От Олоф Клугман, Тиднинг СиреФевруари 22, 2021
Autonoma vapensystem can göra dödandet både bekvämare и billigare. Nu kan världen stå inför en ny kapprustning och ett internationellt förbud brådskar, enligt fredsrörelsen. Men den svenska regeringens linje är ett frågetecken.
Автономните оръжейни системи могат да направят убиването както по-удобно, така и по-евтино. Сега светът може да се изправи пред нова надпревара във въоръжаването и международната забрана е спешна, според движението за мир. Но линията на шведското правителство е въпросителна.
De står svartklädda i ökenhettan vid Creech air force base, en av USA: s kommandocentraler för beväpnade drönare. I händerna håller de små kistor märkta med Irak, Афганистан, Сомалия и Йемен - länder där amerikanska drönare släckt åtskilliga människoliv.
Те са облечени в черно в пустинната жега във военновъздушната база Крич, един от американските командни центрове за въоръжени безпилотни летателни апарати. В техните ръце са малките ковчези, маркирани с Ирак, Афганистан, Сомалия и Йемен - страни, в които американските безпилотни летателни апарати са изгасили няколко живота.
En av dem som på det här sättet vill påminna de anställda på anläggningen om vil konsekvenser verksamheten for tusentals mil bort är Ann Wright. I tre decennier har hon tjänat den amerikanska staten, som офицер и дипломат. När hon denna fredag i mars 2015 hör till dem som inte nöjer sig med den stillsamma manifestationen utan bestämmer sig för att blockera trafiken vid kommandocentralen griper polisen in och for henne till areresten in Las Vegas.
Ан Райт е една от онези, които искат да напомнят на служителите в съоръжението за последиците от техните действия на хиляди мили. В продължение на три десетилетия тя служи на правителството на САЩ като военен офицер и дипломат. Когато този петък през март 2015 г. е сред онези, които не са доволни от тихата демонстрация, но решават да блокират движението в командния център, полицията се намесва, арестува хре и я отвежда в затвора в Лас Вегас.
Det är åt fredsrörelsen Ann Wright viger sin tid, efter att invasionen av Irak 2003 blev droppen som fick hennes bägare att rinna över och hon sa up sig från utrikesdepartementet. Hon har inte ångrat sig.
Ан Райт посвещава времето си на движението за мир, след като инвазията в Ирак през 2003 г. стана последната капка и тя подаде оставка от външното министерство. Тя не съжалява за решението.
- Min röst är mer kraftfull utanför statsapparaten än innanför, säger Ann Wright от hemmet på Hawaii.
- „Гласът ми е по-мощен извън държавния апарат, отколкото вътре“, казва Ан Райт от дома си на Хаваите.
Autonoma vapen snart här
Автономните оръжия скоро са тук
Drönare är hennes speciallområde. Inte de fiffiga skapelser som flyger blod till sjuka på svårtillgängliga platser in Rwanda eller hittar människor som försvunnit and den svenska skogen. De drönare Ann Wright intresserat sig for räddar inga liv, de släpper bomber и avfyrar raketler tusentals mil från de kommandocentraler de styrs ifrån.
Дроновете са нейната специалност. Не умните машини, които пренасят кръв към болните на труднодостъпни места в Руанда или намират изчезнали хора в шведската гора. Дроновете, от които Ан Райт се интересува, не спасяват животи, те хвърлят бомби и изстрелват ракети на хиляди мили от командните центрове, от които се контролират (на хиляди мили).
- Det blir lättare att stå ut med kriget när dina egna unga män och kvinnor sitter i ett luftkonditionerat rum och tittar p en datorskärm, säger hon.
- Става по-лесно (за обществеността) да се примири с войната, когато вашите собствени млади мъже и жени седят в климатизирана стая и гледат екрана на компютъра, казва тя.
Kanske är det bara början. De drönare och andra obemannade vapensystem som redan är en högst påtaglig verklighet kräver en människa som trycker på knappen för att vapnen ska avfyras. Мъжете snart kan de helt autonoma vapnen vara här, de som är förprogrammerade att både identifiera mål och oskadliggöra dem. Eller för att tala klarspråk: Vapnen som själva avgör vem som ska dö och vem som ska leva.
