Гражданско съпротивление на милитаризацията: поглед към ненасилствената, смела и упорита борба на Окинава за демократична политика за сигурност

От Бети А. Реардън, Институт за мирно образование.

Устойчива съпротива

Началото на октомврийския дъжд беше стабилно, прекъснато от проливи, които проникваха през платно, подслонявайки околните жители на Окинава, седнали в съпротива срещу изграждането на военна хеликоптер в Хеноко. Много от тях бяха там при една врата Лагер Шваб (една от щатските бази 33 в префектурата) в продължение на часове, докато се приближавахме късно сутринта. Бях сред малката делегация на Окинавския закон за жените срещу военното насилие (OWAAM), с когото съм бил в солидарност от края на 1990s. Под ръководството на Suzuyo Takazato, основател на OWAAM и бивш член на Общото събрание на Наха, столицата на префектурата, тези жени са сред най-активните в съпротивата. Те редовно се присъединяват към делегации в САЩ, за да информират американските граждани и да се обръщат към членовете на Конгреса, правителствените агенции и НПО за помощ в демилитаризацията на Окинава.

Нашата делегация се присъедини към събранието, вслушайки се в редица съпротивителни сили, някои от които ежедневно участваха в този протест от над десет години гражданска съпротива срещу разширяването на американската милитаризация на Япония, постоянно потисническо присъствие за седемте десетилетия от кървавата битка на Окинава, който завърши Втората световна война. В кратки анимационни разговори, някои от които се отнасят до дългосрочното разполагане на американските военни, серия от оратори повдигнаха въпроса срещу строителството, което би увеличило експоненциално отрицателните ефекти на военните бази, които покриват около 20% процента от този основен остров. от бившето независимо царство на Рюкюс. Островите, заловени от Япония в 1879, сега са префектура на японското правителство. Въпреки че Окинава има самостоятелно избран управител, собствено префектурно събрание и има един представител в националния парламент, той продължава да се управлява като колония.

Въпреки че всички оратори се съгласиха за необходимостта от възстановяване на контрола върху земята, заета от базите в префектурата, те донесоха различни гледни точки и представиха разнообразието от хора, събрани под платното, които са от всички възрасти, професии и от много части на острова. , Те бяха участници в дългосрочна, ненасилствена гражданска съпротива срещу военното присъствие, което първо се прояви като голямо движение в 1995, когато десетки хиляди участваха в граждански митинг в град Ginowan. Този митинг беше денонсиране на най-скорошното сексуално насилие, извършено от американски военни, изнасилването на момиче от 12 година от трима военнослужещи. Той също така насочи вниманието към обхвата на престъпленията и други социално и екологично вредни последици от базите, унижава качеството на техния живот и подкопава тяхната човешка сигурност (частично отчитане на първите пет десетилетия на тези престъпления, които продължават до настоящия момент). в „Списък на основните извършени престъпления и инциденти по отношение на американските военни на Окинава, 1948-1995). Yoshitami Ohshiro, дългогодишен член на Общинското събрание на Наго, като отбеляза по-нататъшните негативни ефекти, които биха възникнали от наличието на скоро изградена двойна писта за кацане на писта, говори за независимо проучване на потенциалните въздействия на околната среда от планираната въздушна база се провежда от екологичен учен в Университета на Рюкюс, проучване, което ще бъде полезно не само за местната съпротива, но и за онези американски и международни активисти, които подкрепят тяхната борба.

Осемдесет и шест годишният Фумико Шимабукуро се посвещава на съпротивата на полицейски служител, който я отстрани отпред на портата на Лагер Шваб сутринта на октомври 29 в Хеноко, град Наго (Снимка: Ryukyu Shimpo)

Като един такъв активист, бях поканен да се обърна към групата, изразявайки чрез тълкуване от д-р Кожу Акибаяши от Университета Дошиша в Киото, моето възхищение за тяхната смелост и упоритост. Някои съпротивляващи присъстваха бяха сред онези, които рискуваха живота и крайниците си, в малки гумени салове, които бяха разхвърляни в залива, за да се върнат назад в ранните етапи на стратегическите проучвания, за да се идентифицират конкретни места за изграждане на морски басейни. Техният кураж трябваше да бъде тестван отново за по-малко от две седмици от деня на това посещение, когато местната полиция и японските военни силово свалиха човешката си верига. Тази човешка верига се опитваше да блокира строителното оборудване и персонала, изпратен от правителството на континента, за да започне строителството съобщава за Rykyu Shimpo.

