От Кристин Ан, www.truth-out.org, Юли 22nd, 2017
Преди две години прекосих най-укрепената граница в света от Северна до Южна Корея с жени-миротвореци 30 от страните от 15, призовавайки за мирен договор, който да сложи край на шестдесетичната Корейска война. На юли 13, ми беше отказано влизане в Южна Корея от Съединените щати като възмездие за моя мир активизъм, включително и 2015 жените мир марш.
Когато се регистрирах за полета на Asiana Airlines до Шанхай на международното летище в Сан Франциско, билетният агент на гишето ме уведоми, че няма да се качвам на самолета, който се отправя първо към Сеул Инчхон Интернешънъл. Началникът ми връчи паспорта ми и ме уведоми, че току-що е слязла от телефона с южнокорейски държавен служител, който й е казал, че ми е било отказано да вляза в страната.
- Това трябва да е грешка - казах аз. - Дали Южна Корея наистина ще ме забрани, защото организирах мирна жена за жени през демилитаризираната зона? - попитах аз, обжалвайки съвестта си. Ако наистина имаше забрана за пътуване, мислех си, тя трябваше да бъде въведена от позорния президентски парк. Но тя не искаше да ме види. Тя се отдалечи и каза, че няма какво да се направи. Ще трябва да кандидатствам за виза и да резервирам нов полет до Шанхай. Направих го, но преди да се кача на борда, разговарях с ветеранските журналисти Тим Шоррок от The Nation и Choe Sang-hun от New York Times.
Когато пристигнах в Шанхай, заедно с моя спътник Ан Райт, пенсиониран полковник от американската армия и бивш американски дипломат, стигнахме до нашите мрежи, от офисите на конгреса до контактите на високо равнище в ООН, до мощните и свързани жени, които вървяха. с нас през демилитаризираната зона (DMZ) в 2015.
В рамките на часове, Марийд КориганНобеловия лауреат за мир от Северна Ирландия и Gloria Steinem изпрати имейли, призоваващи южнокорейския посланик в САЩ, Ан Хо-Янг, да преразгледа забраната си за пътуване. „Не бих могла да си простя, ако не направя всичко по силите си, за да не накарам Кристин да бъде наказана за акт на патриотизъм и любов, който трябва да бъде възнаграден“, пише Глория. И двамата подчертаха как забраната за пътуване ще ми попречи да присъствам на среща, свикана от южнокорейските женски мирни организации на 27 юли, годишнината от прекратяването на огъня, която спря, но официално не приключи, Корейската война.
Според Ню Йорк Таймс, което разруши историята, бях отказан да вляза на основание, че мога да „нарани националните интереси и обществената безопасност”. Забраната за пътуване е въведена в 2015 по време на управлението на Park Geun-hye, който в момента е в затвора по обвинение в обвинение. на масова корупция, включително създаване на черен списък на писатели и творци на 10,000, които критикуват политиките на администрацията и са означени с „про-северна корейка“.
В 24 часа, след масово публично възмущение - включително дори от моя критиците - новоизбраната администрация на Луната отмени забраната за пътуване. Не само че ще мога да се върна в Сеул, където съм роден и където пепелта на родителите ми се намира близо до будистки храм в околните планини Бухансан, ще мога да продължа да работя с южнокорейски жени-миротворци за постигане на общата ни цел: да приключи корейската война с мирен договор.
Бързото премахване на забраната сигнализира нов ден на Корейския полуостров с по-демократична и прозрачна Южна Корея, но също така и реалните перспективи за постигане на мирно споразумение с президента Луна [Jae-in] на власт.
Единодушни призиви за корейски мирен договор
На юли 7, в Берлин, Германия, преди срещата на върха G20, президентът Лун призова за "мирен договор, приет от всички заинтересовани страни в края на корейската война, за уреждане на траен мир на полуострова." Северна Корея и Китай призовават за мирен договор за справяне с дългогодишния конфликт.
Берлинската реч на Луна последва по време на срещата си във Вашингтон, където Луна очевидно получи благословията на президента Тръмп да възобнови междукорейския диалог. "Готов съм да се срещна с лидера на Северна Корея Ким Чен-ун по всяко време и на всяко място", заяви Луна, ако условията са правилни. В значително отклонение от предшествениците си, Луна изясни: "Ние не искаме Северна Корея да се разпадне, нито ще търсим каквато и да е форма на обединение чрез поглъщане".
