За да помогнете на стволовия коронавирус, премахнете санкциите върху Иран

От Ариел Голд и Медея Бенджамин

Пандемията COVID-19 (коронавирус) далеч не е първото доказателство за това колко сме преплетени като глобална общност. Климатичната криза и бежанската криза отдавна са ярки примери, че войните или емисиите на CO2 на един континент рискуват живота и благополучието на хората на друг континент. Това, което коронавирусът предоставя, е уникална възможност да разгледаме конкретно как умишлените щети, причинени на здравната система на една държава, могат да затруднят целия свят да се справи с пандемията.

Коронавирусът стартира в Китай през декември 2019 г. и президентът Доналд Тръмп веднага го отстрани като нещо ограничено до Китай. В края на януари 2020 г. той забрани влизането в Съединените щати на хора от Китай, но все пак настоява американците да не се притесняват. Той ще има „много добър завършек за нас“, той каза, настоявайки, че администрацията му има ситуацията „много добре контролирана“.

Въпреки настояването на Тръмп, че медицинската пандемия може да бъде ограничена чрез забрани за пътуване и затворени граници, коронавирусът не знае граници. от януари 20, Япония, Южна Корея и Тайланд са имали всички регистрирани случаи. На 21 януари САЩ потвърдиха заразата на 30-годишен мъж на щата Вашингтон, който току-що се завърна от Ухан, Китай.

На 19 февруари Иран обяви два случая на коронавирус, съобщавайки в рамките на часове, че и двамата пациенти са починали. Към 13 март, към момента на писането на този текст, общият брой на коронавирусните инфекции в Иран е най-малко 11,362 514 и най-малко XNUMX души в страната са умрели. На глава от населението в момента е най-силно заразената държава в Близкия изток и трета в света, след Италия и Южна Корея.

В Близкия изток случаите на коронавирус са установени в Израел / Палестина, Саудитска Арабия, Йордания, Катар, Бахрейн, Кувейт, ОАЕ, Ирак, Ливан, Омар и Египет. Ако Иран не е в състояние да овладее кризата, вирусът ще продължи да се разпространява в Близкия изток и извън него.

По времето, когато коронавирусът удари Иран на 19 февруари, икономиката на страната, включително нейната здравна система, вече беше опустошена от американските санкции. При администрацията на Обама иранската икономика получи тласък след подписването на ядрената сделка в Иран през 2015 г. и отмяната на ядрените санкции. До февруари 2016 г. Иран доставя петрол за Европа за първи път от три години. През 2017 г. преките чуждестранни инвестиции увеличава с близо 50% и вносът на Иран разширен с близо 40% за 2015-2017 г.

Повторното налагане на санкции след оттеглянето на администрацията на Тръмп от ядрената сделка през 2018 г. имаше пагубно въздействие за икономиката и за живота на обикновените иранци. Иранският валута, риалът, изгубен 80 процента от стойността му. Цени на храните удвоил, наемите скочиха, както и безработицата. Децимацията на иранската икономика, намалявайки продажбата на петрол от високи 2.5 милиона барела на ден в началото на 2018 г. до около 250,000 XNUMX барела днес, остави правителството с оскъдни ресурси да покрие огромните разходи за справяне с прякото медицинско лечение за пациенти, страдащи от коронавируса, както и подпомагане на работници, които губят работата си и подпомагане на бизнеса да фалира.

Хуманитарната помощ - храна и лекарства - трябваше да бъде освободена от санкции. Но това не е така. Спедиторските и застрахователните компании не са склонни да рискуват да правят бизнес с Иран, а банките не са били в състояние или желаят да обработват плащания. Това е особено вярно след 20 септември 2019 г., когато администрацията на Тръмп санкционирана Иранската централна банка, като сериозно ограничи последната останала иранска финансова институция, която би могла да участва във валутни сделки, включващи хуманитарен внос.

