By Дейвид СуонсънФевруари 17, 2018
Уважаеми талибани,
Благодарим Ви за писмо до американския народ.
Като един човек в Съединените щати не мога да ви предложа представителен отговор от името на всички нас. Нито пък мога да използвам анкети, за да ви кажа какво мислят моите колеги американци, защото, доколкото знам, анкетираните компании не са питали американската общественост за войната с вашата страна от години. Възможните обяснения за това включват:
- Имаме няколко други войни, а ударът включва много самоизстрелвания.
- Твърде много войни в даден момент не са най-желаната опаковка за реклами.
- Предишният ни президент обяви, че войната е приключила.
- Много от тях всъщност мислят, че е приключило, което ги прави безполезни за проучване на темата за прекратяването му.
Искам да ви уведомя, че някои от нас видяха писмото ви, че някои информационни бюра съобщават за това, че хората ме питаха за това.
Макар че не мога да говоря за всички тук, най-малкото не съм платил да говоря само за търговците на оръжие или за всяка друга малка група. И мога да направя някои твърдения, че говоря за хилядите хора, които са подписали тази петиция да поиска от президента Тръмп да сложи край на участието на САЩ във войната.
Според последните новини, Тръмп действително е смятал да направи това. Възможно е дори да е имал предвид една от многото си войни, когато излезе с идеята за голям парад на оръжия - нещо, което по-често съпровожда приключването на войната, отколкото просто празнуването на нарцисист. Казано ни е обаче, че секретарят на Тръмп на така наречената отбрана го е предупредил, че ако не бъдат изпратени повече войници в Афганистан, някой може да взриви бомба на площада на Таймс в Ню Йорк. Може да знаете, че някой се е опитал да направи това преди осем години, за да убеди американските войски да напуснат Афганистан и други страни. То нямаше желания резултат. Ако някой някога участва в подобен терористичен акт, Тръмп би бил по-скоро отговорен за ескалиращия милитаризъм, който би могъл да допринесе за престъплението, отколкото за това, че е ескалирал и е по-малко вероятен. Това се дължи на начина, по който се съобщава информацията и каква е нашата култура като мъжествена и почтена.
Вашето писмо съдържа много важна информация. Разбира се, вие сте правилни относно незаконността на американското нашествие. И причините, поради които разказвате, че чухте американските разпоредби, бяха едновременно фалшиви и неуместни по отношение на въпроса за законността. Същото би могло да се каже и за причините, които си спомням, че САЩ дават, но те не бяха същите като тези, които чухте. Чухте това:
„Установяване на сигурност чрез елиминиране на така наречените терористи в Афганистан.
„Възстановяване на законността и реда чрез създаване на законно правителство.
- Изкореняване на наркотици.
Има приказка, че когато астронавтите са обучавали в пустинята на САЩ за пътуването до Луната, един индианец е разбрал какво правят и ги моли да запомнят важно послание на неговия собствен език, за да разкажат на духовете на Луната; но той нямаше да каже на астронавтите какво означава това. Така че астронавтите намерили някой, който да го преведе за тях, и това означаваше: “Не вярвайте на една дума, която тези хора ви казват. Те са тук, за да откраднат земята ви.
За щастие никой не е бил там на Луната, за да се нуждае от предупреждението, затова ви го предлагам. Отново ни казаха и ни казваха, че от години насам американската инвазия в Афганистан е с цел да се накажат онези, които са отговорни за отговорните за престъпленията на септември 11, 2001. Разбирам, че сте били отворени да превърнете Осама бин Ладен в трета страна за съдебен процес. Но точно както повечето афганистанци никога не са чували за 9 / 11, повечето американци никога не са чували за тази оферта. Ние живеем на различни планети с различни набори от известни факти. Ние обаче можем да се съгласим с вашето заключение:
„Без значение каква титла или оправдание са представени от вашите неразгадаеми власти за войната в Афганистан, реалността е, че десетки хиляди безпомощни афганистанци, включително жени и деца, са убити от вашите сили, стотици хиляди са ранени и още хиляди са били задържани в Гуантанамо, Баграм и други тайни затвори и се третират по такъв унизителен начин, че не само донесе срам на човечеството, но и е нарушение на всички претенции за американска култура и цивилизация. "
Тъй като не мога да говоря за всички, не мога да се извиня за всички. И аз се опитах да предотвратя войната, преди тя да започне. Оттогава се опитах да го прекратя. Но съжалявам.
Сега, аз също трябва да отбележа няколко неща, които липсват в писмото ви. Когато преди няколко години посетих Кабул с група американски активисти за мир, посрещащи афганистански активисти за мир и много други афганистанци от цялата страна, говорих с доста хора, които искаха две неща:
1) Никаква окупация на НАТО
Няма талибани
Те ви гледаха с такъв ужас, че някои от тях са почти двама души за окупацията на НАТО. Смятам, че е безопасно да се каже, че не говориш за всички хора в Афганистан. Споразумение между вас и Съединените щати би било споразумение, сключено без всички в Афганистан, представени на масата. Като се има предвид това, ясно е, че за Афганистан, света и Съединените щати би било по-добре незабавно да приключи окупацията, водена от САЩ.
Но моля, позволете ми да предложа някои непоискани съвети за това как да се случи това и как да продължа след него.
Първо, пишете писма. Те ще бъдат чути.
Второ, помислете за проучването на Erica Chenoweth и Maria Stephan, които показват, че по принцип ненасилствените движения са повече от два пъти по-вероятно да успеят. Не само това, но тези успехи са много по-дълготрайни. Това е така, защото ненасилствените движения са успешни, като въвеждат много повече хора. Това е полезно и за онова, което идва след окупацията.
Наясно съм, че живея в страна, чието правителство е нападнало вашата страна и затова обикновено се счита, че ми липсва привилегията да ви казвам какво да правя. Но аз не ви казвам какво да правите. Казвам ви какво работи. Можете да направите с него това, което изберете. Но докато си позволявате да бъдат изобразявани като жестоко насилствени, ще бъдете много печеливша реклама за американските оръжейни производители и американски политици. Ако изградите ненасилствено движение, което демонстрира мирно и мултиетническо за оттеглянето на САЩ, и ако се уверите, че виждаме видеоклипове от това, няма да имате никаква стойност за Lockheed Martin.
Наистина разбирам колко отвратително е за някой от държава, която ви бомбардира в името на демокрацията, да предложи да опитате демокрация. За това, което си струва, аз също предлагам САЩ да опитат демокрацията. Препоръчвам ненасилие и демокрация на всички навсякъде. Не се опитвам да го налагам на никого.
Надявам се да ви изслушам.
Мир,
Дейвид Суонсън
