, Martin Luther King Jr, nazvano ih je upravo u ovoj fazi 1964. godine, ovo oružje je „i genocidno i samoubilačko“.

Oni su luđačka puška koja je trajno držana u našem hramu. Ovo oružje trebalo je da nas oslobodi, ali uskraćuje nam naše slobode.

Uvreda za demokratiju je da se tim oružjem vlada. Ali oni su samo oružje. Oni su samo alati. I baš kao što su nastali u geopolitičkom kontekstu, oni se jednako lako mogu uništiti stavljanjem u humanitarni kontekst.
__

To je zadatak koji si je ICAN postavio - i moja treća tačka o kojoj želim razgovarati, budućnost.

Čast mi je podijeliti ovu etapu danas sa Setsuko Thurlow, koja joj je postavila za cilj da svjedoči o užasu nuklearnog rata.

Ona i hibakuša su bili na početku priče i naš je kolektivni izazov da osiguramo da će i oni biti svjedoci kraja.

Ponovo proživljavaju bolnu prošlost, tako da možemo stvoriti bolju budućnost.

Postoje stotine organizacija koje zajedno kao ICAN čine velike korake ka toj budućnosti.

Postoje hiljade neumornih aktivista širom sveta koji rade svaki dan da bi se izborili sa tim izazovom.

Postoje milijuni ljudi širom svijeta koji su stajali rame uz rame s tim akterima kako bi pokazali stotine milijuna više da je drugačija budućnost zaista moguća.

Oni koji kažu da budućnost nije moguća, moraju se maknuti s puta onih koji to čine.

Kao vrhunac ovog velikog napora, kroz akciju običnih ljudi, ove godine je hipotetičko napredovalo prema stvarnim kako su 122 nacije pregovarale i zaključile UN-ov ugovor da se ovo oružje za masovno uništenje zabrani.

Ugovor o zabrani nuklearnog oružja pruža put naprijed u trenutku velike globalne krize. To je svjetlo u mračno vrijeme.

I više od toga, ona pruža izbor.

Izbor između dva kraja: kraj nuklearnog oružja ili kraj nas.

Nije naivno vjerovati u prvi izbor. Nije iracionalno misliti da se nuklearne države mogu razoružati. Nije idealistično vjerovati u život preko straha i uništenja; to je nužnost.
__

Svi se mi suočavamo sa tim izborom. I pozivam sve nacije da se pridruže Ugovoru o zabrani nuklearnog oružja.

Sjedinjene Države biraju slobodu nad strahom.
Rusija, izaberi razoružanje nad uništenjem.
Britanija, izabrati vladavinu prava nad ugnjetavanjem.
Francuska, bira ljudska prava nad terorom.
Kina, izaberi razum nad iracionalnošću.
Indija, izaberi smisao nad besmislicom.
Pakistan, izaberi logiku nad Armagedonom.
Izrael, izaberi zdrav razum nad uništenjem.
Sjeverna Koreja, izabrati mudrost nad propast.

Za narode koji veruju da su zaštićeni pod kišobranom nuklearnog oružja, da li ćete biti umešani u svoje uništenje i uništavanje drugih u vaše ime?

Svim narodima: izaberite kraj nuklearnog oružja preko nas!

To je izbor koji predstavlja Ugovor o zabrani nuklearnog oružja. Pridružite se ovom Ugovoru.

Mi građani živimo pod okriljem laži. Ovo oružje nas ne čuva na sigurnom, one zagađuju našu zemlju i vodu, truju naša tela i drže taoca naše pravo na život.

Svim građanima svijeta: Stojte uz nas i zahtijevajte svoju stranu vlade od čovječnosti i potpišite ovaj sporazum. Nećemo se odmoriti dok se sve države ne pridruže, na strani razuma.
__

Danas se nijedna nacija ne može pohvaliti da je država hemijskog oružja.
Nijedna nacija ne tvrdi da je prihvatljivo, u ekstremnim okolnostima, da se koristi sarin nervni agens.
Nijedna nacija ne proglašava pravo da na neprijatelja oslobodi kugu ili polio.

To je zato što su međunarodne norme postavljene, percepcije su promenjene.

I sada, konačno, imamo jasnu normu protiv nuklearnog oružja.

Monumentalni koraci naprijed nikada ne počinju univerzalnim sporazumom.