Един от онези грубо разселени лица беше колега от осемдесет години, Фумико Шимабукуро, непоколебим поборник, който присъстваше ежедневно на протестния сайт. Тя и аз разговаряхме с помощта на д-р Акибаяши. Тя ми каза, че нейното участие в тази борба за предотвратяване на изграждането на авиобазата и всички години на протест срещу присъствието на американските военни бази произтича от основния ангажимент към по-голямата причина за премахването на войната. Тя разказа за ужасите на битката при Окинава, изтърпяна от цивилното население, и за собствения си душевен опит като млад тийнейджър, попаднал в хаоса и травмата на американското нашествие, спомените, които се запазиха рязко живи от непрекъснатото широко разпространение на присъствието. на военните в целия остров. Борбата й ще завърши само с оттеглянето на основите или с края на живота си.

Военно нападение върху природната среда

От мястото на пристигането на входа на „Лагер Шваб“ отидохме на друго съпротивително място на брега, откъдето пистите ще се простират в залива Оура. Хироши Ашитоми, съпредседател на Конференцията за противопоставяне на строителната площадка и лидер, отговарящ за лагера за съпротивление на строителната площадка, информира ни за някои от вече известните екологични последици от тази милитаризация извън брега; сред тях заплахите за водния диви живот, които се виждат на неговата визитна картичка с малка рисунка на морска костенурка и дюгонг (този бозайник е същият като ламантин, роден в Карибския басейн и Тампа Бей). Една особено разрушителна очаквана екологична последица е разрушаването на кораловите рифове, които са служили от първоначалното им образуване като бариера, смекчаваща силата на големи бури и цунами.

Г-н Ашитоми представи и доклади за тези последици в едно от периодичните посещения в Конгреса на САЩ от делегации на членове на съпротивата, които вярват, че ако действителните последствия от дългосрочното военно присъствие са известни на американския народ и техните представители, ситуацията е по-вероятно да се промени. Именно тази вяра вдъхнови първата от тези делегации, организирани от Окинава Жени срещу военното насилие, в Каравана на мира в различни американски градове в 1996. Suzuyo Takazato с част от тази делегация посети Учителския колеж Колумбийски университет - където тогава предлагах мирно образование. Тя ни посочи реалността на ситуацията в Окинава по отношение на унищожаването на околната среда и сексуалното насилие срещу жени, извършено от американски военнослужещи от времето на битката при Окинава до днес (хронология на тези сексуални нападения е налице) при поискване). Тази особена форма на военно насилие срещу жени обикновено се пренебрегва при разглеждането на аспекти на войната и конфликта, които подтикват престъпленията срещу насилието срещу жени (НЗО). Положението в Окинава обръща внимание на значението на насилието над жени в стратегически райони и при дългосрочно военно присъствие на една от трите основни цели на Сигурност Резолюция 1325 Съвета на ООН относно жените Мир и сигурност, защита на жените срещу насилието, основано на пола, неразделна част от войната. Фактите, документирани в хронологията на OWAAM, показват, че тази защита е необходима в областите на подготовка за борба, както и в средата на въоръжен конфликт. Феминистите виждат значима връзка между насилието срещу околната среда и насилието, основано на пола, което мотивира активността на OWAAM и феминистките движения за мир на други места, като също така се стреми да намали и премахне военните бази в техните собствени региони, да преодолее този и други форми на страдание, които са общи за приемни общности по целия свят. 

