Отговорност за убийствата на безпилотни машини - президент Обама и мъглата на войната

От Брайън Терел

Когато президентът Барак Обама се извини на април 23 за семействата на Уорън Вайнщайн и Джовани Ло Порто, американец и италианец, и двамата заложници, убити при нападение с безпилотен самолет в Пакистан през януари, той обвинява трагичните им смъртни случаи в „мъглата на войната“.

„Тази операция беше напълно в съответствие с насоките, съгласно които ние водим антитерористични усилия в региона“, каза той и въз основа на „стотици часове наблюдение, ние вярвахме, че това (сградата, насочена и унищожена от ракети, изстреляни с безпилотни летателни апарати) е съединение на Ал Кайда; че няма цивилни. " Дори и с най-доброто намерение и най-строгите предпазни мерки, президентът каза, „е жестока и горчива истина, че в мъглата на войната като цяло и в нашата борба срещу терористите могат да възникнат грешки - понякога смъртоносни грешки“.

Терминът "мъгла на войната" Nebel des Krieges на немски, е въведен от пруския военен анализатор Карл фон Клаузевиц в 1832, за да опише несигурността, която изпитват командирите и войниците на бойното поле. Често се използва за обяснение или извинение на “приятелски огън” и други непредвидени смъртни случаи в жегата и объркването на борбата. Терминът повдига ярки образи на хаос и двусмислие. Мъглата от войната описва невероятни шумове и травми, залпове от куршуми и артилерийски снаряди, костни взривове, писъци на ранени, заповеди, извикани и отхвърляни, видение ограничено и изкривено от облаци газ, дим и отломки.

Самата война е престъпление, а войната е ад и в мъглата си войниците могат да страдат от емоционални, сензорни и физически претоварвания. В мъглата на войната, уморени след точката на издръжливост и уплашени както за собствения си живот, така и за живота на своите другари, войниците често трябва да вземат разделени секунди решения за живот и смърт. При такива плачевни условия е неизбежно „да възникнат грешки - понякога смъртоносни грешки“.

Но Уорън Вайнщайн и Джовани Ло Пору не били убити в мъглата на войната. Те изобщо не бяха убити във война, а по никакъв начин войната не е била разбрана досега. Те бяха убити в страна, където Съединените щати не са във война. Никой не се биеше на мястото, където те умряха. Войниците, които стреляха по ракетите, които убиха тези двама мъже, бяха на хиляди километри далеч в Съединените щати и без опасност, дори ако някой стреляше обратно. Тези войници наблюдаваха как съединението се издига под дим под техните ракети, но не чуха експлозията, нито виковете на ранените, нито пък бяха подложени на сътресение на взрива. Тази нощ, като нощта преди тази атака, може да се предположи, че са спали у дома в собствените си легла.

Президентът потвърждава, че тези ракети са били изстреляни само след „стотици часове на наблюдение”, които са били внимателно проучени от анализаторите на отбраната и разузнаването. Решението, което доведе до смъртта на Уорън Вайнщайн и Джовани Ло Пор, не е било постигнато по време на боя, а в комфорта и безопасността на офисите и конферентните зали. Линията им на видимост не беше замъглена от дим и отломки, а бе засилена от най-модерната технология за наблюдение на Gorgon Stare на дроните Reaper.

Същия ден като съобщението на президента, прес секретарят на Белия дом също публикува съобщение с тази новина: „Заключихме, че Ахмед Фарук, американец, който беше лидер на Ал Каида, беше убит в същата операция, която доведе до смъртта на д-р Уайнщайн и г-н Ло Порто. Ние също така заключихме, че Адам Гадан, американец, станал виден член на Ал Кайда, беше убит през януари, вероятно в отделна антитеррористична операция на правителството на САЩ. Докато и Фарук, и Гадан бяха членове на Ал-Каида, нито един от тях не беше специално насочен и ние не разполагахме с информация, показваща тяхното присъствие на местата на тези операции. " Ако програмата за убийство на безпилотни самолети на президента понякога убива заложници, тя понякога убива и американци, за които се твърди, че са членове на Ал Каида и очевидно Белият дом очаква да получим някаква утеха в този факт.

Независимо от „стотици часове наблюдение“ и въпреки, че са „напълно съобразени с насоките, по които провеждаме борба с тероризма“, заповедта за атака на съединението е била дадена при липса на индикации, че Ахмед Фарук е бил там или че Уорън Вайнщайн е бил не. Три месеца след това правителството на Съединените щати признава, че са взривили сграда, която са гледали в продължение на дни, без никаква представа кой е в нея.