Дори преди Иран да не е в състояние осигурява достатъчно комплекти за тестване, дихателни машини, антивирусни лекарства и други консумативи, които да забавят разпространението на коронавирус и да спасят живота, на иранците беше трудно да получат достъп до животоспасяващи лекарства. През октомври 2019 г. Human Rights Watch (HRW) освободен доклад, цитиращ, че „прекомерният и тежък характер на американските санкции [срещу Иран] накара банките и компаниите по света да се оттеглят от хуманитарната търговия с Иран, оставяйки иранците, които имат редки или сложни заболявания, да не могат да получат лекарството и лечението си те изискват. "

Сред онези в Иран, които не са успели да вземат критични лекарства, са били pacientes с левкемия, епидермолиза булоза, епилепсия и хронични наранявания на очите от излагане на химическо оръжие по време на Иранско-иракската война. Сега коронавирусът е добавен към този списък.

На 27 февруари 2020 г. с над 100 души в Иран са били заразени и има съобщения 16% смъртност, Министерството на финансите оповестен че ще се откаже от санкциите за някои хуманитарни доставки да преминат през централната банка на Иран. Но беше твърде малко твърде късно, тъй като разпространението на коронавирус в Иран тепърва ще забавя.

Иранското правителство не е без вина. То грубо погрешно началото на огнището, омаловажаване на опасността, пускане на невярна информация и дори арестуване на лица, които вдигнаха аларми. Китай беше действал по подобен начин в началото на вируса там. Същото може да се каже и за президента Тръмп, тъй като първоначално обвиняваше вируса в демократите, каза на хората да не практикуват социално дистанциране и отказа да приема тестове, предлагани от Световната здравна организация. Днес все още няма достатъчно близки тестове в САЩ, Тръмп отказва да се тества, въпреки че е бил в контакт със заразени индивиди, и той продължава да маркира това като „чужд вирус“. Нито Китай, нито САЩ обаче имат сложните проблеми на санкциите, които им пречат да получат необходимите лекарства, оборудване и други ресурси за справяне с кризата.

Санкциониран е не само Иран. САЩ налагат някаква форма на санкции срещу 39 държави, засягащи над една трета от световното население. Освен Иран, Венецуела е една от страните, които са най-силно засегнати от санкциите на САЩ, включително новите мерки, които току-що бяха наложени март 12.

Според президента Николас Мадуро, Венецуела все още няма случаи на коронавирус. Санкциите обаче допринесоха да направят Венецуела една от най-много уязвим държави в света. Здравната му система е в такива смути, че много обществени болници често нямат вода, електричество или основни медицински консумативи, а много домакинства имат само ограничен достъп до основни почистващи препарати като вода и сапун. „Към днешна дата тя не е достигнала до Венецуела“, заяви президентът Мадуро каза на 12 март. „Но трябва да се подготвим. Това е моментът, в който президентът Доналд Тръмп отмени санкциите, за да може Венецуела да купи това, което е необходимо, за да се изправи срещу вируса. "

По същия начин и иранското правителство, което е сега пита Международният валутен фонд за спешно финансиране за борба с пандемията за 5 милиарда долара има отглежданите писмо до генералния секретар на Организацията на обединените нации Антонио Гутериш с призив за отмяна на санкциите на САЩ.

Има промени, които президентът Тръмп трябва да направи, за да се справи сериозно с пандемията на коронавирус в страната и чужбина. Той трябва да спре да минимизира кризата и да настоява, че хората не се нуждаят от социално дистанциране. Той трябва да спре фалшиво да твърди, че е налице тестване. Той трябва да спре да се грижи за алчната здравна индустрия, базирана на печалби. Освен това и не по-малко важно, администрацията на Тръмп трябва да отмени санкциите срещу Иран, Венецуела и други страни, в които страдат обикновените хора. Това не е моментът да се притискат икономически страни, защото ние не харесваме техните правителства. Време е да се съберем като глобална общност, за да споделяме ресурси и най-добри практики. Ако коронавирусът ни учи на каквото и да е, то ние ще побеждаваме само тази страшна пандемия, като работим заедно.

Медея Бенджамин е съучредител на CODEPINK за ​​мири автор на няколко книги, включително Вътре в Иран: реалната история и политика на Ислямска република Иран. 

Ариел Голд е национален съ-директор на CODEPINK за ​​мир.