Sa svakom novom potpisnicom i svakom godinom, ova nova stvarnost će se održati.

Ovo je put napred. Postoji samo jedan način da se spriječi korištenje nuklearnog oružja: zabraniti i eliminirati ih.
__

Nuklearno oružje, kao što je hemijsko oružje, biološko oružje, kasetna municija i mine pred njima, sada je nezakonito. Njihovo postojanje je nemoralno. Njihovo ukidanje je u našim rukama.

Kraj je neizbježan. Ali da li će to biti kraj nuklearnog oružja ili kraj nas? Moramo odabrati jedan.

Mi smo pokret za racionalnost. Za demokratiju. Za slobodu od straha.

Mi smo akteri iz organizacija 468 koji rade na očuvanju budućnosti, a mi smo predstavnici moralne većine: milijarde ljudi koji biraju život nad smrću, koji će zajedno videti kraj nuklearnog oružja.

Hvala ti.

Setsuko Thurlow:

Vaša Veličanstva,
Uvaženi članovi norveškog Nobelovog komiteta,
Moje kolege kampanje, ovde i širom sveta,
Dame i gospodo,

Velika je privilegija prihvatiti ovu nagradu, zajedno s Beatrice, u ime svih izvanrednih ljudskih bića koja čine ICAN pokret. Svako mi dajete tako ogromnu nadu da možemo i hoćemo da dovedemo eru nuklearnog oružja do kraja.

Govorim kao član porodice hibakuša - onih koji smo, nekom čudesnom prilikom, preživjeli atomska bombardiranja Hirošime i Nagasakija. Više od sedam decenija radili smo na potpunom ukidanju nuklearnog oružja.

Stali smo solidarni sa onima koji su oštećeni proizvodnjom i testiranjem ovih strašnih oružja širom sveta. Ljudi sa mesta sa dugo zaboravljenim imenima, kao što su Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ljudi čije su zemlje i mora bili ozračeni, čija su tijela eksperimentisana, čije su kulture zauvijek prekinute.

Nismo bili zadovoljni da budemo žrtve. Odbijali smo da čekamo trenutni vatreni kraj ili sporo trovanje našeg sveta. Odbijali smo da sedimo besposleno u užasu kada su nas takozvane velike sile odvele prošlost nuklearnog sumraka i dovele nas bezbrižno blizu nuklearne ponoći. Ustali smo. Delili smo naše priče o preživljavanju. Rekli smo: čovečanstvo i nuklearno oružje ne mogu koegzistirati.

Danas želim da u ovoj sali osetite prisustvo svih onih koji su poginuli u Hirošimi i Nagasakiju. Želim da osetite, iznad i oko nas, veliki oblak od četvrt miliona duša. Svaka osoba je imala ime. Svaka osoba je bila voljena od strane nekoga. Pobrinimo se da njihova smrt ne bude uzaludna.

Bila sam samo 13 godina kada su Sjedinjene Države ispustile prvu atomsku bombu, na moj grad Hirošima. Još uvek se jasno sećam tog jutra. Na 8: 15, vidio sam zasljepljujuće plavo-bijeli bljesak s prozora. Sećam se da sam imao osećaj da lebdim u vazduhu.

Kad sam se osvijestio u tišini i mraku, našao sam se priklješten srušenom zgradom. Počeo sam čuti tihe povike svojih kolega iz razreda: „Majko, pomozi mi. Bože, pomozi mi. "

Tada sam odjednom osjetio kako mi ruke dodiruju lijevo rame i začuo sam muškarca koji je rekao: „Ne odustaj! Nastavi da guraš! Pokušavam da te oslobodim. Vidite li svjetlost koja prolazi kroz taj otvor? Puzite prema njemu što je brže moguće. ” Dok sam puzao, ruševine su gorjele. Većina mojih školskih kolega u toj zgradi živa su izgorjeli. Vidio sam svuda oko sebe potpuno, nezamislivo razaranje.

Prolaze sablasne figure. Groteskno ranjeni ljudi, krvarili su, spaljeni, pocrnjeli i otečeni. Nedostajali su delovi njihovih tela. Meso i koža visili su sa kostiju. Neke sa svojim očima u rukama. Neki su se otvorili, a njihova creva su se ispružila. Zloban smrad spaljenog ljudskog mesa ispunio je zrak.