"Жестоката и горчива истина" всъщност е, че Уорън Вайнщайн и Джовани Ло Поро не са били убити в "антитерористични усилия", а в терористичен акт от правителството на САЩ. Те загинаха в стил на гангстерски стил, който се обърка. Убит във високотехнологична стрелба с шофиране, те са жертви на небрежно убийство в най-добрия случай, ако не и на пълно убийство.

Друга "жестока и горчива истина" е, че хората, които са екзекутирани от безпилотни самолети далеч от бойното поле за престъпления, за които не са били съдени или осъдени, като Ахмед Фарук и Адам Гадан, не са врагове, законно убити в битки. Те са жертви на линч чрез дистанционно управление.

„Хищниците и жътварите са безполезни в оспорвана среда“, призна генерал Майк Заложник, началник на Военновъздушното бойно командване на ВВС в реч през септември 2013 г. Дроновете се оказаха полезни, каза той, при „ловуването“ на Ал Каида но не са добри в действителната битка. Тъй като Ал Каида и други терористични организации процъфтяват и се размножават само след излитането на безпилотните кампании на Обама през 2009 г., може да се оспори твърдението на генерала за тяхната полезност на който и да е фронт, но е факт, че използването на смъртоносна сила от военна част извън оспорвана среда, извън бойното поле, е военно престъпление. От това следва, че дори притежаването на оръжие, което е полезно само в неоспорима среда, също е престъпление.

Смъртта на двама западни заложници, един американски гражданин, са наистина трагични, но не повече от смъртта на хиляди йеменски, пакистански, афганистански, сомалийски и либийски деца, жени и мъже, убити от същите тези безпилотни самолети. Както президентът, така и неговият прес-секретар ни уверяват, че събитията в Пакистан миналия януари бяха „напълно съобразени с насоките, по които провеждаме усилия за борба с тероризма“, както обикновено с други думи. Изглежда, според президента, смъртта е само трагична, когато е неудобно да се установи, че западните немюсюлмани са убити.

„Като президент и главнокомандващ аз поемам пълната отговорност за всичките ни операции за борба с тероризма, включително и тази, която по невнимание отне живота на Уорън и Джовани”, каза президентът Обама на април 23, От момента, в който президентът Роналд Рейгън пое пълната отговорност за сделката с оръжия против Иран досега, ясно е, че президентското признаване на отговорност означава, че никой няма да бъде държан отговорен и че нищо няма да се промени. Отговорността, която президентът Обама приема само за две от жертвите си, е твърде нищожна за разглеждане и заедно с частичното му извинение е обида за спомените им. В тези дни на правителствени укривания и официална страхливост е от решаващо значение да има някои, които поемат пълната отговорност за всички убити и действат, за да спрат тези актове на безразсъдно и провокативно насилие.

Пет дни след обявяването на президента за убийствата на Уейнщайн и Ло Порто, на април 28, имах привилегията да бъда в Калифорния със специална общност от активисти извън Бийъл ВВС, дом на Блумс за наблюдение на Глобалния Хоук. Шестнадесет от нас бяха арестувани, блокирайки входа на базата, изричайки имената на децата, които също са били убити в нападения с безпилотни летателни апарати, но без президентски извинения или дори, в това отношение, признаване, че изобщо са умрели. На май 17 бях с друга група активисти за борба с безпилотната военновъздушна база във военновъздушната база Уитман в Мисури и в началото на март в пустинята Невада с повече от сто души, които се съпротивляваха на убийства на безпилотни летателни апарати от военновъздушната база Крийч. Отговорните граждани протестират на базата на безпилотни летателни апарати в Уисконсин, Мичиган, Айова, Ню Йорк в RAF Waddington в Обединеното кралство, в централата на ЦРУ в Лангли, Вирджиния, в Белия дом и други сцени на тези престъпления срещу човечеството.

В Йемен и в Пакистан също хората говорят против убийствата, които се случват в собствените им страни и са изложени на голям риск за себе си. Адвокатите от Reprieve и Европейския център за конституционни и човешки права са завели дело в германски съд, в което се твърди, че германското правителство е нарушило собствената си конституция, като е позволило на САЩ да използват сателитна релейна станция в Air Ramine в Германия за убийства на безпилотни самолети в Йемен.

Вероятно един ден президентът Обама ще бъде отговорен за тези убийства. Междувременно отговорността, която той и неговата администрация правят, принадлежи на всички нас. Той не може да се крие зад мъгла на война и не можем.

Брайън Терел е съ-координатор на „Гласове за творческо ненасилие“ и координатор на събития в пустинята Невада.brian@vcnv.org>