Bilder vom Friedensmarsch mitten u Deutschland s russischen Orchestre Istra u Ost-West-Grenzstädten Treffurt i Wanfried-Gruzija u austrijskoj zemlji - Video i snimke su objavljene u Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua „Sag mir, wo die Blumen sind“

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland genauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche i dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Weiter ging es in Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard i Willy Gebhard i Willy Gebhard i Willy Gebhard i Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Willy Gebhard and Michael Gebhard and Michael Gebhard und Michael Gebhard and Michael Gebhard und Michael Gebhard und Michael Gebhard und Michael Gebhard und Michael Gebhard und Michael Gebhard beeiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Wanzed betonski dr. Eskalation zu einem neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll.“

Auch in den USA ist die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion „Code Pink“:

„An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den Militärisch-Industriellen Komplex so korrumpiert und Dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine eine US-Präsidentin star mit eienswinem Gezuen mit eienswinem! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Initiative!

Kontakt: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin u Njemačkoj
0170 738 1450, Email: elsarassbach@Gmail.com

Grußwort von der Organizacija „World-Beyond-War“ – Welt ohne Krieg

Poruka Nemcima koji pevaju ruskim orkestrom

David Swanson, direktor World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Veoma mi je drago što sam saznao od Wolfganga Lieberknechta da će ljudi iz dva grada u centralnoj Njemačkoj, Treffurt i Wanfried, ove sedmice zajedno marširati s orkestrom iz Rusije i porukom prijateljstva u suprotnosti s novim hladnim ratom.

Saznao sam da su vaši gradovi udaljeni sedam kilometara, ali da ste do 1989 bili podijeljeni, jedan u Istočnoj Njemačkoj, jedan na zapadu. Divno je u kojoj mjeri ste podijelili tu podjelu i učinili je dijelom poznate i žaljene povijesti. U mojem gradu u Virdžiniji je prikazan komad berlinskog zida koji inače prikazuje prvenstveno kipove koji slave jednu stranu američkog građanskog rata koji se završio pre 150 godina. Evropska unija, čiji članovi pomažu u agresivnim američkim ratovima, dobila je Nobelovu nagradu za mir jer nije išla u rat sama sa sobom.

Ali, kao što znate, linija neprijateljske podjele je jednostavno gurnuta na istok do granice Rusije. Više nije podela NATO-a i Varšavskog pakta koja razdvaja vaše gradove. Sada je podela NATO protiv Rusije koja deli ljude u Ukrajini i drugim graničnim državama i preti da sruši svet u nuklearnoj katastrofi.

Ipak, ruski orkestar iz Istre nastavlja putovati u Njemačku svake dvije godine kako bi izgradio bolje odnose. A vi se nadate da će vaš marš mira postati model za druge. I ja se nadam također.

Još uvijek postoje 100,000 američke i britanske bombe u zemlji u Njemačkoj, koje i dalje ubijaju.

Američke baze krše njemački Ustav vodeći rat s njemačkog tla i kontrolirajući američka ubojstva drona širom svijeta od zračne baze Ramstein.

Sjedinjene Države obećale su Rusiji kada su se vaše dve zemlje i gradovi ponovo okupili da se NATO neće pomeriti ni centimetar na istok. Ona se sada nemilosrdno preselila na granicu Rusije, uključujući i poticanje odnosa s Ukrajinom nakon što su SAD pomogle u vojnom udaru u toj zemlji.

Nedavno sam gledao video snimak panela na kojem je bivši američki ambasador u Sovjetskom Savezu u vreme vašeg ponovnog ujedinjenja rekao Vladimiru Putinu da sve nove američke trupe i oprema i vežbe i raketne baze nisu namenjene pretnji Rusiji, već su samo namijenjena stvaranju radnih mjesta u Sjedinjenim Državama. Dok se izvinjavam svijetu za takvo ludilo, i priznajem da su se drugi i bolji i više američkih radnih mjesta mogli stvoriti mirnom potrošnjom, vrijedno je naglasiti da ljudi u Washingtonu, DC, zapravo misle na ovaj način.

U srijedu navečer, dva kandidata za predsjednika SAD-a razgovaraće o televiziji o ratu, ratu i ratu. To su ljudi koji nikada nisu u istoj prostoriji sa svakim ko zamišlja da je ukidanje rata moguće ili poželjno. To su ljudi čiji su svi ratoborni izgovori navijali njihovi ulizice i donatori. Oni zaista nemaju pojma šta rade, i trebaju im ljudi poput vas da ih probude sa malo lepog muzičkog šuma u ime mira i zdravog razuma.

At World Beyond War radimo na povećanju razumijevanja poželjnosti i izvodljivosti postupnog ukidanja i zamjene cijele institucije ratnih priprema. Imat ćemo veliki događaj u Berlinu 24. septembra i nadamo se da možete doći. Oni od nas u Sjedinjenim Državama traže od vas u Njemačkoj vodstvo, podršku i solidarnost. Trebate da izbacite Njemačku iz NATO-a i izbacite američku vojsku iz Njemačke.

To je pro-američki zahtjev, u onoj mjeri u kojoj će biti bolje da ljudi u Sjedinjenim Državama ne plaćaju, financijski i moralno, iu smislu neprijateljskog udarca, za dijelove američke ratne mašine koji se temelje na njemačkom tlu uključujući i Afričku komandu - štab američke vojske za dominirajuću Afriku, koja tek treba da pronađe dom na kontinentu koji želi da kontroliše.

Sjedinjene Države i Njemačka moraju se suočiti s tendencijama desnice da okrive žrtve zapadnih ratova koje pokušavaju pobjeći na Zapad. I moramo, zajedno, sklopiti mir sa Rusijom - projektom za koji bi Njemačka mogla biti savršeno pozicionirana i na kojem vam zahvaljujemo što ste preuzeli vodstvo.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow je Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres State. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm Investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die NATO, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die NATO aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Vladimir Putin je prije 15. januara u njemačkom Bundestagu. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007. aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Vladimir Putin kritizirao je Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen i va den Mächtigen u SAD u Ungnadeu. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie Krieg nach einem. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärininterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manchester Station and Die Greppe in Die Greppe Station keine Bedrohung Russlands. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Frau Clinton kündigte vor wenigen Tagen an, dass sie auch militärisch gegen Russland ili China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzcheensschuffendem gehörten, jetzcheensschufeugeme zemljište.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten di Krieg an Rakedland a sin Deutsche.

Was können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zulösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Pred svima američkim predsjednikom Rooseveltom drängte auf den Aufbau dieser Organisation. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson iz SAD-a vidi u unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräuchaußerlichen Friedrichens menderens, und der Gerechtigkeit in der Welt. “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! So hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufge. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird un frizure für und gerechte Welt aufbauen .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht