От Брайън Терел
Когато пристигнах на международното летище в Кабул на ноември 4, не знаех, че същия ден New York Times публикува статия, "Животът се връща в афганистанската столица, когато се издига опасност и войските се оттеглят." Моите приятели Abdulhai и Ali, 17 години, млади мъже, които познавам от първото си посещение преди пет години, ме поздравиха с усмивки и прегръдки и взеха чантите ми. Независимо от войници и полицаи, въоръжени с автоматични оръжия, настигнахме стари времена, докато минавахме покрай бетонови стени, крепостни пясъчни торби, контролни пунктове и бръснач до обществения път и приветствахме такси.
Слънцето изгаряше само облаците след ранния сутрешен дъжд и никога не бях виждал Кабул да изглежда толкова ярък и чист. След като минаваше от летището, високият път в града оживяваше от пиковите часове и търговията. Не знаех, докато прочетох New York Times няколко дни по-късно, че този път бях един от малкото американски граждани, които вероятно ще са на този път. "Американското посолство вече не е позволено да се движи по шосе", заяви старши западни служители Пъти, който докладва още, че "след 14 години на война, за обучение на афганистанската армия и полицията, е станало твърде опасно да се качи на миля и половина от летището до посолството."
Казва ни се, че хеликоптерите фериботи работят със Съединените щати и международната военна коалиция към и от офисите в Кабул. Посолството на Съединените щати в Кабул е едно от най-големите в света и вече е изцяло самостоятелна общност, чийто персонал сега е още по-изолиран от афганистанския народ и институции, отколкото преди. "Никой друг", различен от САЩ и коалиционните структури, съобщава "Таймс", "има състав с площадка за кацане." Докато обявява мисията си за операция "Решителна подкрепа" за Афганистан, американските власти вече не пътуват по афганистанските улици.
Нямаме хеликоптери или площадки за кацане, но ситуацията със сигурността в Кабул е също така загриженост за Гласовете за творческо ненасилие, за организация на мира и човешките права, с която работя и за нашите приятели в афганистанските афганистански доброволци на мира, дойде да посети. Щастлив съм със сивата си брада и по-тъмния тен, за да мине по-лесно за местен човек и затова мога да се движа малко по-свободно по улиците, отколкото някои други чужденци, които посещават тук. Дори и тогава младите ми приятели ме накараха да нося тюрбан, когато напускаме къщата.
Сигурността в Кабул обаче не изглежда толкова мрачна за всички. Според Октомври 29 "Нюзуик" докладвагерманското правителство скоро ще депортира повечето от афганистанските търсещи убежище, които са влезли в тази страна. Германският вътрешен министър Томас де Майзиере настоява, че афганистанците трябва да “останат в страната си” и че тези бежанци, идващи от Кабул, нямат особено молба за убежище, защото Кабул “се счита за безопасна зона”. За работниците на американското посолство, които пътуват в конвоите си от хума и бронирани коли, придружавани от тежко въоръжени частни контрагенти, е безопасно за афганистанците да живеят, работят и отглеждат семействата си, според оценката на Хер дьо Маизер. „Афганистанците съставляват повече от 20 процента от хората 560,000-plus, които са пристигнали в Европа по море в 2015, според Агенцията на ООН за бежанците, нещо, което де Мазире е определило като„ неприемливо ”.
Афганистанците, особено на образованата средна класа, казва де Майзие, „трябва да останат и да помогнат за изграждането на страната.” New York TimesХасина Сафи, изпълнителният директор на Мрежата на афганистанските жени, група, която работи по въпросите на правата на човека и равенството между половете, изглежда е съгласна: "Ще бъде много трудно, ако всички образовани хора напуснат", каза тя. „Това са хората, от които се нуждаем в тази страна; в противен случай, кой ще помогне на обикновените хора? ”Същото чувство, изказано със зашеметяващ кураж и морално доверие от работник по правата на човека в Афганистан, излиза като позорно и странно объркване на отговорността, изразено от правителствено министерство в Берлин, особено когато правителството има за 14 години участие в коалицията, отговорна за голяма част от тежкото положение в Афганистан.