Може би това е само началото. Дроновете и другите безпилотни оръжейни системи, които вече са много осезаема реалност, изискват човек да натисне бутона за изстрелване на оръжията. Но скоро напълно автономните оръжия могат да бъдат тук, тези, които са предварително програмирани да идентифицират целите и да ги неутрализират. Или казано направо: оръжията, които сами решават кой ще умре и кой ще живее.
Ann Wright demonstrerar utanför det amerikanska utrikesdepartementet där hon själv tjänstgjort som diplomat i sexton år. Снимка: Koa Books
Ан Райт демонстрира извън Държавния департамент на САЩ, където самата тя служи като дипломат в продължение на шестнадесет години. Снимка: Koa Books
Helt autonoma vapen kan vara drönare som själva fattar beslut om att avfyra missiler и släppa bomber, men också om samplepelvis ubåtar eller pansarfordorn. Kort sagt, vilka vapentyper som helst kan bli autonoma.
Med helt autonoma vapen, eller mördarrobotar som de också kallas, sänks trösklarna ytterligare för att ge sig ut på militära äventyr. Därmed kommer världens konflikter bli fler, fruktar Daan Kayser, som arbetar för den nederländska fredsorganisationen Pax och den internationella kampanjen Спрете роботите-убийци, stoppa mördarrobotarna.
Напълно автономните оръжия могат да бъдат безпилотни летателни апарати, които сами вземат решения за изстрелване на ракети и хвърляне на бомби, но също така и за подводници или бронирани превозни средства. Накратко, всеки тип оръжие може да стане автономно. С напълно автономни оръжия или роботи-убийци, както ги наричат още, праговете се понижават допълнително, за да се впуснат във военни приключения. Това ще увеличи световните конфликти, опасява се Даан Кайзер, който работи за холандската мирна организация Pax и международната кампания Спрете роботите-убийци, спрете роботите-убийци.
Daan Kayser varnar också för en kapprustningsspiral där i synnerhet USA и China hetsar varandra att spendera allt större summor föt att ligga längst fram i utvecklingen av de autonoma vapensystemen.
Daan Kayser също така предупреждава за спирала надпревара във въоръжаването, при която САЩ и Китай в частност се подтикват да харчат все по-големи суми, за да останат в челните редици на развитието на автономни оръжейни системи.
- Angelägna om att utveckla vapnen så snabbt som möjligt skulle de kanske inte tänka så mycket på konsekvenserna, säger han.
"Загрижени за възможно най-бързото разработване на оръжията, те може да не мислят толкова за последиците", казва той.
Предложете до en instabil värld
Допринася за нестабилен свят
Daan Kaysers dystra framtidsscenario tar inte slut där. Svårigheten att avgöra vem som ligger bakom en нападение bidrar до en mer instabil värld som är svårare att överblicka. Dessutom är tekniken billig att kopiera när den väl finns på plats och kan spridas до såväl mindre länder som terorgrupper. Därmed kan den världspolitiska spelplanen förändras i grunden, med ökade spänningar som följd, enligt Daan Kayser. Det betyder inte att han längtar tillbaka till den tid to USA var ensam supermakt.
Мрачният бъдещ сценарий на Daan Kayser не свършва дотук. Трудността да се определи кой стои зад атака допринася за един по-нестабилен свят, който е по-трудно да се види. Освен това технологията е евтина за копиране, след като бъде въведена и може да бъде разпространена както в по-малки държави, така и в терористични групи. По този начин планът за световната политическа игра може да се промени фундаментално, в резултат на повишено напрежение, според Даан Кайзер. Това не означава, че той копнее за времето, когато Съединените щати бяха единствената суперсила.
- Det bästa vore om alla länder var jämlika när det gäller militär и politisk makt så att de kunde balansera ut varandra. Проблемът е свързан с автономата, която може да се изведе до mycket snabba skiften i maktbalansen, säger Daan Kayser.
- Най-добре би било всички държави да са равни по отношение на военната и политическата власт, за да могат да се балансират помежду си. Проблемът е, че разработването на автономни оръжия може да доведе до много бързи промени в баланса на силите, казва Даан Кайзер.
Redan dagens beväpnade drönare, som nu sprider sig till allt fler länder, rubbar maktbalansen mer än gamla stormakter vill kännas vid, enligt Ann Wright. САЩ: атака за други седани мотор Qasem Soleimani, ledaren за det iranska revolutionsgardet, ser hon som ett illustrativt exempel. Irans vedergällning kommer, det är hon övertygad om.
