Juni 17, 2017
Za poslanike
Savezna Republika Njemačka
Pišem u nadi da ćete učiniti sve što možete kako biste zaustavili plan njemačke vlade da napravi Njemačku u naciju poput ubojitih dronova poput Sjedinjenih Država. Razumijem da ovaj plan, o kojem će se glasati u Bundestagu do kraja juna, uključuje trenutno davanje u zakup oružanih bespilotnih letjelica iz Izraela… dok u isto vrijeme razvija europski ubojiti trut.
Takođe se nadam da ćete uraditi sve što možete u Bundestagu da uklonite američku vojsku iz baza u Nemačkoj. Moja posebna briga je baza u Ramstein-u. Ramstein igra ključnu ulogu u olakšavanju američkog ratovanja bespilotnim letjelicama mnogim narodima na istoku, uključujući i Afganistan.
Doduše, ja znam malo o političkoj praksi i stvarnosti u Njemačkoj (zemlja na koju se lijepo sjećam, živjela sam na američkoj vojsci Caserne u Garmisch-Partenkirchenu početkom osamdesetih). Ali znam da je Njemačka, zahvaljujući svom gostoljubivom duhu, postala svjetionik mnogim strancima koji su izgubili svoje domove i zemlju i život. Kao i mnogi američki građani, zahvalan sam što je Bundestag istraživao američki program bespilotne letelice u Njemačkoj koji potiče globalnu izbjegličku krizu.
Znamo da je američki program dronova koji pogađa nekoliko zemalja Bliskog istoka i Zapadne Azije dovodi do mnogih ne-borbenih smrtnih slučajeva. Dalje, MQ9 Reaper drone, koje je Pentagon trijumfalno nazvao "Hunter / Killer", terorizira cijele zajednice u islamskim naftnim zemljama. Sigurno je da takav teror doprinosi poplavi izbeglica iz onih nacija koje sada očajnički pritiskaju vrata Nemačke i drugih bliskih i dalekih zemalja.
Dalje, vjerujem da je američki rat dronovima, iako taktički pametan, strateški kontraproduktivan. Ne samo da dovodi do onoga što ja nazivam „obrambenom proliferacijom“, već gotovo neizbježno mora dovesti do ogromne loše volje prema SAD-u i zapadu općenito. To neprijateljstvo imat će posljedične odjeke - povratni udarac - za bilo koju naciju koja se doživljava kao američki saveznik.
Sigurno je da bi nemački program ubica / drona takođe mogao uzrokovati neočekivane smrtne slučajeve bez boraca i stvoriti mržnju prema Njemačkoj u ciljanim regijama.
Možete se dobro zapitati: ko je taj Ed Kinane koji se pretpostavlja da će vam se obratiti? 2003. godine proveo sam pet mjeseci u Iraku sa Voices in the Wilderness (uglavnom američka nevladina organizacija, koja je sada potisnuta). Bio sam u Bagdhadu prije, za vrijeme i nakon nekoliko tjedana "Shock and Awe." Znam iz prve ruke zračni terorizam intervencija i invazija Pentagona.
U 2009-u, kada sam saznao da je Hancock Air Force Base - skoro na pješačkoj udaljenosti od moje kuće u Sirakuzi, New York - postao čvorište za MQ9 Reaper bezopasne napade u Afganistanu, bio sam potresen. Zajedno s drugima ovdje u New York New York-u osjetio sam da ako mi (koji živimo u blizini ovog čvorišta za 174th napad Krilo Njujorske nacionalne garde) ne govori protiv ovog sramotnog, kukavičkog, ilegalnog, nehumanog načina vođenja rata, ko bi drugi?
U svojim naporima za odnose s javnošću da pridobije lokalnu civilnu zajednicu, tadašnji komandant Hancock-a se hvalio u našim lokalnim dnevnim novinama (Syracuse) Post-Standard, www.syracuse.com) da Hancock daljinski piloti naoružavaju Reaper preko Afganistana "24 / 7." Vrlo je vjerovatno da Hancock Reaper također može napasti ciljeve u Sjevernom Vaziristanu (ako ne i drugdje).