Принудителната милитаризация на Окинава противоречи на американските демократични ценности

Този доклад е написан в подкрепа на намаляването и оттеглянето на базата и в знак на солидарност с смелите хора на Окинава в ненасилствената им съпротива срещу милитаризацията, която намалява тяхната сигурност и намалява качеството на ежедневния им живот. Всъщност всички ние сме засегнати до известна степен от глобалната мрежа от американски бази и мнозина се чувстват призовани да се съпротивляват, настоявайки за обществено обмисляне на алтернативни по-малко насилствени системи за сигурност. За американците е значителен начин на съпротива срещу милитаризма във всичките му форми и във всичките му местоположения, може да се окаже в подкрепа на призивите за признаване на правата на окинавците да участват в вземането на решения, които засягат ежедневния им живот и устойчивостта на естествената околна среда на техните острови. Можем също така да се стремим към тях за освобождаване от колониалния статус, на който са били изпратени от правителствата на Япония и Съединените щати. За да могат читателите, които са така склонни, да бъдат по-пълно информирани за ситуацията, тук са отбелязани няколко препратки и връзки към източници на информация, които не са достъпни в нашите медии.

Условията, които преобладават в Окинава, вследствие на дългосрочното военно присъствие, особено на този остров, не са уникални. Подобни ситуации могат да се намерят в приблизително 1000 общности по целия свят, които са домакини на множество военни бази, поддържани от САЩ (информация в Уикипедия не е напълно точна, но представя добра представа за степента и плътността на американските военни бази в световен мащаб). Импликацията на тази глобална мрежа от дългосрочно присъствие на американските военни за мирните педагози и активисти за мир също са безбройни, както общи, така и конкретни.

Последици за мирното образование

Опитът от Окинава дава ползотворно в образователно отношение научаване на някои от ярките особености на действията на местното гражданско общество като сфера, в която да се упражнява глобално гражданство. Подобни действия се предприемат и на други места на дългосрочно военно присъствие на САЩ. Изследването на международното антибазово движение би могло да осветли разрушителните последици от настоящата милитаризирана глобална система за сигурност върху благосъстоянието на приемащите общности, подкопавайки човешката сигурност на местното население. Освен това, и по-важни за нормативните и етични измерения на образованието за мир, тези действия на гражданското общество са ярки примери за отказ на базовите общности да приемат безсилието, което създателите на политиката за сигурност приемат, когато вземат решенията, които игнорират волята и благосъстоянието на най-засегнатите граждани. Запознаването със смелата конфронтация на най-мощната национална държава в света и нейните съюзни държави от граждани, които упражняват местна гражданска отговорност, универсално човешко достойнство и демократични политически права, може да предостави на учащите знания, че е възможна съпротива срещу милитаризацията. Въпреки че може да не постигне незабавно целите си, подобна съпротива може, независимо колко бавно, да намали някои негативни условия и процеси, може би да проправи пътя към алтернатива на милитаризираната система за сигурност, със сигурност овластявайки гражданите участници. Както в случая с неотдавнашните избори за префектура в Окинава, които решително отхвърлиха основите, това може да има някои значими, ако е ограничен, понякога временен политически ефект. Той демонстрира, че малцина сред електората на Окинава продължават да вярват, че ограничените икономически предимства надвишават настоящите и кумулативни човешки, социални и екологични недостатъци от приемането на базите. Също така, това изявява претенциите на гражданите за правото им да участват в процеса на изготвяне на политика за сигурност, което ги засяга толкова дълбоко. Когато подобни прояви продължават с течение на времето и в други области, дори и пред непримиримостта на правителствата, те са свидетелство за упоритостта, в която се крие надеждата за положителна промяна в настоящата система за сигурност. Такава непримиримост личи в приемането на „Новия закон за сигурността“. Тази стъпка към целта на премиера Абе за ремилитаризиране на страната, в крайна сметка за отмяна на член 9 от японската конституция, която се отказа от войната, доведе хиляди на улиците, демонстрирайки против закона и призовавайки за запазването на член 9. Борбата за запазване на целостта на Японската конституция продължава да ангажира голям брой миролюбиви японски граждани, много от които участват в Глобална кампания 9 за премахване на войната.