Дори въоръжените безпилотни летателни апарати, които сега се разпространяват във все повече и повече страни, нарушават баланса на силите повече, отколкото старите велики сили искат да почувстват, според Ан Райт. Тя вижда като нагледен пример нападението на САЩ срещу Касем Солеймани, лидер на иранската революционна гвардия, преди година. Отмъщението за Иран предстои, убедена е тя.
- Våra politiska ledare verkar tro att vi är ensamma om tekniken, varför skulle vi annars döda Qasem Soleimani? Man can inte avvrätta Irans mest populära militär och förvänta sig att de inte ska svara med samma mynt. De har drönarna och de har vapnen, säger Ann Wright.
- Нашите политически лидери изглежда мислят, че сме сами в технологиите, защо иначе бихме убили Касем Солеймани? Човек не може да екзекутира най-популярната иранска армия и да очаква от тях да не реагират по същия начин. Те също имат дронове и имат оръжия, казва Ан Райт.
Färre skulle dö
Utvecklingen av drönare tog fart при George Bush den yngres dagar i Vita huset, genom krigen и Afghanistan och Irak. Det sas att de nya vapnen var precisa och skulle minska antalet dödsoffer. Ан Райт продължава да се занимава с подробности. Missilerna och bomberna има интегриран шлакит.
Развитието на безпилотни летателни апарати се увеличи през дните на Джордж Буш Млади в Белия дом, във войните срещу Афганистан и Ирак. Твърди се, че новите оръжия са били точни и ще намалят броя на жертвите. Ан Райт отбелязва, че това не се е случило с дроновете. Ракетите и бомбите на дроновете често са удряли сляпо.
- Вие се уредихте hela bröllopssällskap и begravningsföljen flyga и luften och sedan den sjukvårdspersonal som kommer för att rädda dem, säger hon.
Разглеждам helt autonoma vapen återkommer argumentet att civila kan skonas med hjälp av teknik som träffar rätt. Men Daan Kayser påpekar att tekniken är beroende av den data vi förser den med - information från en fördomsfull värld dominerad av västerländska vita män.
- Видяхме цялото сватбено тържество и погребалното шествие да летят във въздуха и след това медицинският персонал, който идва да ги спаси, казва тя.
При обсъждането на напълно автономни оръжия се повтаря аргументът, че цивилните могат да бъдат пощадени с помощта на технология, която попада правилно. Но Daan Kayser посочва, че технологията зависи от данните, които ѝ предоставяме - информация от предубеден свят, доминиран от западните бели мъже.
Fördomsfull AI
Предразсъдък AI
Exemplen är många på hur människors fördomar och snäva perspektiv smittar av sig på tekniken: Automatiska tvålpumpar p offentliga toaletter som bara reagerar på ljusa händer. Afroamerikaner som arresteras för att kameran felaktigt känt igen dem som kriminella. Фото-
appar som bara tar bilder på personer med en viss sorts ögonform. Algoritmerna е tränats främst på vita personer och gör helt enkelt fler felbedömningar när det gäller icke-vita personer.
Има много примери за това как предразсъдъците и тесните перспективи на хората се разпространяват в технологиите: Автоматични сапунени помпи в обществени тоалетни, които реагират само на леки ръце. Афроамериканци, арестувани за камера, неправилно ги разпознаха като престъпници. Фото-приложения, които правят снимки само на хора с определен тип форма на очите. Алгоритмите са обучени главно върху бели хора и просто правят повече погрешни преценки, когато става въпрос за небели хора.
- Addera ett vapen до equationen så blir det mycket problematiskt, säger Daan Kayser.
- Добавете оръжие към уравнението и ще бъде много проблематично, казва Daan Kayser.
Det är inte bara fredsrörelsen som fruktar helt autonoma vapen. 2018 lovade den svenska expertten på изкуствени интелигенти (AI) Max Tegmark att inte delta i utvecklingen av helt autonoma vapen. Han Fick med sig ett stort antal kollegor på ett upprop där de både argumenterar föt att det är moraliskt tvivelaktigt att låta maskiner avgöra människors liv och död och varnar för vilka kraftfulla verktyg föröbör föröbör föröbör föröbör föröbör för för för för för för för för för för för för sör för för vök система за övervakning. Max Tegmark може да се превърне в автономна вапенсистемна система и да се добави към нея и да се възстанови.