U 2010-u, u Njujorku, osnovni aktivisti formirali su akciju Upstate Drone (ponekad poznatu i kao Ground of Drones i End the Wars Coalition). Bili smo svesni da, prema Nirnburškim principima posle Drugog svetskog rata, svi mi - posebno oni među nama koji smo plaćali federalne poreze - nosili smo odgovornost za postupke naše vlade. Teško da smo u poziciji da fizički ometamo predaju Pentagona drugim zemljama, shvatili smo da barem ovdje možemo pomoći u otkrivanju tih akcija široj javnosti ...i pomoći probuditi savjest Hancock osoblja. Ovo osoblje je obično vrlo mlado i živi u vojnoj čahuri, odsječeno od direktne komunikacije s nama.
Konvencionalnim aktivističkim taktikama - mitinzima, letacima, pisanjem pisama i članaka, uličnim pozorištem, bdenjem, lobiranjem kod predstavnika Kongresa, višednevnim marševima itd. - Upstate Drone Action nastoji podijeliti našu nevolju s javnošću. Od 2010. šačica nas je bdjela preko puta glavnog ulaza u Hancock u popodnevnoj smjeni prvog i trećeg utorka u mjesecu. U godinama od 2010. desetak puta smo blokirali i glavna vrata Hancocka. Naše skrupulozno nenasilne blokade dovele su do mog vlastitog i otprilike 200 drugih uhićenja. To je dovelo do mnogih suđenja i nekih pritvora.
Akcija Neformalne Drone nije bila jedina grupa koja je protestovala protiv američkog ratovanja bespilotnim letjelicama. Slične, međusobno inspirirajuće kampanje su postavljene na Beale Airbase u Kaliforniji, Creech Airbase u Nevadi, i druge baze širom SAD-a.
Da budemo jasni: ono što radimo nije građanska neposlušnost, već radije građanski otpor. Na kraju krajeva, nismo disobeying zakon; mi težimo prisiliti zakon. U mnogim našim direktnim akcijama pokušavamo da prikažemo “Narodne optužnice” u bazi. U ovim dokumentima navodimo ne samo Nirnburške principe, već i Povelju UN-a i druge međunarodne zakone i ugovore koje su SAD potpisale. Takođe citiramo član 6 Ustava SAD koji kaže da su ovi ugovori najviši zakon naše zemlje. Oni među nama religiozno motivisani navode i zapovest: "Ne ubij!"
Pošto sam živela i radila u islamskim zemljama, motivisana sam i onim što vidim, islamofobiju američke vojne politike - slično rasizmu koji kvari naše civilno društvo. Trenutno, glavni cilj američkog zračnog terorizma su ljudi i zajednice i regioni koji su identificirani kao islamski.
Mogao bih da citiram statističke podatke o neispričanim žrtvama napada bespilotnih letelica. Mogao bih navesti broj tih napada - naglo eskalirajući sa svakim novim američkim predsjednikom (Bush / Obama / Trump). Mogao bih dati procjene za milijune izbjeglica raseljenih ne samo iz njihovih zajednica, već i iz njihovih naroda. Iskreno, takvi brojevi me ostavljaju umrtvljeni. Ne mogu ih shvatiti.
Umesto toga, uz izvinjenje što vam ne pišem na njemačkom jeziku, dopustite mi da navedem samo jedan tekst među mnogima (vidi priloženu bibliografiju izvora na engleskom jeziku) koji su pomogli oblikovanju mog razumijevanja besa: Stanford i New York univerzitetska stranica , “Živeti pod bespilotnim letelicama: smrt, povreda i trauma civilima iz američkih trutovskih praksi u Pakistanu” (165). Ohrabrujem vas da potražite ovaj duboko ljudski, ali strogo dokumentovan izveštaj na http://livingunderdrones.org/.
Danas vam pišem, ne samo hitno, već i očajno. Previše Amerikanaca - i njihovih predstavnika u Kongresu, bez obzira na stranke - vide američke ratove dronovima na neki način koji čine SAD sigurnijim. U stvari je suprotno. Nadam se da Njemačka neće slijediti vodstvo Pentagona i da će Njemačka završiti svoju trenutnu suradnju s globalnim terorističkim ratom tog entiteta. Bilo koja nacija, posebno visoko nuklearizirana velesila, koja posjeduje sredstva za atentat na bilo koju osobu i bilo kojeg vođu bilo kada i bilo gdje, samo povećava globalnu nesigurnost i podriva vlastitu nacionalnu dušu. Toj naciji nisu potrebni saveznici koji joj olakšavaju barbarstvo.
S poštovanjem,
Ed Kinane
Član, Akcija Upstate Drone