В доклада на Синята къща (еквивалент на хартия от Белия дом), публикуван на юли 19, Луна очертава задачите на 100, които планира да изпълни по време на единствения си петгодишен срок. На първо място в неговия списък бяха подписването на мирен договор от 2020 и „пълното нуклеаризиране“ на Корейския полуостров. В основата на възстановяването на пълния южнокорейски суверенитет, Луна също включва преговори за ранно връщане на военния оперативен контрол от САЩ. В него са включени и амбициозни икономически планове и планове за развитие, които биха могли да се придвижат напред, ако се продължи междукорейският диалог, като например изграждането на енергиен пояс по двата бряга на Корейския полуостров, който ще свърже разделената страна и ще възстанови междукорейските пазари.
Макар че тези цели могат да изглеждат невероятни в закоравения терен между двете Кореи, те са възможни, особено като се има предвид прагматичният акцент на Луната върху дипломацията, диалога и ангажирането на хората, от събирането на семейства до обмена на гражданското общество, хуманитарната помощ към военните. разговори за военни действия. Във вторник той предложи преговори с Северна Корея в ДМЗ за обсъждане на тези въпроси, въпреки че Пхенян все още не е отговорил.
Майката на президента Луна е родена на север преди Корея да бъде разделена. Сега тя живее в Южна Корея и остава отделена от сестра си, която живее в Северна Корея. Луна не само разбра дълбоко болката и страданието на оцелелите 60,000 оставащи разделени семейства в Южна Корея, той знае от опита си като началник на щаба към президента Ро Му-Хюн (2002-2007), последния либерален южнокорейски президент, че междукорейският напредък може да стигне само досега без официалното решаване на корейската война между САЩ и Северна Корея. Признавайки това, Луна сега е изправена пред обезсърчаващото предизвикателство да възстанови междукорейските връзки, които се разпаднаха през последното десетилетие и изградиха мост между Вашингтон и Пхенян, който се срина над две предишни администрации на САЩ.
Жените: ключът към постигането на мирно споразумение
Тъй като Южна Корея, Северна Корея и Китай призовават за мирен договор, заслужава да се отбележи, че жените понастоящем са в ключови длъжности в тези страни. С новаторска стъпка Луна назначи първата жена външен министър в южнокорейската история: Kang Kyung-hwaопитен политик с украсена кариера в ООН. Назначен от бившия генерален секретар на ООН Бан Ки Мун, Кан беше заместник-висш комисар по правата на човека и помощник-генерален секретар по хуманитарните въпроси, преди да стане старши съветник по политиките на новия шеф на ООН Антонио Гутереш.
В Пхенян водещият севернокорейски преговарящ с американски официални лица в диалози с бивши американски служители е Чое Сон Хуей, генерален директор по въпросите на Северна Америка в министерството на външните работи на Северна Корея. Чоу трябваше да се срещне с двупартийна делегация от американски служители от администрациите на Обама и Буш в Ню Йорк този март преди срещата да бъде ограничена. Чоу служи като помощник и преводач за шестстранните преговори и други срещи на високо равнище с американски служители, включително пътуването през август 2009 г. в Пхенян от президента Бил Клинтън. Тя беше съветник и преводач за късно Ким Кие-гуанглавният северокорейски преговарящ по ядрените въпроси.
Междувременно в Китай Фу Йинг е председател [на комисията по външни работи] на Националния народен конгрес. Тя поведе китайската делегация в шестстранните преговори в средата на 2000s, което доведе до временен дипломатически пробив за разбиване на ядрената програма на Северна Корея. В скорошно парче за института Брукинг Фу каза: „За да отворим ръждясалата ключалка на корейския ядрен въпрос, трябва да потърсим правилния ключ.“ Фу смята, че ключът е „Спиране за спиране“ предложение на Китай, което призовава за замразяване на ядрената и ракетната програма на Северна Корея в замяна на спиране на военните учения между САЩ и Южна Корея. Това предложение, представено за първи път от севернокорейците в 2015, сега също е подкрепено от Русия и е е сериозно обмисляна от Южна Корея.
Kang, Choe и Fu споделят една и съща траектория на своето придобиване на власт - те започнаха кариерата си като английски преводачи за срещи на високо равнище на външните министерства. Всички те имат деца и балансират семействата си с взискателните си кариери. Макар че не трябва да имаме илюзии, че мирното споразумение е гарантирано само защото тези жени са на власт, фактът, че жените са дори в тези най-високи позиции на външното министерство, създава рядко историческо съответствие и възможност.