Не само движението за мир се страхува от напълно автономни оръжия. През 2018 г. шведският експерт по изкуствен интелект (AI) обеща на Max Tegmark да не участва в разработването на напълно автономни оръжия. Той доведе със себе си голям брой колеги на повикване, където и двамата твърдят, че е морално съмнително да оставите машините да определят живота и смъртта на хората и предупреждава за това какви мощни инструменти за насилие и потисничество могат да доведат автономните оръжия, особено когато са свързани с система за мониторинг. Макс Тегмарк е един от онези, които се страхуват, че в бъдеще автономните оръжейни системи могат да се използват за извършване на етническо прочистване.
Nu pågår samtal i FN inom CCW, konventionen om särskilt inhumana vapen. För att komma framåt där krävs konsensus. Om man misslyckas med att uppnå det под 2021 г., vilket förefaller vara det mest sannolika, anser Daan Kayser att de länder som vill ska gå vidare på egen hand.
В момента в ООН се водят разговори в рамките на CCW, конвенцията за особено нечовешките оръжия. За да продължите напред там, е необходим консенсус. Ако някой не успее да постигне това през 2021 г., което изглежда най-вероятно, Daan Kayser вярва, че страните, които искат да продължат сами.
- Det är bråttom att få ett avtal på plats. Annars riskerar vi att hamna в ситуацията där utvecklingen är utom kontroll och vi önskar att vi infört regleringar, säger han.
- Спешно е да се постигне споразумение. В противен случай рискуваме да се окажем в ситуация, в която развитието е извън контрол и бихме искали да сме въвели регулации, казва той.
Роботър бевакар грянсен
Роботите пазят границата
Mördarrobotar må låta som ngogonting i en dystopisk Hollywoodfilm. Men faktum är att Sydkorea redan bevakar gränsen mot Nordkorea med robotar som på egen hand skulle kunna döda eventuella inkräktare, men som försetts med ett ”lås” som innebär att en människa måste godkänna at skott avlossas. Och för ett drygt år sedan påstod Turkiet att de inom kort skulle ha helt autonoma drönare redo att strida i Syrien. Påståendet möttes med tvivel från expertter, men can ändå ses som en påminnelse om att utvecklingen pågår.
Роботите-убийци може да звучат като нещо в дистопичен холивудски филм. Но факт е, че Южна Корея вече охранява границата със Северна Корея с роботи, които биха могли сами да убият всеки нарушител, но които са оборудвани с „ключалка“, което означава, че човек трябва да одобри изстрелите. И преди малко повече от година Турция заяви, че скоро ще имат напълно автономни безпилотни летателни апарати, готови да се бият в Сирия. Изявлението беше срещнато със съмнение от експерти, но все още може да се разглежда като напомняне, че разработката продължава.
Съединените щати и Русия са изложени на скептицизъм по отношение на международното развитие. Tillsammans med China antas de ligga i frontlinjen när det gäller utvecklingen av autonoma vapen. Мъжете Daan Kayser tycker inte man ska stirra sig blind at på med sig sig motsträviga stormakter.
САЩ и Русия изразиха скептицизъм относно международната забрана. Смята се, че заедно с Китай те са в челните редици в разработването на автономни оръжия. Но Даан Кайзер не смята, че човек трябва да се взира сляпо в това да носи със себе си неохотни велики сили.
- Jag hör folk säga att det är meningslöst om inte Ryssland и USA är med, men vi har set när det gäller avtalen som förbjuder klustervapen och landminor att det skapar normer som haft efekt också på dem, trots att de inte skrivit under, säger han .
- Чувам, че хората казват, че е безсмислено, ако Русия и Съединените щати не участват, но когато става дума за споразумения, които забраняват касетъчни боеприпаси и противопехотни мини, виждаме, че това създава норми, които са имали ефект и върху тях, дори въпреки че не са подписали, казва той.
„Regeringen är passiv“
„Правителството е пасивно”
Han menar att ett avtal skulle ha Effekt för att länder är mer måna än man kan tro om sitt internationella rykte, men också för att det skulle göra financiella institutioner mindre pigga patt att investera i tekniken.
Той вярва, че споразумението би имало ефект, тъй като страните са по-загрижени, отколкото може да се мисли за тяхната международна репутация, но и защото това би направило финансовите институции по-малко нетърпеливи да инвестират в технологии.