В деня след пристигането си имах привилегията да присъствам на среща на учители в Училищната детска школа на афганистанските доброволци на мира, когато този въпрос беше обсъден. Тези млади жени и мъже, самите гимназисти и студенти, преподават основите на основното образование на децата, които трябва да работят по улиците на Кабул, за да подпомагат семействата си. Родителите не плащат такса за обучение, но с подкрепата на Voices, вместо това всеки месец разпределят чувал с ориз и каничка за олио за готвене, за да компенсират часовете, които децата им учат.
Докато New York Times провъзгласява, че “Животът се връща в столицата на Афганистан”, тези доброволчески учители са знак, че животът продължава, понякога с изумителна радост и изобилие, както съм преживявал през последните дни, дори и на това място, опустошено от война и желание. Тогава беше сърцето да счупи тези блестящи, находчиви и креативни млади хора, които очевидно представляват най-добрата надежда на Афганистан за бъдещето, да обсъдят откровено дали те имат бъдеще изобщо и дали трябва да се присъединят към толкова много други афганистанци, които търсят убежище другаде.
Причините, поради които някои от тези млади хора биха могли да напуснат, са много и подтикват. Има голям страх от самоубийствени атентати в Кабул, въздушни нападения в провинциите, където някой може да бъде прицелен като бойник от американски дрон, страх да не бъде заловен между различни бойни сили, които се борят с битки, които не са техни. Всички те са пострадали много от войните, които започнаха тук преди да са се родили. Институциите, натоварени с реконструкцията на тяхната страна, са препълнени с корупция, от Вашингтон, до министерствата на правителството на Афганистан и неправителствените организации, милиарди долари отидоха да се присаждат с малко, за да се покажат на земята. Перспективите дори за най-ярките и най-изобретателните да преследват образование и след това да могат да намерят работа в избраните от тях професии в Афганистан не са добри.
Повечето от доброволците признаха, че са помислили да напуснат, но въпреки това изразиха силно чувство за отговорност да останат в своя окръг. Някои бяха стигнали до твърдо решение да не напускат, други изглеждаха несигурни дали бъдещото развитие ще им позволи да останат. Подобно на младите хора навсякъде, те биха искали да пътуват и да видят света, но в крайна сметка най-дълбокото им желание е да „останат и да помогнат за изграждането на страната“, само ако са способни.
Огромното мнозинство от афганистанци, иракчани, сирийци, либийци и други, които рискуват живота си, за да пресекат Средиземно море в крехки занаяти или по суша чрез враждебна територия с надеждата да намерят убежище в Европа, ще останат у дома, ако биха могли. Въпреки че тези търсещи убежище трябва да получат гостоприемство и убежище, на което имат право, ясно е, че отговорът не е усвояването на милиони бежанци в Европа и Северна Америка. В по-дългосрочен план не съществува решение, освен преструктуриране на глобалния политически и икономически ред, което да позволи на всички хора да живеят и да процъфтяват у дома или да се движат свободно, ако това е техен избор. В по-краткосрочен план нищо няма да спре масивния прилив на имигранти, които не успяват да спрат всяка военна намеса в тези страни от Съединените щати и техните съюзници и от Русия.
Ноември 4 New York Times Историята завършва с предупредителна приказка, предупреждение, че "дори усилията за избягване на опасностите в Кабул идват на ужасна цена." Три седмици преди това един от многото хеликоптери, които сега изпълват небето, преместващи персонала на посолството, имаше трагичен инцидент. - Опитвайки се да се приземи, пилотът подхвана въжето за закрепване на наблюдаващия дирижабъл, който сканира за инфилтраторите в централната част на Кабул, докато надвисва над базата „Решителна подкрепа“. Дирижабълът се отдалечи от оборудване за наблюдение, което струваше повече от един милион долара, и в крайна сметка се разбиваше и вероятно унищожаваше афганистанска къща.
Усилията на САЩ, Великобритания и Германия „да избегнат опасностите в Кабул“ и други места, които сме унищожили, неизбежно ще „дойдат на ужасна цена“. Не можем да се запазим завинаги в безопасност от кървавата бъркотия, която сме направили от света, като прескачаме от укрепен хеликоптер до укрепен хеликоптер в хеликоптер. Милиони бежанци, които наводняват нашите граници, може да са най-малката цена, която ще трябва да платим, ако продължим да се опитваме.
Брайън Терел живее в Малой, Айова и е координатор с Гласове за творческо ненасилие (www.vcnv.org)