Това, което знаем от тридесетилетия опит, е, че мирното споразумение е по-вероятно с активното участие на женските мирни групи в процеса на изграждане на мира. Според a голямо проучване По време на 30 години на мирните процеси 40 в страните 35 беше постигнато споразумение за всички, с изключение на един, когато женските групи оказваха пряко влияние върху мирния процес. Тяхното участие доведе до по-високи темпове на изпълнение и трайност на споразуменията. От 1989-2011, от 182 подписани мирни споразумения, споразумение е 35 процента по-вероятно да последно 15 години, ако жените са участвали в създаването му.
Ако някога е имало време, когато мирни групи за жени трябва да работят извън границите, то сега, когато множество бариери - език, култура и идеология - правят много по-лесно да се превъзмогне недоразуменията и да се случат опасни грешки, проправяйки пътя за правителства да обявят война. На нашата юлска среща 27 в Сеул, ние се надяваме да започнем да очертаваме регионален мирен механизъм или процес, при който мирните групи за жени от Южна Корея, Северна Корея, Китай, Япония, Русия и Съединените щати биха могли активно да допринесат за официалния процес на изграждане на мир. ,
Широка подкрепа за мира
Очевидно липсващата част от този пъзел е САЩ, където Тръмп се е обградил само с бели мъже, най-вече с военни генерали, с изключение на Ники Хейли, американския посланик в ООН, чиито изявления за Северна Корея - както и почти всяка друга страна - възпрепятства международните дипломатически усилия.
Докато администрацията на Тръмп все още не призовава за мирен договор, все по-голям кръг от елити призовава за директни преговори с Пхенян за спиране на Северна Корея, преди да успее да удари континенталната част на САЩ. А двупартийно писмо За Тръмп, подписан от шестима бивши американски правителствени служители, които се простираха през 30 години, настояваха: „Говоренето не е награда или отстъпка на Пхенян и не трябва да се тълкува като сигнализиране за приемане на ядрено-въоръжена Северна Корея. Това е необходима стъпка за установяване на комуникация, за да се избегне ядрена катастрофа. ”Без да се заявява подкрепа за призива на Китай за„ спиране на спирането ”, писмото предупреждава, че въпреки санкциите и изолацията, Северна Корея напредва в ракетната и ядрената си технология. "Без дипломатически усилия да спрем напредъка си, няма съмнение, че тя ще разработи ракета с голям обсег, способна да носи ядрена бойна глава към Съединените щати."
Това се основава на писмо до Тръмп, подписано през юни от демократите на Конгреса на 64 настоявайки за директни разговори с Северна Корея, за да предотврати "невъобразим конфликт". Писмото се ръководи съвместно от Джон Кониърс, един от двамата останали конгресмени, служили в корейската война. "Като човек, който е наблюдавал този конфликт, след като съм бил изпратен в Корея като млад лейтенант на армията," каза Койърс, "това е безразсъден, неопитен ход, за да се заплашват военни действия, които биха могли да завършат с опустошение, вместо да преследват енергична дипломация."
Тези големи промени във Вашингтон отразяват нарастващия консенсус сред обществеността: американците искат мир с Северна Корея. Според май Проучване на икономист / YouGov, 60 процента от американците, независимо от политическата принадлежност, подкрепят преките преговори между Вашингтон и Пхенян. В деня на срещата на върха Луна-Тръмп, близо дузина национални граждански организации, включително победа без война и CREDO [Action], представиха петиция на Луна, подписани от повече от 150,000 американци, предлагащи силна подкрепа за ангажимента си към дипломацията със Северна Корея.
Правителството на САЩ раздели Корейския полуостров (с бившия Съветски съюз) и подписа споразумението за примирие, което обеща да се върне на преговори в 90 дни, за да договори постоянно мирно споразумение. Правителството на САЩ има морална и правна отговорност да сложи край на корейската война с мирен договор.
С Луна на власт в Южна Корея и про-дипломатически жени на ключови длъжности във външното министерство в региона, перспективите за постигане на мирно споразумение са надежди. Сега американските движения за мир трябва да настояват за прекратяване на неуспешната политика на Стратегическо търпение на администрацията на Обама - и да се противопоставят на заплахите на администрацията на Тръмп от военна ескалация.
Преди брифинга в Сената в Белия дом, повече от жени-лидери на 200 от страни от 40 - включително Северна и Южна Корея - призоваха Тръмп да подпише мирен договор, който би довел до по-голяма сигурност за Корейския полуостров и Североизточна Азия и за спиране на разпространение на ядрени оръжия.
As пише нашето писмо, "Мирът е най-мощният възпиращ фактор за всички."