Den svenska regeringens agerande imponerar inte på Daan Kayser. I fjolårets utrikesdeklaration slog regeringen fast att Sverige ska driva på för ett ”effektivt internationellt förbud”. Men när ett tiotal länder, daribland Tyskland, Österrike и Brasilien gått samman och beskrivit hur de vill att ett regelverk utformas har Sverige inte varit med.
Действията на шведското правителство не впечатляват Даан Кайзер. В миналогодишната декларация правителството заяви, че Швеция трябва да настоява за „ефективна международна забрана“. Но когато дузина държави, включително Германия, Австрия и Бразилия, се събраха и описаха как искат да бъде създадена регулаторна рамка, Швеция не участва.
Tre av fyra svenskar motsätter sig en utveckling av vapen som själva väljer ut and a Attackerar mål utan mänsklig inblandning, enligt en färsk opinionundersökning, beställd by Stop killer robots. Det borde motivera den svenska regeringen att kliva fram, anser Daan Kayser.
Трима от четирима шведи се противопоставят на разработването на оръжия, които сами избират и атакуват цели без човешка намеса, според неотдавнашно проучване на общественото мнение, поръчано от роботите-убийци Stop Това трябва да мотивира шведското правителство да пристъпи напред, смята Даан Кайзер.
- Sverige hör till de länder där motståndet mot mördarrobotar är som starkast. Det är en stark signal till den svenska regeringen att vara mer ambitiösa, säger han.
- Швеция е една от страните, където съпротивата срещу роботи-убийци е най-силна. Това е силен сигнал към шведското правителство да бъде по-амбициозно, казва той.
Габриела Ирстен, политически ръководител на Internationella kvinnoförbundet för fred och frihet (IKFF), håller med om att den svenska regeringen är passiv.
Габриела Ирстен, политически администратор в Международния женски съюз за мир и свобода (IKFF), е съгласна, че шведското правителство е пасивно.
- De säger att Sverige ska vara ledande, men gör egentligen inginging, säger hon.
- Казват, че Швеция трябва да бъде лидер, но всъщност не прави нищо, казва тя.
Gabriella Irsten anser att den feministiska utrikespolitik som ska vägleda Sveriges ställningstaganden borde kunna användas föt att driva på ett förbud. Hon pekar bland annat på farhågor om att autonoma vapensystem skulle kunna användas fö att attlätta systematiskt sexuellt våld i konflikter, exempelvis genom att samla ihop kvinnor och flickor.
Габриела Ирстен смята, че феминистката външна политика, която трябва да ръководи позициите на Швеция, трябва да може да бъде използвана за настояване за забрана. Наред с други неща, тя посочва опасенията, че автономните оръжейни системи могат да се използват за улесняване на систематичното сексуално насилие в конфликти, например чрез обединяване на жени и момичета.
- Sverige borde kunna hantera den här frågan. Verktygen finns, säger hon.
- Швеция трябва да може да се справи с този проблем. Инструментите са налице, казва тя.
Linde vill между интервюта
Линде не иска да бъде интервюирана
Att reda ut vad som egentligen är Sveriges hållning är inte enkelt. Utrikesminister Ann Linde (S) ще се включи в интервюто за интервюто и за Syre skrev om от фреган и октомври skickade utrikesdepartementets presstjänst ett svar som beskrev två förbehåll för att at slutändan ställa sig bakom ett internatiobat det internatiodat vatt et internatiodat , dels måste de länder som har förmåga att utveckla tekniken omfattas.
Да разберете какво всъщност е отношението на Швеция не е лесно. Външният министър Ан Линде (S) не иска да се яви на интервю и когато Syre писа по въпроса през октомври, пресслужбата на външното министерство изпрати отговор, описващ две резерви за подкрепа в крайна сметка на международна забрана: Първо, трябва да е ясно коя трябва да бъдат покрити оръжията и страните, способни да разработят технологията.
I höstas publicerade Syre UD: s svar i sin helhet - ändå ringde en av utrikesministerns medarbetare upp Syres reporter och bad om ett tillägg till artikeln i efterhand där man underströk att man såg risker med autonoma vapen, men utan att ta tillbakare debe de.
През есента Syre публикува изцяло отговора на външното министерство - все пак един от служителите на външния министър се обади на репортера на Syre и поиска допълнение към статията след това, подчертавайки, че виждат рискове с автономните оръжия, но без да оттеглят двете резерви.
