Емануел Пастреич (директор на Азиатския институт) ноември 8th, 2017, Отговорът на мираt.
Гледането на речите на президента Доналд Тръмп и президента Луна Дже-ин в Сеул през последните няколко дни ми даде усещане за това, колко е разклатена политиката на двете страни. Тръмп говореше за пищното си голф игрище и за хубавите храни, които се ползваше, като се спря на чувственото угаждане и се преструваше, че милиони недоплатени и безработни в Корея и САЩ не съществуват. Той се похвали с прекалено високата цена на военното оборудване, което Южна Корея бе принудена да купи и похвали за толкова далечната Корейска война от предизвикателствата, с които се сблъскват обикновените хора. Неговият разговор дори не беше „Америка Първа“.
И Луна не го оспорваше и дори не го караше да го кара в една точка. Не се споменава за безумния расистки език на Тръмп и неговото въздействие върху азиатците или неговата дискриминационна имиграционна политика. Нито пък се казваше за безрадостното военно преследване на Тръмп и за неговите безразсъдни заплахи за война срещу Северна Корея, и дори прикриваха заплахи срещу Япония в неотдавнашната му реч в Токио. Не, работното предположение зад срещите беше, че срещата на върха трябваше да бъде механична и банална grand guignol за масите, съчетани със задкулисни сделки за големите бизнес.
Корейските медии го накараха да изглеждат като всички американци и повечето корейци, подкрепяха смешните и опасни политики на Доналд Тръмп и легитимираха реакционните си политики с изоставяне. Един от тях се сблъска с впечатлението, че за един американски президент е чудесно да заплашва ядрена война за изпробване на ракети от Северна Корея (действие, което не е в нарушение на международното право) и ядрено оръжие (което Индия направи с американско насърчение).
Направих кратка реч, за да предложа друго виждане за ролята на САЩ в Източна Азия. Направих го, защото се тревожех, че много корейци ще се отдалечат от Тръмп с впечатлението, че всички американци са също толкова войнствени и нагло-мотивирани от печалба.
Въпреки че Тръмп може би бие военни барабани, за да изплаши Япония и Корея, за да раздаде милиарди долари за оръжия, които не се нуждаят или искат, той и неговият режим очевидно играят изключително опасна игра. Има сили дълбоко във военните, които са напълно готови да започнат катастрофална война, ако тя увеличи тяхната власт, и които мислят, че само такава криза може да отвлече вниманието на хората от престъпните действия на правителството на Съединените щати и да привлече вниманието от задаващите се катастрофа на изменението на климата.
Емануел Пастреич
„Алтернативна роля за САЩ в Източна Азия“
Видео текст:
Емануел Пастреич (директор на Азиатския институт)
Ноември 8, 2017
„Алтернативна роля за САЩ в Източна Азия.
Реч в отговор на речта на Доналд Тръмп в Националното събрание на Корея
Аз съм американец, който повече от двадесет години работи с корейското правителство, изследователски институти, университети, частна индустрия и с обикновени граждани.
Току-що чухме речта на Доналд Тръмп, президент на Съединените щати, пред Корейското народно събрание. Президентът Тръмп изложи опасна и неустойчива визия за Съединените щати, както и за Корея и Япония, път, който върви към война и към масов социален и икономически конфликт, както на национално, така и на международно равнище. Видението, което той предлага, е плашеща комбинация от изолация и милитаризъм и ще насърчава в други нации безмилостна политика на власт без никаква загриженост за бъдещите поколения.
Преди Договора за сигурност между САЩ и Корея имаше Хартата на ООН, подписана от Съединените щати, Русия и Китай. Хартата на Обединените нации определя ролята на Съединените щати, Китай, Русия и други нации като предотвратяване на войната и активно усилие за справяне с ужасната икономическа несправедливост, която води до войни. Сигурността трябва да започне там, с тази визия за мир и сътрудничество. Днес се нуждаем от идеализма на Хартата на ООН, тази визия за световния мир след ужасите на Втората световна война.
Доналд Тръмп не представлява Съединените щати, а по-скоро малка група от свръхчовека и членове на крайно десните. Но тези елементи повишиха контрола си над правителството на моята страна до опасно ниво, отчасти поради пасивността на толкова много граждани.
