Медэя Бенджамін, World BEYOND War, Снежань 21, 2020
Было дастаткова балюча перажываць уварванне ЗША ў Ірак, якое прывяло да незлічоных спусташэння і чалавечых пакут без апраўданых прычын.
Цяпер мы зноў нагадваем аб змрочнай спадчыне Буша з вылучэннем абраным прэзідэнтам Байдэнам Аўрыл Хэйнс на пасаду дырэктара Нацыянальнай разведкі. Хэйнс, які мае рэпутацыю добразычлівага і мяккага гаворкі, быў занадта добрым да агентаў ЦРУ, якія ўзламалі камп'ютэры следчых сенацкага камітэта па разведцы, якія разглядалі факты выкарыстання ЦРУ катаванняў - вадзянога донга, пазбаўлення сну, пераахаладжэння, рэктальнае кармленне, бізун, сэксуальнае прыніжэнне - у турмах у Гуатанама і Афганістане падчас вайны Буша з тэрарызмам.
Будучы намеснікам дырэктара ЦРУ ў адміністрацыі Абамы, Хэйнс вырашыў не прыцягваць да дысцыпліны тых хакераў ЦРУ, якія парушылі падзел уладаў, перасякаючы лінію мяжы і забіваючы брандмаўэр паміж выканаўчай і заканадаўчай галінамі. У дадатак да крыўды Хэйнс узначаліў каманду, якая адрэдагавала вычарпальную 5-гадовую 6,000-старонкавую справаздачу Камітэта па разведцы Сената аб катаваннях, пакуль яна не была скарочаная да адцэнзураванага 500-старонкавага рэзюмэ, запэцканага чорным чарнілам, каб схаваць крыкі жахаў і абараняць вінаватых.
Вось чаму тыя, хто перажыў катаванні, і іх абаронцы толькі што выпусцілі прысуд Адкрыты ліст заклікаючы сенатараў прагаласаваць "НЕ" Хэйнс, калі яе кандыдатура апынецца ў іх на каленях у сярэдзіне студзеня ці лютым пасля кіберпомпы і абставінаў віртуальнай інаўгурацыі прэзідэнта. Ліст, падпісаны некалькімі дзесяцігадовымі зняволенымі/перажыўшымі катаванні ў Гуантанама, таксама пярэчыць супраць магчымага вылучэння Майка Марэла, аналітыка ЦРУ пры Бушы, на пасаду дырэктара ЦРУ.
«Узвядзенне апалагетаў катаванняў на кіруючую пасаду ў адміністрацыі Байдэна нанясе шкоду рэпутацыі ЗША і дасць сусветным дыктатарам дапамогу і суцяшэнне», — сказаў ён.
Джамель Амезіяне, вязень Гуантанама з Алжыра, якога катавалі і ўтрымлівалі без прад'яўлення абвінавачванняў у 2002-2013 гадах, пакуль ён нарэшце не быў вызвалены з турмы.
Аднак у адміністрацыі Байдэна прывабнасць Марэла, магчыма, пайшла на спад пасля таго, як прагрэсісты распачалі кампанію супраць Марэла, былога намесніка і выконваючага абавязкі дырэктара ЦРУ пры Абаме, а сенатар Рон Уайдэн — магутны дэмакрат у сенацкім камітэце па выведцы — назваў яго « апалаг катаванняў» і сказаў, што яго прызначэнне на пасаду кіраўніка ЦРУ было «не пачаткам».
Пярэчанні супраць Марэла ўключаюць яго абарона Агенцтва «узмоцнены допыт» практыкі: фіктыўныя ўтапленні, «замураванне» — неаднаразовае біццё зняволеных аб сцяну, бічаванне электрычнымі шнурамі, абліванне ледзяной вадой аголеных, акрамя пялёнак.
Марэль адмовіўся назваць гэтыя дзеянні катаваннямі. «Мне не падабаецца называць гэта катаваннем па адной простай прычыне: называць гэта катаваннем азначае, што мае хлопцы былі катамі», — прызнаўся Марэл журналістам Vice у 2015 годзе. «Я буду абараняць сваіх хлопцаў да апошняга дыхання», — сказаў Марэл, які ставіў сваіх сяброў з ЦРУ вышэй за праўду, закон і элементарную прыстойнасць.