UD: s svak fick Miljöpartiets utrikespolitiska talesperson Janine Alm Ericson att gå i taket. Några förbehåll för ett svenskt stöd för ett internationellt förbud anser hon inte finns, enligt överenskommelsen mellan regeringspartierna. När hon sedan frågade Ann Linde om saken i riksdagen formulerade sig utrikesministern annorlunda:
Отговорът на външното министерство накара говорителя на външната политика на Зелената партия Джанин Алм Ериксън да отиде на покрива. Според нея няма резерви относно подкрепата на Швеция за международна забрана, съгласно споразумението между правителствените партии. Когато след това тя попита Ан Линде по въпроса в Риксдага, външният министър се формулира по различен начин:
- Vi vill att ett effektivt förbud ska omfatta så många som möjligt, givetvis också de länder som försöker att utveckla vapnen. Detta behöver dock inte nödvändigtvis innebära att de aktivt stöder utformningen av förbudet, by Ann Linde.
- Искаме ефективна забрана да обхване възможно най-много хора, разбира се и държавите, които се опитват да разработят оръжия. Това обаче не означава непременно, че те активно подкрепят дизайна на забраната, каза Ан Линде.
Internationell дава възможност за превключване от страна на австралия или бранда за земя под скривър под och ratificerar dem. Vad Sveriges е най-добре, ако всички пример са САЩ и Ryssland ställer sig utanför за Syre inget svar på. Itt mejl hänvisar UD: s presstjänst till att det inte finns något färdigt förslag. "Men Sveriges ingång är tydlig - vi tar nu en ledande roll i arbetet för att hitta vägar fram föt att efektivt förbjuda dödliga autonoma vapensystem", скривър UD.
Международното право се основава на факта, че споразуменията са задължителни за страните, които ги подписват и ратифицират. Каква ще бъде линията на Швеция, ако например САЩ и Русия застанат отвън, Syre няма да получи отговор. В имейл пресслужбата на външното министерство се позовава на факта, че няма готово предложение. „Но влизането на Швеция е ясно - сега ние поемаме водеща роля в работата за намиране на начини за ефективна забрана на смъртоносни автономни оръжейни системи“, пише Министерството на външните работи.
UD tillägger att tydlighet om vila vapen som ska omfattas är viktig för att inte ”drabba försvarsförmågan hos länder med legitima högteknologiska försvarssystem, daribland Sverige”.
Министерството на външните работи добавя, че яснотата относно оръжията, които трябва да бъдат обхванати, е важна, за да не се "засяга способността за отбрана на страните с легитимни високотехнологични отбранителни системи, включително Швеция".
Inte heller hos den svenska försvarsjätten Saab vill man prata med Syre. I октомври skrev bolaget до Syre att man ska "hänga med" i utvecklingen mot automation, men om det и framtiden också can innebära produktion av helt autonoma vapen for vi inget klart svar på.
Шведският отбранителен гигант Saab също не иска да разговаря със Syre. През октомври компанията писа на Syre, че трябва да „продължава“ с развитието към автоматизация, но ако в бъдеще може да включва и производство на напълно автономни оръжия, няма да получим ясен отговор.
Saab saluför redan flera obemannade maritima system, däribland undervattensroboten Морска оса. Bolaget lyfter gärna fram hur produkter som Sea wasp can användas för att oskadliggöra minor, men willll inte prata om sina framtidsplaner. Däremot betonar man den mänskliga kontrollen över tekniken и de projekt man bedriver i dag.
Saab вече предлага на пазара няколко безпилотни морски системи, включително подводния робот Sea wasp. Компанията с удоволствие подчертава как продукти като Морската оса могат да бъдат използвани за неутрализиране на мини, но не иска да говори за бъдещите си планове. От друга страна, акцентът е поставен върху човешкия контрол върху технологиите в проектите, които изпълняваме днес.
Backar от интервю
Гръб от интервюто
„AI skapar bättre möjligheter för system att fatta korrekta beslut men det är viktigt att framhålla att beslutsfattandet inte can överföras till robotar, det görs and grunden alltid av en människa“, skriver Saabs pressedrestrare Mattias Rötrestre Matreas Mattias Rötrestre Matreas Mattias Rötrestre Matreas Mattias Rötrestre Matreas Mattias Rätrestre Matreas Mattias Rätrestreit Mattias.
