От Дейвид Суонсън
В диалекта на Газа, където дроните бръмчаха и духаха неща 51 дни преди две години има ономатопоетична дума за дронове: zanana. Когато децата на Атеф Абу Саиф го молеха, по време на тази война, да ги изведе някъде навън, а той отказваше, те щяха да попитат: „Но вие ще ни вземете, когато занана спре?“
Саиф е публикувал дневника си от онова време с 51 записи, наречени Дронът яде с мен. Препоръчвам да четете по една глава на ден. Не сте закъснели да прочетете повечето от тях на двегодишнината от тяхното събитие. Четенето на книгата направо може да не предаде правилно продължителността на преживяването. От друга страна, може да искате да завършите, преди да започне следващата война в Газа, и наистина не мога да кажа кога ще бъде това.
Войната през 2014 г. беше третата, в която семейството на Сайф беше част от пет години. Не че той или жена му или малките му деца са се присъединили към армията. Те не се насочиха към онази митична земя, която американската журналистика нарича „бойното поле“. Не, войните идват точно при тях. От тяхна гледна точка под самолетите и безпилотните летателни апарати убийството е напълно случайно. Тази вечер сградата в съседство е унищожена, утре някои къщи просто са извън полезрението. Взривяват се пътища и овощни градини, дори гробище, за да не се откаже на мъртвите дял в ада на живите. Дълги мъртви кости излитат от почвата при експлозиите с толкова логична цел, колкото децата на братовчед ви са обезглавени или домът на баба ви сплескан.
Когато излизате навън по време на война в Газа, впечатлението очевидно е, че се играят с гиганти, свирепи и огромни същества, способни да отделят големи сгради, сякаш са направени с Legos. И гигантите имат очи под формата на постоянно наблюдавани и постоянно бръмчащи безпилотни самолети:
„Млад мъж, който продаваше детска храна - сладкиши, шоколадови бонбони, чипс - стана в очите на оператора на безпилотни летателни апарати валидна цел, опасност за Израел.
“. . . Операторът гледа на Газа така, както непокорното момче гледа на екрана на видеоигра. Той натиска бутон, който може да унищожи цяла улица. Може да реши да прекрати живота на някой, който върви по настилката, или да изкорени дърво в овощна градина, което все още не е дало плод. "
Сейф и семейството му се крият на закрито, с матраци в коридора, далеч от прозорците, ден след ден. Той се подвизава срещу собствената си по-добра преценка. „Чувствам се все по-глупав всяка вечер“, пише той,
„Разхождайки се между лагера и Saftawi с дронове, въртящи се над мен. Снощи дори видях една: тя блестеше на нощното небе като звезда. Ако не знаете какво да търсите, няма да можете да го различите от звезда. Сканирах небето около десет минути, докато вървях, търсейки всичко, което се движи. Разбира се, има звезди и самолети. Но дронът е различен, единствената светлина, която излъчва, се отразява, така че е по-трудно да се види от звезда или самолет. Той е като сателит, само че е много по-близо до земята и следователно се движи по-бързо. Забелязах един, когато завивах на улица Ал Бахар, след което не откъснах поглед от него. Лесно се виждат ракетите, след като бъдат изстреляни - те пламтят ослепително през небето, - но ако държа погледа си върху безпилотния самолет, означавах, че имам секунда или две повече предизвестие от всеки друг, ако реши да стреля. “
Живеейки под дроните, газаните се учат да не правят топлина, което може да се тълкува като оръжие. Но те са свикнали с непрекъснатата заплаха и изричните заплахи, доставени на мобилните им телефони. Когато израелската армия издава на всеки в бежански лагер, че ще се измъкне, никой не се движи. Къде да бягат, с разрушени къщи и вече са избягали?
Ако си позволите да слушате дроновете през нощта, никога няма да заспите, пише Саиф. „Затова направих всичко възможно да ги игнорирам, което беше трудно. На тъмно почти можете да повярвате, че са в спалнята ви с вас, зад завесите, над гардероба. Представяте си, че ако махнете с ръка над лицето си, може да я хванете в ръката си или дори да я измажете, както бихте комарили. "
Припомням си стихотворение от, мисля, Пакистан, но може да е от която и да е от воюващите с безпилотни самолети нации: „Любовта ми към теб е постоянна като дрон.“ Но не е любовта, която безпилотните нации даряват на своите далечни жертви, нали?