Но аз вярвам, че ние, хората, можем да възвърнем контрола върху диалога за сигурността, икономиката и обществото. Ако имаме креативност и смелост, можем да предложим различно виждане за вдъхновяващо бъдеще е възможно.
Нека започнем с въпроса за сигурността. Корейците са били бомбардирани с доклади за ядрена атака от Северна Корея. Тази заплаха е оправдание за THAAD, за подводници с ядрена мощност и много други скъпи оръжейни системи, които генерират богатство за малък брой хора. Но дали тези оръжия носят сигурност? Сигурността идва от визията, от сътрудничеството и от смелите действия. Защитата не може да бъде закупена. Никоя оръжейна система няма да гарантира сигурност.
За съжаление Съединените щати отказват да ангажират дипломатично Северна Корея с години и американската пасивност и арогантност ни доведоха до тази опасна ситуация. Сега положението е още по-лошо, защото администрацията на Тръмп вече не практикува дипломация. Държавният департамент е лишен от всички власти и повечето нации не знаят къде да се обърнат, ако искат да ангажират САЩ. Изграждането на стени, видими и невидими, между САЩ и света е най-голямото ни притеснение.
Бог не даде на САЩ мандат да останат завинаги в Азия. Не само е възможно, но и желателно Съединените щати да намалят военното си присъствие в региона и да намалят своите ядрени оръжия и конвенционални сили, като първа стъпка към създаването на положителен цикъл, който ще подобри отношенията със Северна Корея, Китай и Русия.
Тестването на ракети в Северна Корея не е нарушение на международното право. Вместо това, Съветът за сигурност на ООН е бил манипулиран от мощни сили в Съединените щати, за да подкрепи позиции относно Северна Корея, които нямат никакъв смисъл.
Първата стъпка към мира започва със САЩ. САЩ, моята страна, трябва да спазват задълженията си по Договора за неразпространение и да започнат отново да унищожават ядрените си оръжия и да определят дата в близко бъдеще за пълното унищожаване на всички останали ядрени оръжия. Опасностите от ядрената война и от нашите тайни оръжейни програми са били държани от американците. Ако бъде информиран за истината, съм сигурен, че американците ще подкрепят преобладаващо подписването на договора на ООН за забрана на ядрените оръжия.
Много небрежно се говори за Корея и Япония, които разработват ядрени оръжия. Въпреки че такива действия могат да осигурят краткотрайно вълнение за някои, те няма да доведат до никаква форма на сигурност. Китай е запазил ядрените си оръжия под 300 и би желал да ги намали допълнително, ако САЩ се ангажират с разоръжаването. Но Китай може лесно да увеличи броя на ядрените оръжия до 10,000, ако е заплашен от Япония или от Южна Корея. Застъпничеството за разоръжаване е единственото действие, което може да увеличи сигурността на Корея.
Китай трябва да бъде равноправен партньор във всяка рамка за сигурност в Източна Азия. Ако Китай, който бързо се очертава като доминираща глобална сила, е оставен извън рамката на сигурността, тази рамка е гарантирана, че няма значение. Освен това Япония също трябва да бъде включена във всяка рамка за сигурност. Чрез подобно сътрудничество трябва да изведем най-доброто от културата на Япония, нейния опит в областта на изменението на климата и традицията на мирния активизъм. Знамето на колективната сигурност не трябва да се използва като призив за сдружаване на ултранационалисти, които мечтаят за „воин Япония“, а по-скоро като средство за извеждане на най-добрите японски, „по-добри ангели“. Не можем да оставим Япония за себе си.
Съществува реална роля за Съединените щати в Източна Азия, но в крайна сметка тя не се занимава с ракети или танкове.
Ролята на САЩ трябва да се трансформира радикално. САЩ трябва да се съсредоточат върху координирането, за да отговорят на заплахата от изменението на климата. За тази цел трябва да преоткрием военните и да предефинираме „сигурността“. Такъв отговор ще изисква сътрудничество, а не конкуренция.
Такава промяна в дефиницията за сигурност изисква смелост. Да се интерпретира мисията на флота, армията, военновъздушните сили и разузнавателната общност, за да се фокусира върху подпомагането на гражданите да реагират на изменението на климата и да се възстанови нашето общество, ще бъде действие, което ще изисква невероятна храброст, може би по-голяма смелост от борбата на бойното поле. Не се съмнявам, че има военни, които имат този вид храброст. Призовавам ви да се изправите и да поискате да се изправим пред заплахата от изменението на климата в средата на това гротескно масово отричане.