Марэл не называе гэта катаваннямі, але той, хто перажыў Гуантанама Моаззам Бегг, дакладна ведае, што такое катаванні. Бэгг, які падпісаў ілжывае прызнанне падчас катаванняў, з'яўляецца дырэктарам па інфармацыйнай працы CAGE, брытанскай арганізацыі, якая абслугоўвае суполкі, моцна пацярпелыя ад вайны з тэрарызмам. Бэг успамінае дні, праведзеныя ў зняволенні ў ЗША. «Яны прывязалі мяне рукамі за спіной да ног, білі нагамі па галаве, білі нагамі ў спіну, пагражалі вывезці ў Егіпет, каб катаваць, згвалтаваць, токам. У суседнім пакоі крычала жанчына, якую я ў той час лічыў маёй жонкай. Яны купілі фатаграфіі маіх дзяцей і сказалі, што я іх больш ніколі не ўбачу».
Насуперак справаздачы Сената і ўласнай унутранай праверцы ЦРУ, Марэл апраўдваў катаванні, настойваючы на тым, што яны былі эфектыўнымі для зрыву будучых змоваў супраць амерыканцаў. Супрацоўнікі Сената заявілі, што Марэл пераблытаў імёны, даты і факты і памыліўся наконт эфектыўнасці катаванняў.
Той, хто перажыў катаванні і ўзнагароджаны пісьменнік Мансур Адайфі, прададзены войскам ЗША ў Афганістане за грашовую ўзнагароду і заключаны без прад'яўлення абвінавачванняў у Гуантанама на 14 гадоў, ведае з першых вуснаў, што катаванні не працуюць. «У Гуантанама, калі яны змяшчаюць вас у вельмі дрэнныя абставіны — напрыклад, 72 гадзіны ў вельмі халодным кандыцыянеры, і вы прывязаныя да зямлі, і нехта прыходзіць і аблівае вас халоднай вадой — вы збіраецеся сказаць ім усё, што яны ад вас жадаюць. сказаць. Усё падпішу, усё прызнаю!»
У дадатак да мяккага стрымлівання прымянення катаванняў Марэл дапамагаў абараніць крыўдзіцеляў ад адказнасці, абараняючы знішчэнне ЦРУ ў 2005 г. амаль 90 відэазапісаў жорсткага допыту Абу Зубайды і іншых затрыманых у чорных цэнтрах ЦРУ.
Прагрэсіўныя неўзабаве павінны даведацца, ці ўтульныя адносіны Марэла з агентамі ЦРУ часоў Буша пахуюць яго вылучэнне назаўжды.
Чакаецца, што Байдэн у бліжэйшы час вылучыць свайго кандыдата на пасаду дырэктара ЦРУ. Для Джэфры Кэя, аўтара «Укрыцця ў Гуантанама» і падпісанта пад Адкрытым лістом, абраны прэзідэнт павінен перадаць Марэла, а Сенат павінен адхіліць Хэйнса. «Морэл і Хэйнс паставілі лаяльнасць да катаў з ЦРУ вышэй за захаванне дагавораў ЗША і ўнутранага заканадаўства, а таксама за элементарную мараль. Дазволіць ім служыць ва ўрадзе паслала б паведамленне ўсім, што адказнасць за катаванні мінула і што ваенныя злачынствы заўсёды будуць адхіляцца з падміргваннем тых, хто займае высокія пасады».
Сярод іншых падпісантаў ліста, якія пярэчаць Марэлу і Хэйнсу:
- Махамеду ульд Салахі, вязень Гуантанама, якога 14 гадоў утрымлівалі без прад'яўлення абвінавачанняў; збівалі, сілком кармілі, пазбаўлялі сну; выпушчаны ў 2016 годзе, аўтар, Дзённік Гуантанама;
- Маёр Тод Пірс (армія ЗША, у адстаўцы), суддзя, генеральны пракурор у групах абароны абвінавачаных ваенных камісій Гуантанама;
- сястра Дыяна Орціс, амерыканская місіянерка, настаўніца дзяцей майя, закатаваная супрацоўнікамі гватэмальскага войска, фінансаванага ЦРУ;
- Карлас Маўрысіа, прафесар каледжа, выкрадзены і закатаваны правымі эскадронамі смерці ў Сальвадоры, якія падтрымліваюцца ЗША; Выканаўчы дырэктар: Stop Impunity Project;
- Рой Буржуа, рымска-каталіцкі святар, які заснаваў School of the Americas Watch у знак пратэсту супраць навучання ЗША афіцэраў лацінаамерыканскага войска метадам катаванняў;
- палкоўнік Лары Уілкерсан, інфарматар і кіраўнік апарата дзяржсакратара Коліна Паўэла;
- Джон Кір'якоў, былы афіцэр ЦРУ, які трапіў у турму за тое, што раскрыў сакрэтную інфармацыю аб ватэрбордынгу ЦРУ;
- Роджэр Уотэрс, музыкант, які раней быў у Pink Floyd, чыя песня «Each Small Candle» з'яўляецца данінай павагі ахвярам катаванняў.