„AI създава по-добри възможности за системите да взимат правилни решения, но е важно да се подчертае, че вземането на решения не може да бъде прехвърлено на роботи, а по принцип винаги се извършва от човек“, пише в имейл пресаташето на Saab Mattias Rådström.
När den svenska överbefälhavaren (ÖB) Micael Bydén talade om obemannade system и изкуствени интелигенти på konferensen Folk och försvar и januari kunde man ana kraft bakom orden, trots den coronasäkra digitala distansen.
Когато шведският главнокомандващ (ÖB) Микаел Байден говори за безпилотни системи и изкуствен интелект на конференцията „Хора и отбрана“ през януари, можеше да се усети силата зад думите, въпреки безопасното за корона цифрово разстояние.
- Vi måste hålla oss i framkant, sa Micael Bydén.
- Трябва да останем в челните редици, каза Микаел Биден.
Мъжете inte heller vilken utveckling Försvarsmakten ser framför sig får vi veta mer om. Syre utlovas först en intervju med forskningschefen. Men efter att frågorna skickats i förväg dras erbjudandet tillbaka.
Но и ние няма да знаем повече за развитието, пред което са изправени въоръжените сили. За кислорода първо се обещава интервю с ръководителя на научните изследвания. Но след като въпросите са изпратени предварително, офертата се оттегля.
Liberalernas försvarspolitiska talesperson Allan Widman gör inte vågen efter ÖB: s tal. Han menar att satsningar på autonoma vapen snarare ligger i industrins än försvarets intresse. Några större moraliska betänkligheter har han inte över utvecklingen av autonoma vapen - men han varnar för kostnaderna som kan tränga undan de nya soldater, stridsvagnar och kanoner han vill se.
Говорителят на отбранителната политика на либералите Алън Уидман не прави вълната след речта на ÖB. Той смята, че инвестициите в автономни оръжия са по-скоро в интерес на индустрията, отколкото на отбраната. Той няма сериозни морални притеснения относно разработването на автономни оръжия, но предупреждава за разходите, които биха могли да изместят новите войници, танкове и оръдия, които иска да види.
- Vi måste förstå att hur myket vi än lägger ner på forskning and inovatorner komermer vi aldrig kunna mäta oss med länder om USA, China och Ryssland, säger han.
„Трябва да разберем, че колкото и да инвестираме в научни изследвания и иновации, никога няма да можем да се конкурираме със страни около Съединените щати, Китай и Русия“, казва той.
Allan Widman menar att en överdriven teknikvurm präglat det svenska försvaret under de senaste årtiondena. Подобряване на flygplanet Jas Gripen ser han som ett belysande exempel.
Алън Уидман вярва, че през последните десетилетия шведската отбрана характеризира прекомерна технологична лудост. Той вижда подобрението на самолета Jas Gripen като показателен пример.
- Man ska göra om allt. Det ska vara ny motor, nytt skrov och nya sensorer. Det där är väldiga språng som många gånger leder до förseningar och därmed fördyringar. Industrin med sina tusentals ingenjörer ser naturligtvis gärna satsningar på teknikutveckling, men jag är mer intresserad av att vi får en armé av anständig storlek, säger Allan Widman.
- Трябва да повторите всичко. Това ще бъде нов двигател, нов корпус и нови сензори. Това са огромни скокове, които често водят до закъснения и следователно по-скъпи. Индустрията с хиляди инженери е естествено щастлива да види инвестиции в технологично развитие, но аз съм по-заинтересован да имам армия с приличен размер, казва Алън Уидман.
Шофьор на Industrin på
Индустрията продължава
На хавайската седалка Ан Райт и резонансът на водача на шофьора utvecklingen mot autonoma vapen: Industrin, snarare än militären, anser även hon. Hon uppfattar en skepsis inom militären mot att släppa ifrån sig kontrollen och låta datorerna beordra sig själva.
На Хаваите Ан Райт седи и обсъжда какво движи развитието към автономни оръжия: Тя също смята, че индустрията, а не военните. Тя възприема скептицизъм в армията срещу пускането на контрола и отдаването под наем на компютрите.
- Det kommer inte längre finnas användning för alla dessa generaler när dator nummer ett är en fyrstjärnig general и dator nummer två en trestjärnig general, säger hon, bara halvt på skämt.
- Вече няма да се използва за всички тези генерали, когато компютър номер едно е четиризвезден генерал, а компютър номер две - тризвезден генерал, казва тя, само наполовина на шега.
Един Отговор
Роботи? не!