От Джефри Сакс, август 20, 2019
от Тикун
С Доналд Тръмп, който отново ще посети Европа за срещата на върха на G7 по-късно този месец, европейските лидери са изчерпали варианти за справяне с американския президент. Те са се опитали да го очароват, да го убедят, да го игнорират или да се съгласят да не са съгласни с него. И все пак злоупотребата на Тръмп е без дъно. Следователно единствената алтернатива е да му се противопоставим.
Най-непосредственият проблем е европейската търговия с Иран. Това не е малка материя. Това е битка, която Европа не може да си позволи да загуби.
Тръмп е в състояние да нанесе големи вреди без принуда и сега го прави с икономически средства и заплахи от военни действия. Той се позова на спешни икономически и финансови правомощия, които имат за цел да изтласкат Иран и Венецуела до икономически крах. Той се опитва да забави или спре растежа на Китай, като затвори пазарите на САЩ за китайски износ, ограничи продажбата на американски технологии на китайски компании и обяви Китай за валутен манипулатор.
Важно е тези действия да се нарекат такива, каквито са: личните решения на инконтинентен индивид, а не резултатът от законодателни действия или резултат от някакво подобие на обществено обсъждане. Забележително е, че 230 години след приемането на конституцията му, САЩ страдат от еднолично управление. Тръмп се отърва от администрацията си на когото и да е с независим ръст, като бившия министър на отбраната, пенсионираният генерал Джеймс Матис и няколко републиканци в Конгреса мърморят дума срещу лидера си.
Тръмп е погрешно характеризиран като циничен политик, маневриращ за лична власт и финансова печалба. И все пак ситуацията е далеч по-опасна. Тръмп е психически разстроен: мегаломански, параноичен и психопатичен. Това не се нарича име. Тръмп психическо състояние оставя го неспособен да държи на думата си, да контролира неприязъните си и да сдържа действията си. Той трябва да бъде против, а не да бъде успокоен.
Дори когато Тръмп отстъпва, омразите му се разпалват. Когато се изправи лице в лице с китайския президент Си Дзинпин на срещата на върха на G20 през юни, Тръмп обяви примирие в своята „търговска война“ с Китай. Още няколко седмици по-късно той обяви нови тарифи. Тръмп не беше в състояние да следва собствената си дума, въпреки възраженията на собствените си съветници. Съвсем наскоро провалът на глобалните пазари го принуди да се оттегли временно. Но неговата агресия към Китай ще продължи; и неговите неумели действия визави тази страна все повече заплашва европейската икономика и сигурност.
Тръмп активно се опитва да разбие всяка страна, която отказва да се поклони на неговите искания. Американският народ не е толкова арогантен и неумел, но някои от съветниците на Тръмп със сигурност са. Съветникът по националната сигурност Джон Болтън и държавният секретар Майк Помпео например, и двамата олицетворяват уникално арогантен подход към света, усилен от религиозния фундаментализъм в случая с Помпео.
Наскоро Болтън посети Лондон, за да насърчи новия премиер на Обединеното кралство Борис Джонсън в решителността си да напусне Европейския съюз със или без сделка за Brexit. Тръмп и Болтън не карат нищо за Обединеното кралство, но с надежда се надяват ЕС да се провали. Всеки враг на Съюза - като Джонсън, Италия Матео Салвини и унгарският премиер Виктор Орбан - следователно е приятел на Тръмп, Болтън и Помпео.
Тръмп копнее също да свали иранския режим, като се подлага на антиирански настроения, които датират от иранската 1979 революция и дълготрайната памет в общественото мнение на САЩ, че американците са взети за заложници в Техеран. Неговият анимус е затрупан от безотговорни израелски и саудитски лидери, които ненавиждат лидерите на Иран по собствени причини. И все пак това е много лично за Тръмп, за когото отказът на иранските лидери да се присъединят към исканията му е достатъчно основание да се опита да ги отстрани.
Европейците знаят последствията от американската наивност в Близкия изток. Миграционната криза в Европа беше причинена преди всичко от водените от САЩ войни за избор в региона: войните на Джордж Буш срещу Афганистан и Ирак и войните на Барак Обама срещу Либия и Сирия. САЩ действаха необмислено по тези поводи, а Европа плащаше цената (макар, разбира се, хората от Близкия изток плащаха много по-висока).
Сега икономическата война на Тръмп с Иран заплашва още по-голям конфликт. Пред погледите на света той се опитва да удуши иранската икономика, като прекъсне валутните си приходи чрез санкции срещу всяка фирма, САЩ или друго, която прави бизнес със страната. Такива санкции са равносилни на война, в нарушение на Хартата на ООН. И тъй като са насочени директно към цивилното население, те представляват или поне трябва да представляват престъпление срещу човечеството. (Тръмп по същество следва същата стратегия срещу венецуелското правителство и хората.)
Европа многократно е възразила срещу санкциите на САЩ, които са не само едностранни, екстериториални и противоречащи на интересите на Европа за сигурност, но и изрично в противоречие с ядреното споразумение 2015 с Иран, което беше единодушно одобрен от Съвета за сигурност на ООН. И все пак европейските лидери се страхуват да ги предизвикат директно.
Не трябва да бъдат. Европа може да се изправи срещу заплахите от американските екстериториални санкции в партньорство с Китай, Индия и Русия. Търговията с Иран лесно може да бъде деноминирана в евро, реминби, рупии и рубли, като се избягват американските банки. Търговията с петрол за стоки може да се осъществи чрез механизъм за клиринг на евро като INSTEX.
Всъщност екстериториалните санкции на САЩ не представляват надеждна дългосрочна заплаха. Ако САЩ ги прилагаха срещу по-голямата част от останалия свят, щетите за американската икономика, долара, фондовия пазар и американското лидерство биха били непоправими. Следователно вероятно заплахата от санкции ще остане точно такава - заплаха. Дори ако САЩ трябва да предприемат мерки за налагане на санкции срещу европейския бизнес, ЕС, Китай, Индия и Русия биха могли да ги оспорват в Съвета за сигурност на ООН, който би се противопоставил на политиките на САЩ с голяма граница. Ако САЩ наложиха вето на резолюция на Съвета за сигурност, която се противопоставя на санкциите, цялото Общо събрание на ООН може да се заеме с въпроса по процедурите „Обединяване за мир“. По-голямата част от страните от 193 на ООН ще отрекат екстериториалното прилагане на санкциите.
Европейските лидери биха застрашили европейската и глобалната сигурност, като се присъединят към буна и заплахите на Тръмп визави Иран, Венецуела, Китай и други. Те трябва да признаят, че значително мнозинство от американците също се противопоставят на злокачествения нарцисизъм и психопатичното поведение на Тръмп, което разбуни зараза от масови престрелки и други престъпления от омраза в САЩ. Противопоставяйки се на Тръмп и защитавайки международната върховенство на закона, включително международната търговия, основана на правила, европейците и американците заедно могат да укрепят световния мир и трансатлантическата дружба за следващите поколения.
Джефри Сакс е американски икономист, анализатор на публичните политики и бивш директор на Института Земя в Колумбийския университет, където притежава званието университетски професор.
