От Джон Кетвиг, Roanoke Times
Кетуиг е жител на Бедфорд, член на Виетнамските ветерани срещу войната и член на Ветераните за мир и Виетнамските ветерани на Америка Той е автор на „... и падна силен дъжд: Истинската история на войната във Виетнам на GI“, първоначално публикувана от Macmillan през 1985 г. и все още в печат.
Моля, не ми благодари за моята служба. Бях призован против моята воля, отдръпнах се от всички надежди и планове, които имах за живота си, и направих да видя и изпитам неща, които противоречат на всичко и всичко, което някога бях научил за правилно и грешно.
Чух писъците на някой, който умира, далеч от дома, разбито крехко човешко същество, без основателна причина. Видях изгорени, окървавени, осакатени деца. И мъже, и жени.
Подуших аромата на отворени рани, на течаща кръв и изгоряла плът. Почувствах разплискването на нечия загуба на живот, тъй като тя избухна в лицето ми, и без значение колко пъти съм миела лицето си през последните 47 години, не мога да измия онова ужасно петно.
И ще ми благодариш за това?
Аз изоставих морала си. Загубих равновесието си. Не мога да ви кажа много от онова, което научих, но не си струваше нищо на цивилното работно място, в детската стая на бебето или на касата на магазина. Това е само призрак, гъсто тъмно чудовище, което ме преследва през нощта; който оцветява погледа ми всеки ден по начини, които никой друг не може да види. Твърде много нощи, почти половин век по-късно, ужасът извива стомаха ми на възли.
О, знам, ти ми благодариш, защото не знаеш нищо друго да кажеш. Все още се надявате, че всичко се отнася до свободата и демокрацията и добрите неща като това, а не само до печалби и власт, авторитет и напредък в кариерата и някои древни незаконни дефиниции на думата мъжко.
Ставаше въпрос за корпоративни печалби и шикозни ивици, пришити върху ръкав, за геноцид и прецакана представа, че можете да направите пълно съществуване на непознат по-добре, като го убиете или осакатите.
Играх в рок рок група, когато дойдоха за мен, рецитирайки песни за разбиране, братство и любов. Те ме хванаха против волята ми, съблякоха ме голи и ме блъснаха кърваво, а те ме изпратиха в другата страна на света, където смъртта падна от небето и избухна, а парчетата му разкъсаха всичко и всеки, когото удариха.
Научих се да лежа възможно най-плоско върху калта, за да мога тялото ми да стане локва и да потъне в тинята. Научих се да преодолявам ужаса, насилствените тръпки и научих, че нито едно от тези неща не е от значение, когато вашият номер се издига. Научих, че това се случва с най-добрите момчета, в най-лошия начин, и няма нищо правилно или праведно в това отношение; те просто бяха пропилени.
Моля, не ми благодари. Ако искате да изразите нещо, обещайте ми, че ще се включите в борбата за премахване на войните. Нищо друго няма да каже, че разбирате.
Тогава ще ви благодаря.