Tako je jednom bombom moj voljeni grad izbrisan. Većina njegovih stanovnika bili su civili koji su spaljivani, isparavani, karbonizirani - među njima i članovi moje porodice i 351 moj školski kolega.

U nedeljama, mesecima i godinama koje su usledile, više hiljada ljudi bi umrlo, često nasumično i misteriozno, od odloženog dejstva radijacije. I danas, radijacija ubija preživele.

Kad god se sjetim Hirošime, prva slika koja mi padne na pamet je moj četverogodišnji nećak Eiji - njegovo malo tijelo pretvoreno u neprepoznatljivi rastopljeni komad mesa. Neprestano je molio za vodu sve dok ga smrt nije oslobodila agonije.

Za mene, on je došao da predstavlja sva nevina djeca svijeta, ugrožena kao što su u ovom trenutku nuklearnim oružjem. Svake sekunde svakog dana, nuklearno oružje ugrožava sve koje volimo i sve što je drago. Ne smijemo više tolerirati ovo ludilo.

Kroz svoju agoniju i puku borbu da preživimo - i obnovimo svoj život iz pepela - hibakuša smo se uvjerili da moramo upozoriti svijet na ovo apokaliptično oružje. Ponovo smo dijelili svoja svjedočanstva.

Ali ipak su neki odbili da Hirošimu i Nagasaki vide kao zločine - kao ratni zločin. Prihvatili su propagandu da su to "dobre bombe" koje su okončale "pravedni rat". Upravo je ovaj mit doveo do katastrofalne utrke u nuklearnom naoružanju - trke koja traje i danas.

Devet nacija i dalje prijeti da će spaliti čitave gradove, uništiti život na zemlji i učiniti naš lijepi svijet nenastanjivim za buduće generacije. Razvoj nuklearnog oružja ne znači uzdizanje zemlje do veličine, već njezino silazak u najmračnije dubine izopačenosti. Ovo oružje nije neophodno zlo; oni su krajnje zlo.

Sedmog jula ove godine bila sam prezadovoljna radošću kada je velika većina svjetskih naroda glasala za usvajanje Ugovora o zabrani nuklearnog oružja. Posvjedočivši čovječanstvo u svom najgorem, bio sam svjedok toga dana, čovječanstvo u najboljem redu. Mi hibakuše smo čekali zabranu sedamdeset i dvije godine. Neka ovo bude početak kraja nuklearnog oružja.

Svi odgovorni lideri volja potpiši ovaj ugovor. A istorija će strogo suditi onima koji je odbace. Njihove apstraktne teorije više neće maskirati genocidnu stvarnost njihove prakse. Više se na „odvraćanje“ neće gledati samo kao na odvraćanje od razoružanja. Više nećemo živjeti pod gljivastim oblakom straha.

Zvaničnicima nuklearno naoružanih država - i njihovim saučesnicima pod takozvanim „nuklearnim kišobranom“ - kažem ovo: Poslušajte naše svedočenje. Poslušajte naše upozorenje. I znajte da vaše akcije su posljedično. Svako ste sastavni dio sistema nasilja koji ugrožava čovječanstvo. Svi budimo spremni na banalnost zla.

Svakom predsjedniku i premijeru svake nacije svijeta, molim vas: Pridružite se ovom ugovoru; zauvijek iskorijeniti prijetnju nuklearnog uništenja.

Kad sam bila 13-godišnjakinja, zarobljena u tinjajućim ruševinama, nastavila sam gurati. Nastavio sam se kretati prema svjetlosti. I preživio sam. Naše svjetlo je sada ugovor o zabrani. Svima u ovoj dvorani i svima koji slušaju širom svijeta, ponavljam one riječi koje sam čuo kako me zovu u ruševinama Hirošime: „Ne odustajte! Nastavi da guraš! Vidiš svjetlo? Puzi prema njemu. "

Večeras, dok marširamo ulicama Osla sa bakljama u plamenu, pratimo jedni druge iz mračne noći nuklearnog terora. Bez obzira na prepreke sa kojima se suočavamo, mi ćemo nastaviti da se krećemo i nastavljamo da delimo ovo svetlo sa drugima. To je naša strast i predanost da naš dragoceni svet preživi.