Прагрэсіўныя лабіявалі супраць уключэння апалагетаў катаванняў у адміністрацыю Байдэна з часоў жнівеньскага Нацыянальнага з'езда Дэмакратычнай партыі, калі 450 дэлегатаў выступілі з ліст да Байдэна, заклікаючы яго наняць новых дарадцаў па знешняй палітыцы і адмовіцца ад Хэйнса. Пазней CODEPINK запусціў петыцыю падпісаны больш чым на 4,000 чалавек, і арганізаваў на Капіталійскім пагорку вечарыны з мусульманскімі дэлегатамі і саюзнікамі, каб пакінуць «Не Хэйнсу, не Марэлу», паведамленні ў офісах членаў Камітэта па выведцы Сената, якія павінны былі дапытаць Хэйнса падчас слуханняў пацверджання.
На працягу некалькіх месяцаў Марэл лічыўся фаварытам на пасаду дырэктара ЦРУ, але апазіцыя яго ганебнай абароне катаванняў кінула пляму на яго вылучэнне. Цяпер антываенныя актывісты кажуць, што хочуць пераканацца, што яго кандыдатуру не разглядаюць, і што Байдэн і Сенат таксама разумеюць, што Аўрыл Хэйнс павінна быць адхілена за яе саўдзел у падаўленні доказаў катаванняў ЦРУ.
Ёсць і больш.
І Марэл, і Хэйнс падтрымалі вылучэнне Трампам Джыны Хаспел на пасаду дырэктара ЦРУ, супраць якога рашуча выступілі тагачасны сенатар Камала Харыс, іншыя вядомыя дэмакраты і сенатар Джон Маккейн. Хаспел кіравала турмой для чорных у Тайландзе і падрыхтавала памятку, якая дазваляе знішчыць відэазапісы ЦРУ, якія дакументуюць катаванні.
Са слоў палкоўніка Уілкерсана, кіраўніка апарата дзяржсакратара Буша Коліна Паўэла, «выкраданням, катаванням і забойствам няма месца ў дэмакратыі, яны ператвараюць ЦРУ ў сакрэтную паліцыю... Злоўжыванні, задакументаваныя ў справаздачы Сената, могуць адбыцца зноў».
І яны маглі б - калі Байдэн і Сенат паднясуць у Белы дом апалагетаў і абяляльнікаў катаванняў.
Нам патрэбны кіраўнікі разведкі, якія прызнаюць, што катаванні ёсць незаконнае паводле міжнароднага права; што бесчалавечна; што гэта неэфектыўна; што гэта падвяргае рызыцы амерыканскі ваенны персанал, захоплены супернікамі. Амерыканскі народ павінен паслаць выразнае паведамленне абранаму прэзідэнту Байдэну, што мы не будзем прымаць катаванні ў яго адміністрацыі.
Медэя Бенджамін Сузаснавальнік CODEPINK светуі аўтар некалькіх кніг, у тым ліку Drone Warfare: Killing by Remote Control. Яна ўдзельнічала ў акцыях пратэсту супраць катаванняў каля турмы Гуантанама на Кубе, у Белым доме і ў слуханнях у Кангрэсе.
Марсі Вінаград з Прагрэсіўных дэмакратаў Амерыкі была дэлегатам DNC 2020 ад Берні Сандэрса і была сузаснавальнікам Прагрэсіўнага сходу Дэмакратычнай партыі Каліфорніі. Каардынатар CODEPINKCONGRESS Марсі ўзначальвае Капіталійскі пагорак, які заклікае бакі мабілізаваць суаўтараў і галасуе за законы аб міры і знешняй палітыцы.
