By Ann Wright
Fotografija šetnje žena Cross DMZ u Pjongjangu, Sjeverna Koreja kod spomenika ponovnog ujedinjenja (fotografija Niana Liu)
Kada smo započeli naš projekat “Žene prelaze DMZ“, znali smo da nagazne mine u DMZ-u neće biti ništa u poređenju sa eksplozijama bijesa, ljutine i mržnje onih koji se protive bilo kakvom kontaktu sa Sjevernom Korejom. Neki američki i južnokorejski vladini zvaničnici, akademici, medijski govornici i plaćeni blogeri stavili bi nož za svaku grupu koja bi se usudila osporiti opasan status quo na Korejskom poluostrvu. Nije iznenađenje da su noževi pokušavali da odseku izvanredan svetski publicitet koji je stvorio naše putovanje u Severnu i Južnu Koreju.
Najnoviji članak o kriškama i kockicama, “Kako su sjevernokorejski učesnici Marša za mir postali saputnici,” autora Thora Halvorssena i Alexa Gladsteina iz “Fondacije za ljudska prava”, objavljena je 7. jula 2015. godine u Spoljna politika . Halvorssen i “Fondacija za ljudska prava”. navodno povezan sa islamofobičnim i anti-LGBT programom.
Čini se da je cilj autora da zastraše bilo koju grupu koja radi na miru i pomirenju u Koreji korištenjem pitanja kršenja ljudskih prava u Sjevernoj Koreji kako bi odvratila grupe od kontakta sa Sjevernom Korejom. Za ove klevetnike, mir i pomirenje u različitim dijelovima svijeta mogli bi značiti da će ostati bez problema i poslova, jer se njihova egzistencija vrlo vjerovatno ostvaruje od potkopavanja pokušaja rješavanja spornih i opasnih pitanja.
U podužem članku, njihova fiksacija na gotovo svaku riječ, napisanu ili izgovorenu od strane članova delegacije, usredotočena je na dvije teme: jedini mogući rezultat posjete Sjevernoj Koreji je davanje legitimiteta vladi, a ako to ne učinite Udarite sjevernokorejsku vladu o pitanjima ljudskih prava prilikom svoje prve posjete, izgubili ste svaki kredibilitet. Čini se očiglednim da autori nikada nisu bili uključeni u delikatnu umjetnost diplomatije. Kao diplomata u Stejt departmentu već 16 godina, naučio sam da, ako je vaš cilj da podstičete dijalog, prvo morate da izgradite određeni nivo bliskosti i poverenja pre nego što možete da pređete na teška pitanja.
Naravno, komentar Halvorsena i Gladsteina nije jedinstven. U svakom međunarodnom izazovu, bilo da se radi o Iranu, Kubi ili Sjevernoj Koreji, pojavljuje se tvornica pisaca kako bi stekli slavu i bogatstvo na konfrontirajućem pristupu vladama. Neke od “think tenkova” i organizacija koje oni predstavljaju financirane su od strane šačice ideoloških milijardera ili korporacija u industriji oružja koje imaju koristi od podsticanja statusa quo, kontinuiranih sankcija i vojnog pristupa problemima koji imaju samo politička rješenja.
Od početka je naša misija bila jasna: skrenuti međunarodnu pažnju na neriješena pitanja nastala prije 70 godina podjelom Koreje 1945. od strane Sjedinjenih Država i Rusije. Pozivamo sve strane da implementiraju sporazume dogovorene prije 63 godine u primirju 27. jula 1953. godine. Čvrsto vjerujemo da neriješeni korejski sukob daje svim vladama u regionu, uključujući Japan, Kinu i Rusiju, opravdanje za dalju militarizaciju i pripremu za rat, preusmjeravanje sredstava za škole, bolnice i dobrobit ljudi i okoliša. Naravno, ovo opravdanje koriste i američki kreatori politike u svojoj najnovijoj strategiji, „zaokretu“ SAD-a prema Aziji i Pacifiku. Pozivamo da se prekine ta vrlo isplativa ratna osnova, zbog čega su nam noževi van ruke.
Bez sumnje, Sjeverna i Južna Koreja imaju mnogo toga za riješiti u procesu pomirenja i možda konačnog ponovnog ujedinjenja, uključujući ekonomska, politička, nuklearna pitanja, ljudska prava i mnoga, mnoga druga.
Naša misija nije bila da se sami pozabavimo tim međukorejskim pitanjima, već da privučemo međunarodnu pažnju na neriješena međunarodna sukoba koji je veoma opasan za sve nas i da ohrabrimo dijalog da ponovo počne, posebno između Sjedinjenih Država, Sjeverne Koreje i Južne Koreje.
Zato je naša grupa otišla i u Sjevernu i Južnu Koreju. Zato smo pozvali na ponovno ujedinjenje porodica i liderstvo žena u izgradnji mira. Zato smo hodali po Sjevernoj i Južnoj Koreji – i prešli DMZ – pozivajući na okončanje ratnog stanja na Korejskom poluostrvu mirovnim sporazumom kako bi se konačno okončao 63-godišnji Korejski rat.
I zato ćemo ostati angažovani bez obzira šta stručnjaci pišu, jer na kraju, ako grupe poput naše ne zalažu za mir, naše vlade su sklone ratu.
##
Ann Wright je služila 29 godina u američkoj vojsci/rezervi vojske i penzionisala se kao pukovnik. Takođe je služila kao američki diplomata u američkim ambasadama u Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Sijera Leoneu, Mikroneziji, Avganistanu i Mongoliji. Podnijela je ostavku iz američke vlade u martu 2003. godine, protiveći se ratu predsjednika Busha protiv Iraka. U svom pismu ostavke, ona je spomenula svoju zabrinutost zbog odbijanja Bushove administracije da se uključi/dijalog sa Sjevernom Korejom kako bi se riješila pitanja koja izazivaju zabrinutost.
Jedan odgovor
Zapanjujuće je da Ann Wright može napisati 13 pasusa o Sjevernoj Koreji, a da ne spominje da je to totalitarna policijska država koju je komisija UN-a za ljudska prava uporedila s nacističkim režimom zbog stvari koje rade svom narodu. Pročitao sam članak Gladstein/Halvorssen i jako mi je drago – Ann Wright je posramljena što je neko upalio svjetla i što je uhvaćena – članak Foreign Policy ima vezu do slike Ann Wright koja saginje glavu i stavlja cvijeće na spomeniku Kim il-Sungu. Zar je nije sramota? Ogromna je razlika između diplomatije (neophodnost kada se države međusobno bave, da budu ljubazne i uključene u realpolitiku) i putovanja u diktaturu i služenja kao PR alata. Čini se da su Wrightovi napori usmjereni na promjenu politike u SAD-u i Južnoj Koreji, a ne u Sjevernoj Koreji. Uzrok kršenja ljudskih prava u Sjevernoj Koreji nije politika SAD-a, politika Južne Koreje, politika Japana – već činjenica da je jedna porodica kontrolirala Sjevernu Koreju 60 godina kao feudalni sistem. WomenCrossDMZ nema srama i svakako ne brine za ženska prava. To je skandal!