Трябва фундаментално да променим нашата култура, икономика и навици.
Бившият американски шеф на тихоокеанското командване адмирал Сам Локлиър заяви, че изменението на климата е огромна заплаха за сигурността и той е бил обект на постоянна атака.
Но нашите лидери не трябва да смятат, че са популярни като тяхна работа. Можех да се грижа по-малко колко селфи, които правите със студенти. Лидерите трябва да идентифицират предизвикателствата на нашата епоха и да направят всичко по силите си, за да се справят с тези опасности, дори ако това означава огромна саможертва. Както веднъж е писал римският държавник Марк Тулий Цицерон,
"Непопулярността, спечелена от това, което е правилно, е слава"
Може да е болезнено за някои корпорации да се откажат от многомилиардните договори за самолетоносачи, подводници и ракети, но за членовете на нашата армия, обаче, да изпълняват ясна роля да предпазват нашите страни от най-голямата заплаха в историята ще им даде ново чувство за дълг и ангажираност.
Ние също се нуждаем от договори за ограничаване на оръжията, като тези, които сме установили в Европа в 1970s и 1980s. Те са единственият начин да се отговори на ракети от ново поколение и друго оръжие. Трябва да бъдат договорени нови договори и протоколи, за да могат колективните отбранителни системи да отговорят на заплахата от безпилотни самолети, на кибер войната и на нововъзникващите оръжия.
Нуждаем се и от смелостта да поемем сенчестите недържавни участници, които заплашват нашите правителства отвътре. Тази битка ще бъде най-трудната, но важна битка.
Нашите граждани трябва да знаят истината. Нашите граждани са наводнени с лъжи в тази интернет възраст, отричане на изменението на климата, въображаеми терористични заплахи. Този проблем ще изисква ангажимента на всички граждани да търсят истината и да не приемат удобни лъжи. Не можем да очакваме правителството или корпорациите да вършат тази работа за нас. Трябва също така да се уверим, че медиите виждат основните си роли като предаване на точна и полезна информация на гражданите, а не на печалба.
Основите на сътрудничеството между Съединените щати и Корея трябва да се основават на обмена между гражданите, а не на оръжейните системи или масираните субсидии за международни корпорации. Нуждаем се от обмен между началните училища, между местните НПО, между художниците, писателите и социалните работници, обмена, който се разпростира в продължение на години и в продължение на десетилетия.
Не можем да разчитаме на споразумения за свободна търговия, които облагодетелстват предимно корпорациите и които увреждат нашата ценна среда, за да ни съберат.
По-скоро трябва да установим истинска „свободна търговия“ между Съединените щати и Корея. Това означава честна и прозрачна търговия, която вие, аз и нашите съседи можем да се възползваме директно от нашите собствени инициативи и нашата креативност. Нуждаем се от търговия, която е добра за местните общности. Търговията трябва да бъде главно за глобално сътрудничество и сътрудничество между общностите и загрижеността не трябва да бъде с масивни капиталови инвестиции, или с икономии от мащаба, а по-скоро с творчеството на индивидите.
И накрая, трябва да възстановим правителството на правилното му положение като обективен играч, който е отговорен за дългосрочното здраве на нацията и който има право да се изправи срещу корпорациите и да ги регулира. Правителството трябва да може да насърчава проекти в областта на науката и инфраструктурата, насочени към истинските нужди на нашите граждани и в двете страни, и не трябва да се фокусира върху краткосрочните печалби на малък брой частни банки. Борсите имат своята роля, но те са маргинални за изготвянето на националната политика.
Ерата на приватизацията на правителствените функции трябва да приключи. Трябва да зачитаме държавните служители, които виждат ролята си като помага на хората и им дават необходимите им ресурси. Всички ние трябва да се съберем за общата кауза за създаване на по-справедливо общество и трябва да го направим бързо.
Както Конфуций веднъж написа: „Ако нацията загуби пътя си, богатството и властта ще бъдат срамни неща за притежание.” Нека работим заедно, за да създадем общество в Корея и в САЩ, с което можем да се гордеем.
