Уважаеми г-н председател,
Преди четиридесет и пет години бях осъден за нарушение на Закона за избирателната служба. По-късно, след като завърших правото си на уволнение и завършване на юридическо училище, получих писмо от президента Картър, което ме покани да кандидатствам за президентско помилване. По това време тази възможност беше предоставена на всички онези, които бяха осъдени за нарушения на Закона за избирателната служба.
Но в моя случай вярвам, че предложението е грешка. Всъщност аз бях осъден за нарушение на Закона за избирателната служба, но не и за отказ за въвеждане във въоръжените служби или за отказ да се регистрирам за проекта. Бях убеден, че се опитвам, заедно с няколко други, да открадна папките на избирателната служба от службата на борда, по-специално, за да откраднат всички файлове на 1-A, т.е. досиетата на онези млади мъже, които са били подложени на незабавно въвеждане.
В отговор на поканата да кандидатствам за помилване написах на президента Картър писмо, в което му казах, че мисля, че е допуснал грешка. Написах, че мисля, че е объркан - че правителството трябва да моли за мен помилване, а не обратното. И по това време не бях готов да предложа на моето правителство помилване.
Не чух от президента.
Е, сега остарявам и поради няколко причини преразгледах. Първо, не искам да умра, държайки тази злоба, която държах почти половин век.
Второ, през последните няколко години чух много разговори, видях няколко филма и прочетох за прощаване на виновните за геноциди, масови жестокости и мащабни нарушения на правата на човека. Често те ми дадоха много да помисля.
Трето, бях силно развълнуван от посещението ви в края на миналата година към Федералната затворническа институция в Ел Рено. Това беше самият затвор, в който започнах да излежавам петгодишната си присъда през ноември 1971. По онова време тя се нарича федерална реформаторска група в Рено. Бях изумен, че Вие сте първият президент, който някога е ходил на федерален затвор. Вашето посещение ми показа, че сте наясно, че за инциденти с обстоятелства, които често са извън нашия контрол, нашите житейски преживявания могат също толкова лесно да се обменят с онези, които са много по-малко щастливи.
Затова реших, че сега би било подходящо за мен, като индивид, да ви поканя, като най-отговорен за нашата външна политика, официален представител на американското правителство, да се обърнете към мен за прошка, която не исках да дам по време на тази размяна на писма с президента Картър.
Сега никога преди не съм удовлетворявал молба за помилване, така че нямам никакви формуляри, които да попълните. Но мисля, че едно просто изявление защо правителството на САЩ трябва да бъде простено за действията му в Югоизточна Азия през тези няколко десетилетия след Втората световна война би трябвало да е достатъчно. Позоваванията на конкретни престъпления биха помогнали. Не възнамерявам да давам одеяло, помилване от типа президент Никсън за всичко, което моето правителство направи или може да направи. Нека се придържаме към нарушенията, за които знаем.
Трябва също да знаете, че това помилване, ако бъде дадено, ще дойде само от мен. Нямам власт да говоря за други, ощетени от действията на САЩ - независимо дали във въоръжените сили на САЩ или в американските затвори, или милионите виетнамци, лаосци и камбоджанци, пострадали в резултат на нашите престъпления.
Но може би има аналогия в областта на помилванията с тази поговорка, че ако спасиш един живот, спасяваш целия свят. Може би, ако получите помилване от един човек, от мен, това може да ви донесе комфорт, еквивалентен на помилването от всички съответни страни, ако не и от целия свят.
Моля, също така, имайте предвид, че това помилване не се отнася за по-нови САЩ
престъпления, някои от които, например, неуспех да се търси отговорност за изтезания, извършени от САЩ, са по-пряко свързани с вас, г-н председател.
Надявам се да обмислите сериозно приемането на тази покана да подадете молба за помилване за престъпленията на нашето правителство. Моля, бъдете сигурни, че за разлика от който и да е номиниран за Върховния съд, вашата молба ще бъде разгледана незабавно и незабавно. Със сигурност можете да очаквате отговор от мен преди края на вашия мандат.
Очаквам с нетърпение да чуя от вас и съжалявам, че ми отне толкова време да ви отправя тази покана.
С уважение,
Чък Турчик
Минеаполис, Минесота
BOP # 36784-115