Прегледът на подобна съпротива и неговите последици би могъл да послужи и като път към по-широко и по-задълбочено проучване на предложенията и възможностите за алтернативни, демилитаризирани системи за сигурност и усилията на гражданите да ги представят на вниманието на обществеността и политиците по сигурността. Изследването на ситуацията в Окинава, както и условията в други основни приемни общности в рамките на критична оценка на сегашната милитаризирана система за сигурност, е съществена основа за оценка на предложените алтернативи. Разследването на аргументите и действията на международното антибазово движение може да осигури основа за изучаване на конструктивни граждански инициативи, национални, двунационални, транснационални и местни граждански действия, които излизат отвъд и допълват гражданското съпротивление, широк спектър от ненасилствени стратегии. за намаляване на милитаризма и крайната трансформация от военизираната държавна сигурност, основаваща се на конфликти, към човешката сигурност, основана на правосъдието. Тези стратегии, вкоренени и подкрепяни от съответното мирно образование, притежават потенциала да променят концепциите и начините на мислене за националната сигурност. Като се имат предвид многобройните алтернативни системи за сигурност, като се премине от фокус върху сигурността на държавата към повишаване на благосъстоянието на народите на нацията, като се подчертае, че цялостният и всеобхватен подход към сигурността ще даде възможност на образованието за мир да подготви гражданите за концептуализиране политическата работа по разоръжаването и демилитаризирането на международната система.

Запитването за алтернативни системи за сигурност е ефективно средство за обучение, за да се въведат холистични перспективи и всеобхватни подходи към сигурността, като тези, предлагани от човешка, а не от държавна гледна точка перспектива. Сближаването на три съответни области на образованието: екологично, човешко право и мирно образование - връзки, които са част от феминисткия анализ на проблемите на войната и въоръженото насилие - е от съществено значение в тези дни да се разбере вероятните причини и реакции на климатичната криза. нарастването на тероризма, стъпките към разоръжаване и демилитаризация, освобождаването от преследване на човешките права от държавата на националната сигурност и неотложността на равенството между половете за всички и всички въпроси на мира и сигурността. Разбира се, има положителен ефект от наличието на военни бази Сигурност Резолюция 1325 Съвета на ООН фундаментален компонент на образованието за мир, насочен специално към ученето, за да могат гражданите да приведат правителствата си в сериозни действия за демилитаризация на сигурността.

GCPE планира да публикува учебни процедури за провеждане на такова обучение в университетските и средните училища. Ще бъдат предложени предложения за учебни единици за адаптиране към условията на преподаване на отделните педагози. Някои учители на мира се надяват да насърчат подобно разследване заедно с разпространението на знания за ефектите от американските бази и повишаване на осведомеността за смелите, упорити и вдъхновяващи съпротива и граждански действия на хората от Окинава и други основни домакински общности по целия свят. Въпросите са свързани с мирното образование във всички нации, тъй като всички те са включени и / или засегнати от световната милитаризация. По-специално те са от решаващо значение за всички граждани на САЩ, в чиито имена е създадена глобалната мрежа от американски военни бази и продължава да се разширява, както се съобщава наскоро. ".... Пентагонът предложи нов план на Белия дом за изграждане на поредица от военни бази в Африка, Югозападна Азия и Близкия изток ”(Ню Йорк Таймс, 10 декември - Пентагонът се стреми да плете чуждестранни бази в мрежата за спиране на ISIS) като стратегия за противодействие на растежа на привържениците на ISIS. Ще бъде ли възможно мирната общност да предложи и да призове на общественото внимание алтернативи на постоянно разширяващата се милитаризация като основен подход за задържане и преодоляване на експоненциалното нарастване на тези и всички заплахи за националната и глобалната сигурност? Авторът и колегите от Глобалната кампания за обучение за мир възнамеряват да осигурят средства за придобиване и прилагане на част от знанията, свързани с отговорните граждански действия в отговор на това предизвикателство.

За допълнителна информация относно въздействието на военните бази в Окинава вижте:

• Доклад от Окинава: Дългосрочно военно присъствие (Suzuyo Takazato)
• Жените в Окинава - продължаване на борбата срещу насилието на американските военни (Suzuyo Takazato)
• Окинава: Ефекти от дългосрочно американско военно присъствие
• Жени и американските военни в Източна Азия (Подтикват!)

За автора: Бети А. Реардън е световно известен лидер в областта на мирното образование и правата на човека; нейната новаторска работа положи основите за нова междудисциплинарна интеграция на образованието за мир и международните права на човека от гледна точка на равенството между половете и глобална перспектива.