От Ан Райт,
Забележки на симпозиума "Жени срещу военното насилие", Наха, Окинава
Като ветеран от 29 на американската армия, първо искам да се извиня дълбоко за ужасяващите престъпления през последните два месеца на Окинава от извършителите на убийство, две изнасилвания и наранявания, причинени от пиянско шофиране от американски военни, назначени в Окинава ,
Въпреки че тези престъпни действия НЕ отразяват нагласите на 99.9% от американските военни в Окинава, фактът, че 70 години след края на Втората световна война, има огромни американски военни бази с десетки хиляди млади американски военни, живеещи в Окинава е в опасна ситуация.
Мисията на военните е да разрешава международния конфликт с насилие. Военният персонал е обучен да реагира на ситуации с насилствени действия. Тези насилствени действия могат да се използват в личния живот като опит на военнослужещите да решат лични проблеми в семейството, приятели или непознати с насилие. Насилието се използва за разрешаване на гняв, неприязън, омраза, чувство за превъзходство спрямо другите.
Не само общностите около американските военни бази са засегнати от това насилие, както видяхме да избухват през последните два месеца в Окинава, но насилието се случва на военни бази между членове на военната общност и семейства. Домашното насилие сред военни семейства, които живеят във и извън военни бази, е високо.
Сексуалното насилие и изнасилване на военен персонал от друг военен персонал е изключително високо. Изчисленията са, че всяка трета жена от американската армия ще бъде подложена на сексуално насилие или изнасилване през краткия период от шест години, в който е в американската армия. Министерството на отбраната изчислява, че над 20,000 7 военни са подложени на сексуално насилие всяка година, жени и мъже. Степента на наказателно преследване за тези престъпления е много ниска, като само XNUMX процента от съобщените случаи водят до преследване на извършителя.
Вчера Suzuyo Takazato от Окинавските жени срещу военното насилие, организация, която документира насилието на американските военни в Окинава от Втората световна война - сега дълги 28 страници - ни отнесе да отдадем почит към паметта на 20-годишната Рина Шимабукуро. Пътувахме до района близо до лагер Хансен, където беше разположено тялото й по признанието на извършителя на изнасилването, нападението и убийството й, американски военен изпълнител и бивш морски пехотинец, назначен в Окинава. Със собственото си признание в японската полиция той каза, че е карал няколко часа в търсене на жертва.
Снимка на паметника на Рина Шимабуркуро (снимка на Ан Райт)
Цветя за Рина Шимабукуро в изолирана зона в близост до лагер Хансен, където е била идентифицирана от извършителя
Както знаем от много други изнасилвания, обикновено изнасилвачът е изнасилил много жени - и аз подозирам, че този извършител е не само сериен изнасилвач, но може би сериен убиец. Призовавам японската полиция да провери докладите си за изчезнали жени в Окинава по време на назначението му на морската пехота тук, а също така призовавам американската военна и цивилна полиция да проверят за изчезнали жени около военните бази в Съединените щати, където той е бил назначен.
Тези престъпни деяния с право натоварват отношенията между САЩ и Япония. По време на неотдавнашното си посещение в Япония президентът на Съединените щати Обама изрази своите „дълбоки съжаления“ за изнасилването и убийството на младо момиче, само три години по-възрастно от най-голямата си дъщеря.
И все пак президентът Обама не изрази съжаление за продължаващата американска окупация на 20 процента от земята на Окинава 70 години след Втората световна война, нито за унищожаването на околната среда на земите, използвани от американските военни, се вижда от неотдавнашното публикуване на 8500 страници доклади от замърсяване, химически разливи и екологични щети на американски военни бази, повечето от които никога не са докладвани на японското правителство. „През периода 1998-2015 г. течовете възлизат на почти 40,000 13,000 литра реактивно гориво, 480,000 206 литра дизел и 2010 2014 литра канализация. От 51 инцидента, отбелязани между 23 и 2014 г., 59 бяха обвинени в произшествия или човешка грешка; само XNUMX са докладвани на японските власти. През XNUMX г. се наблюдават най-много инциденти: XNUMX - само за две от тях е съобщено в Токио. " http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Много небалансираното, неравномерно споразумение за статута на силите (SOFA) позволява на американските военни да замърсяват земите на Окинава и да не се изисква да докладват за замърсяването на местните власти, нито да се налага да почистват щетите. SOFA не изисква от американските военни да докладват за престъпни деяния, извършени на американски военни бази, като по този начин скриват броя на извършените там действия на насилие.
Сега е идеалното време за японското правителство да поиска от SOFA предоговаряне, за да принуди правителството на САЩ да приеме отговорностите си за щети, направени от американските военни на народа и земите му.
Гражданите на Окинава и избраните лидери на Окинава постигнаха безпрецедентно събитие - спирането и, надяваме се, края на строителството на пистите в Хеноко. Забележително е това, което сте направили, за да оспорите както националното си правителство, така и опита на правителството на САЩ да построи друга военна база в красивите води на залива Ора.
Току-що посетих активисти на остров Джеджу, Южна Корея, където тяхната 8-годишна кампания за предотвратяване на изграждането на военноморска база в девствените им води не беше успешна. Усилията им НЕ бяха подкрепени от правителството на префектурата и сега 116 от тях и 5 селски организации са съдени за щети от разходи, направени от забавянето на свиването от ежедневни протести, които затваряха входните порти за строителни камиони.
Отново искам да изкажа най-дълбоките си извинения за действията на няколко лица в американската армия за извършените престъпни действия, но по-важното е да ви кажа, че много от нас в САЩ ще продължат борбата си за прекратяване на 800-те САЩ военни бази, които САЩ разполагат по целия свят. В сравнение с само 30 военни бази, които всички останали държави по света имат в земи, които не са техни, желанието на САЩ да използват земите на други народи за своята военна машина трябва да бъде спряно и ние се ангажираме да продължим да работим за постигането на тази цел .
